Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het opvoeden van het kind tot het geloof of met Gods hulp

Aan elke aanwijzing van boven moet aandacht geschonken worden, want God leidt Zijn woord niet zonder doel naar de aarde. Zodra de mens een verbinding tussen hemel en aarde herkent, zodra hij alle gebeurtenissen in verband kan brengen met een geestelijke leiding, zal zowel zijn aardse leven makkelijker te dragen zijn, alsook zal de toestand van zijn ziel zich verheffen. Want dan beschouwt hij ook zijn eigen aardse leven niet meer als zin- en doelloos, maar dan is hij zich meer van zijn taak bewust.

De zekerheid dat de wil van God bepalend is voor elke gebeurtenis weet hem ertoe te bewegen om zichzelf ook aan deze wil te onderwerpen. Zich door hem te laten leiden en hij doet zijn best om overeenkomstig de wil van God te leven. En dan schenkt hij ook de volste aandacht aan de goddelijke stem, Zijn woord. En zodoende leeft hij zijn leven bewust.

De mens heeft in zijn onwetendheid het woord van God nodig. Zodra hij het aardse leven begint als mens, ontbreekt het hem aan elk begrip, elke kennis van goddelijke zaken. Hij moet eerst langzaam de kennis daarvan binnengeleid worden en hij krijgt daarover van menselijke zijde opheldering, vooropgesteld dat de medemensen zelf in verbinding staan met God. Dat ze zelf God nastreven en zelf kennis hebben van Zijn besturen en werkzaam zijn. Dat ze geloven. Dan wordt ook het kind dit geloof binnengeleid.

Als echter de medemensen zelf ongelovig zijn en ze hun ongeloof ook op dat kind overdragen, dan wordt deze daarentegen toch niet aan de tegenstander overgelaten, maar God Zelf ontfermt Zich over hem en helpt hem bij het verkrijgen van de kennis, doordat Hij zijn levensweg zo vormt, dat het denken aangespoord wordt. Dat hij dus via de weg van de gedachten onderwezen wordt en hem hetzelfde resultaat gegeven kan worden. Dat hij leert te geloven in een God, Die zijn levenslot in de hand houdt. Dat hij leert te geloven in een doel, in een taak, die de mens gedurende zijn aardse leven moet vervullen.

God laat geen mens zonder hulp. Hij laat niemand aan zichzelf of aan de ongelovige medemensen over. Hij heeft de mens verstand gegeven en een denkvermogen, dat hem ook via de directe weg tot het inzicht kan brengen, als de opvoeding door de medemensen mislukt. De mens moet alleen de wil om in de waarheid te staan maar opbrengen. Hij mag het niet op zijn beloop laten, maar hij moet zelf actief zijn. Hij moet ernaar verlangen om het ware te weten en het juiste te doen. Dan geeft God Zich aan hem te kennen geven en Hij leidt hem, opdat hij zijn doel kan bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Educar a Criança na Fé ou a Ajuda de Deus....

Toda dica de cima deve ser ouvida, pois Deus não transmite a Sua Palavra à terra sem propósito. Assim que o homem reconhecer uma ligação entre o céu e a Terra, assim que puder relacionar todos os acontecimentos com a orientação espiritual, a vida terrena será mais fácil para ele e o seu estado de alma melhorará, pois então ele não verá a sua própria vida terrena como sem sentido e sem sentido, mas estará consciente da sua tarefa. A certeza de que a vontade de Deus é decisiva para cada acontecimento determina que ele também se submeta a essa vontade, que se deixe guiar por ela, e que se esforce por viver segundo a vontade de Deus. E então ele também presta toda a atenção à voz divina, a Sua Palavra.... E assim ele vive a sua vida conscientemente.... O ser humano, na sua ignorância, precisa da Palavra de Deus. Assim que ele começa a vida terrena como ser humano, falta-lhe toda a compreensão, todo o conhecimento das coisas divinas. Ele primeiro tem que ser lentamente introduzido ao seu conhecimento, e ele será esclarecido sobre isso pelos seres humanos, desde que os seus semelhantes estejam em contacto com Deus, que eles próprios se esforcem por Deus e tenham conhecimento do Seu reino e actividade.... que eles próprios acreditam.... Então a criança também será guiada para esta fé. No entanto, se os semelhantes são infiéis a si mesmos e também transferem a sua descrença para a criança, ela não é deixada ao poder oposto, mas o próprio Deus cuida dela e ajuda-a a ganhar conhecimento, moldando o seu caminho de vida de tal forma que o seu pensamento seja estimulado, assim ela é instruída de uma forma mental e pode ser levada ao mesmo resultado..... que ele aprende a acreditar num Deus que tem na mão o destino da sua vida.... que ele aprende a acreditar num destino, numa tarefa que o ser humano deve cumprir durante a sua vida terrena. Deus não deixa nenhum ser humano sem ajuda, Ele não deixa ninguém para si mesmo ou para os outros seres humanos descrentes..... Ele deu ao ser humano intelecto e a capacidade de pensar que também pode levá-lo diretamente ao conhecimento se a educação dos outros seres humanos falhar. O homem só tem de reunir a vontade de estar na verdade.... Ele não deve se deixar conduzir, mas deve ser ativo, deve desejar saber o que é verdade e fazer o que é certo.... Então Deus se dará a conhecer a ele e o guiará para que ele possa alcançar seu objetivo...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL