Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De aankondiging van het goddelijk strafgericht

Alles op aarde wijst op het verval, op de geestelijke ondergang. En daarom is het noodzakelijk geworden, dat de mensheid opmerkzaam wordt gemaakt op het einde, dat nog verrassend zal komen voor allen, die gelovig zijn. Maar de mensen moeten van tevoren gewaarschuwd en tot een ommekeer gemaand worden. Het einde zal niet onaangekondigd over hen komen en daarom maakt God, door mensen die daartoe geroepen zijn, al lang van tevoren de komende tijd met haar verschrikkingen en nood bekend.

Deze mensen zullen bij de medemensen niet veel geloof vinden. Ze zullen veeleer uitgelachen worden en aan hun woorden zal niet veel aandacht geschonken worden, maar God laat geen gericht over de mensheid komen, zonder deze van tevoren in kennis te stellen. Hij laat hun echter de vrijheid om deze aankondigingen te aanvaarden, dus voor waarheid te houden, of deze af te wijzen.

Het is geen lange tijd, die na de aankondigingen nog voorbij zullen gaan, totdat deze zich vervullen en toch zou deze genoeg zijn voor de terugkeer naar God. Ze zou genoeg zijn voor de verandering van het denken, zodra de mens maar bereidwillig zou zijn en aandacht zou willen schenken aan de vermaningen van God. Maar slechts weinigen herkennen de noodtoestand en houden hier rekening mee. Slechts weinigen keren in zichzelf en pakken het werk aan hun ziel aan. En deze weinigen zullen kalm en overtuigd het goddelijke ingrijpen tegemoet zien en deze, gesterkt in het geloof, verwachten. Want ze beseffen dat de schrift vervuld wordt. Dat alles zo komen moet, zoals het geschreven staat.

Want het geestelijke verval is niet meer tegen te houden. Enkel degenen, van wie de wil nog niet geheel afhankelijk is van de tegenstander van God en die daarom nog nut kunnen hebben voor hun zielen door het komende ingrijpen, zullen nog gered worden. De barmhartigheid van God betreft deze zwakke aardse mensen. Deze probeert hun hulp te brengen en komt hen daarom in het woord tegemoet, hen onderwijzend en opmerkzaam makend op wat komen gaat. Maar slechts weinigen aanvaarden het goddelijke woord. Slechts weinigen zijn gelovig en nemen dit woord ter harte. En daarom zullen er ook maar weinigen geholpen kunnen worden, als de tijd komt, die voor die mensen het einde betekent, die zich niet van tevoren met God verbonden hebben.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Anuncio del juicio divino....

Todo en la Tierra apunta a la decadencia, a la ruina espiritual. Y por eso se ha hecho necesario que la humanidad sea consciente del fin, que también sorprenderá a todos los que crean. Pero a la gente debe ser advertido de antemano y ser amonestado a arrepentirse; el fin no debe llegarles sin previo aviso, y es por eso que Dios da información con mucha antelación a través de personas que están llamadas a predecir el tiempo venidero con sus horrores y dificultades.

No encontrarán mucha fe entre sus semejantes; más bien, se reirán de ellos y sus palabras no serán muy respetadas; pero dios no permite que Su juicio caiga sobre la humanidad sin haberla anunciado de antemano, pero dejándola la libertad de aceptar este anuncio, es decir, tomarlo como verdad o rechazarla. No pasará mucho tiempo después de los anuncios hasta que se cumplan, sin embargo, bastaría para volver a Dios, bastaría para transformar el pensamiento, con tal que el ser humano estuviera dispuesto y quisiera escuchar las serias advertencias de Dios.

Pero sólo unos pocos reconocen la situación de emergencia y la toman en cuenta.... Sólo unos pocos van dentro de sí mismos y emprenden el trabajo de su alma.... Y estos pocos esperarán la intervención divina con serenidad y convicción y la esperarán fortalecidos en su fe.... Porque reconocen que la Escritura se está cumpliendo, que todo debe suceder como está escrito. Debido a que el declive espiritual ya no se puede detener, pero todavía deben ser salvados, sólo aquellos cuya voluntad aún no está completamente subordinada al oponente de Dios y que, por lo tanto, todavía pueden beneficiarse de las próximas intervenciones para sus almas.

La misericordia de Dios se dirige a estos débiles humanos terrenales; busca llevarles ayuda y por eso se acerca a ellos en la Palabra, enseñándoles y llamándoles la atención sobre lo que está por venir. Pero sólo unos pocos aceptan la Palabra divina, sólo unos pocos son creyentes y la toman en serio.... Y por eso sólo unos pocos podrán ser ayudados cuando llegue el momento que significa el fin de aquellos humanos que no se han conectado con Dios antes....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise