Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verlichting van de geest – Het onderzoeken van de leringen

Elke geestelijke vraag zal voor u opgelost worden, als u zich vol vertrouwen tot de hemelse Vader wendt en u van Hem een antwoord verlangt. U leeft in een tijd van dwalingen. Uw denken wordt verkeerd geleid en u bent niet meer in staat om de waarheid van de leugen te onderscheiden, want u wendt zich niet tot Degene, Die de Enige is Die u opheldering kan geven. Maar God komt u in Zijn liefde tegemoet. Zijn geest wil u verlichten. Hij wil u naar het juiste denken leiden.

Het basisprincipe van uw leven moet zijn dat u de wil van God vervult. Als u door deze wens bezield bent, dan moet u Hem ook uw oor lenen, opdat u Zijn wil hoort. U moet uw hart bereidwillig openen, opdat u Zijn stem hoort. “Zie, Ik sta voor de deur en klop aan. Bij wie voor Mij opendoet, zal Ik binnengaan”. Open uw hart, laat Hem binnen en leg nu uw vragen voor en Hij zal u niet zonder antwoord laten. Hij zal u vertellen, waar u zich vergist en wat u op moet geven of moet behouden.

Maar u schenkt te veel aandacht aan wat de mensen u onderwijzen. U hebt geen eigen oordeel meer. U laat u geestelijke kost aanbieden door degenen, die dit zelf nodig hebben. U laat u onderwijzen door mensen, die daar niet door God toe geroepen zijn en u neemt hun woorden zonder bezwaar aan. Maar u erkent de goddelijke geschenken daarentegen niet.

U moet wel opkomen voor dat, waar u volkomen van overtuigd bent, maar die overtuiging moet u zelf verworven hebben. U moet alles grondig overwegen en onderzoeken. En als het een ernstig onderzoek doorstaat, mag u daarvoor opkomen. U moet alle voor- en tegens van elke leer overdenken. U moet er stelling over nemen en kiezen voor dat, waar u in het diepste van het hart positief tegenover kunt staan. Pas dan komt elke leer in u tot leven, terwijl deze eerst slechts iets aangeleerds blijft, dat voor het uitrijpen van de ziel zonder waarde is.

De ernstige wil om te onderzoeken moet in u ontwaken, want God eist nooit van u, dat u zonder te onderzoeken, iets aanneemt, ook wanneer Hij het u Zelf aanbiedt. Hij gaf u het verstand en dit moet u ook gebruiken. Hij eist dit van u, opdat u niet in de strikken van de tegenstander geraakt, die u in zijn dwaalleren wil verstrikken. Want u verkeert in dit gevaar, als u onbekommerd alles aanneemt, wat van u geëist wordt om te geloven.

God stelt u werkelijk van Zijn wil in kennis en als uw wil op Hem gericht is, zult u Hem geen verzet bieden. Dat wil zeggen dat u vanuit een innerlijke drijfveer het juiste besluit zult nemen en u zult niet hoeven te vrezen om in strijd met Zijn goddelijke wil te handelen. Maar daarom moet u zelf denken, dus uw geest in u actief laten worden.

U moet u afsluiten voor de wereld en de geest in u de vrijheid geven, zodat deze op kan stijgen naar lichte hoogten. Het verlangen naar de waarheid moet zo sterk in u zijn, dat u deze de geestelijke wereld zou willen ontworstelen. U moet hier vanuit het diepste van het hart naar verlangen. En uw verlangen zal werkelijk vervuld worden. De waarheid, die de geest in u vanuit het geestelijke rijk aangeboden wordt, zal naar u stromen, omdat het Gods wil is, dat de waarheid aan diegenen gegeven wordt, die hiernaar verlangen.

Maar als u zonder bedenkingen en zonder te beoordelen alles aanvaardt, wat u van menselijke zijde aangeboden wordt, is uw kennis niet veel waard, want u praat dan alleen maar na, wat u onderwezen werd. Maar het is niet uw geestelijk eigendom, want dat wordt het pas dan, als u er zelf stelling over genomen hebt en hier dan vol overtuiging voor op kunt komen. Dan bezit u een rijkdom, die onvergankelijk is en die u werkelijk gelukkig zal maken.

Maar wat je je aan vergissingen eigen gemaakt hebt, dat kan niet duurzaam zijn. U zult het eens op moeten geven en uw kennis zal dan nog maar heel gering zijn. Vermeerder het daarom, zolang u nog op aarde verblijft. Vraag aan God, dat Hij u Zelf onderwijst en luister naar de stem in u, die u overeenkomstig de waarheid onderwijst. Want God is de waarheid en Hij wil dat deze over de aarde verspreid wordt. Dat het licht wordt, waar nu nog de diepste duisternis heerst.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Iluminación del espíritu.... Examinando las enseñanzas....

Toda cuestión espiritual se os resolverá si os dirigís con confianza al Padre celestial y Le pedís una respuesta.... Vivís en una época de errores vuestro pensamiento se ha extraviado y ya no sois capaces de separar la verdad de la mentira, porque no invocáis a Aquel que es el Único que puede daros información. Pero Dios viene a vosotros en Su amor, Su Espíritu quiere iluminaros, quiere guiaros hacia el modo correcto de pensar. El principio básico de vuestra vida debe ser cumplir la voluntad de Dios.... Si os inspira este deseo, debéis también prestarle oído para que podáis oír Su voluntad; debéis abrir voluntariamente vuestro corazón para que podáis escuchar Su voz.... “He aquí, estoy a la puerta y llamo, él que Me abre, Yo entraré a él”....

Abrid vuestro corazón, dejadlo entrar y ahora presentadle vuestras preguntas, y Él no os dejará sin respuesta.... Él os dirá en qué os equivocáis y a qué debéis renunciar o conservar. Pero vosotros prestáis demasiada atención a lo que los humanos os enseñan, ya no tenéis juicio propio, os dejáis ofrecer alimento espiritual por quienes mismos lo necesitan.... os dejáis enseñar por humanos que no están llamados a ello por Dios, y aceptáis sus palabras sin dudar.... Por otra parte no reconocéis los dones divinos.

Ciertamente debéis representar aquello de lo que estáis completamente convencidos, pero debéis haber adquirido la convicción vosotros mismos, debéis pensar y examinar todo detenidamente, y si resiste un examen serio, podéis defenderlo.... debéis considerar los pros y los contras de cada enseñanza, tenéis que tomar posesión sobre ella y decidir lo que podéis afirmar en el fondo de vuestro corazón.... Sólo entonces cada enseñanza cobra vida en vosotros, mientras que antes sólo permanecía algo aprendido que no tenía valor para la maduración del alma.

La voluntad seria de examinar debe cobrar vida en vosotros, porque Dios nunca os exige aceptar algo sin examinarlo, aunque Él Mismo os lo ofrezca. Él os dio entendimiento y debéis usarlo, Él os exige esto para que no caguéis en las trampas del adversario que quiere atraparos en sus herejías. Pero corréis este peligro si aceptáis todo lo que se os pide que creáis sin dudarlo.

Dios verdaderamente os da a conocer Su voluntad, y si vuestra voluntad está dirigida hacia Él no le opondréis ninguna resistencia, es decir, os dedicáis por el bien por impulso interior, y no tendréis que temer actuar en contra de Su divina voluntad. Pero para hacer esto tenéis que pensar por vosotros mismos, es decir, dejar que vuestro espíritu se active dentro de vosotros mismos. Debéis cerraros al mundo y darle libertad al espíritu que lleváis dentro para que pueda elevarse a alturas claras; El deseo de la verdad debe ser fuerte dentro de vosotros, para que podáis arrebatársela al mundo espiritual, debéis desearla desde el fondo de vuestro corazón....

Y vuestro deseo será cumplido verdaderamente; la verdad fluirá al espíritu dentro de vosotros, que le es ofrecido desde el reino espiritual, porque esta es la voluntad de Dios, que la verdad sea transmitida a quienes la desean. Pero si aceptáis todo lo que os ofrece la humanidad sin dudarlo y sin juzgar, lo que se os ofrece por parte humana, vuestro conocimiento no vale mucho, porque entonces sólo estáis repitiendo lo que os enseñaron. Pero no es vuestra propiedad espiritual, porque sólo lo será cuando vosotros mismos hayáis adoptado vuestra propia postura al respecto y podáis representarla con convicción. Pero entonces poseeréis riquezas que son imperecederas y que os harán verdaderamente felices....

Pero lo que habéis adquirido de error no puede ser permanente; un día tendréis que abandonarlo, y entonces vuestro conocimiento será pequeño, y por tanto aumentadlo mientras aún viváis en la Tierra.... Pedidle a Dios que Él Mismo os instruya, y escuchad lo voz dentro de vosotros que os enseña correspondiente a la verdad.... Porque Dios es la Verdad, y Él quiere que se difunda en la Tierra, para que haya luz donde aún reinan las tinieblas más profundas....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise