Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods liefde en barmhartigheid

De goddelijke liefde en barmhartigheid betreffen alle schepselen op aarde en in het hiernamaals. Er is een onophoudelijk werkzaam zijn in liefde in het geestelijke rijk gaande, dat alleen maar de verlossing van het geestelijke ten doel heeft. En vol erbarmen buigt God Zich over elke afzonderlijke ziel, die nog niet verlost is. Want ze bevindt zich in geestelijke nood, zolang ze zich nog niet bewust is van haar fouten en gebreken en deze daarom ook niet probeert uit de weg te ruimen. Dan probeert Zijn barmhartigheid deze ziel tot inzicht te brengen om haar het geluk van de geestelijke vrijheid te kunnen schenken.

In welke vurige liefde Hij de armen om Zijn schepselen slaat, is voor de mensen onbegrijpelijk, omdat ze zelf te weinig in staat zijn om lief te hebben en daarom kunnen ze de mate van de goddelijke liefde eenvoudigweg niet begrijpen. Enkel de mens, die tot liefde in staat is, begint het mysterie van de goddelijke liefde te begrijpen, als hij zelf zijn liefde actief laat worden. Want nu wordt hij ook de gelukzaligheid gewaar, die de actieve liefde teweegbrengt. En deze geluk aanbrengende gewaarwording laat hem de goddelijke kracht van de liefde vermoeden, door welke hij zelf, evenals elk schepsel op aarde en in het heelal, gegrepen wordt. En zodra hij zich door de goddelijke liefde gegrepen voelt, geeft hij zich zonder verzet over.

Maar liefde en barmhartigheid horen bij elkaar. Gods liefde behoort elke wezen toe, dat zich door een werkzaam zijn in liefde voor zijn liefdesuitstraling waardig maakt. En Gods barmhartigheid is ook daar, waar er geen aandacht aan de eeuwige Godheid geschonken wordt, want deze wezens laat Hij niet vallen, maar Hij dingt onophoudelijk naar hun liefde. Hij keert Zich ook naar degenen, die buiten de goddelijke liefde staan. Hij probeert deze mee te trekken. Hij duwt hen in zekere zin naar een leven in liefde, doordat Hij hun telkens weer Zijn geestelijke medewerkers stuurt en zij nu tot een nadenken over zichzelf aangespoord worden. Hij maakt ook Zijn woord aan diegenen bekend, die zich nog van God afkeren.

Hij probeert hen zodoende tot een werkzaamheid in liefde te bewegen, zodat voor hen langzaam het begrip “liefde” duidelijk wordt en ze zich nu vanzelf daarin oefenen en nu ook in staat zijn en waardig bevonden worden om de goddelijke uitstraling van liefde in ontvangst te nemen. Want hoe meer de mens nu in liefde actief is, des te rijper zal hij zijn en des te voelbaarder ook de goddelijke liefde ervaren, als hij zelf een werk van naastenliefde verricht.

Want Gods liefde en barmhartigheid geeft de mensen een teken om hen niet in zielennood achter te laten, want Hij verlangt naar Zijn schepselen en in het bijzonder naar degenen, die nog ver van Hem af staan. Hij laat hen niet aan hun zelfgekozen lot over, omdat Hij weet, dat het gebrek aan kennis de mensen zo laat handelen, zoals ze het in hun liefdeloosheid doen. En daarom wil Hij hen te hulp komen, want Zijn liefde duurt eeuwig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

O amor e a misericórdia de Deus....

O amor e a misericórdia divina são destinados a todas as criaturas na Terra e no além. É um trabalho incessante de amor no reino espiritual, que só tem como objetivo a redenção do espiritual. E cheio de misericórdia, Deus inclina-se para cada alma que ainda não está redimida. Pois está na adversidade espiritual, desde que ainda não esteja consciente de suas falhas e defeitos e, portanto, não tente remediá-los. Então a Sua misericórdia procura guiar esta alma para o reconhecimento, a fim de poder conceder-lhe a felicidade da liberdade espiritual. As pessoas não conseguem compreender o amor sincero com que Ele abraça as Suas criações vivas, uma vez que elas próprias são demasiado incapazes de amar e, por isso, simplesmente não conseguem compreender o grau do amor divino. Só o ser humano capaz de amar começa a compreender o mistério do amor divino quando ele próprio deixa o seu amor tornar-se activo. Por agora ele também sente a felicidade que o amor activo desencadeia. E esse sentimento feliz lhe permite sentir a força divina do amor, pela qual ele próprio e todas as criaturas na Terra e no universo são tomadas. E assim que ele se sente tomado pelo amor divino, ele se entrega a ele sem resistência. Mas amor e misericórdia pertencem juntos.... O amor de Deus pertence a todo ser que se faz digno do Seu esplendor de amor através da actividade amorosa.... Mas a misericórdia de Deus também está lá onde a Deidade eterna não é respeitada, pois Ele não deixa esses seres caírem, mas corteja constantemente o seu amor.... Ele também se volta para aqueles que estão fora do amor divino. Ele tenta atraí-los para isso, empurra-os para a vida de amor, por assim dizer, enviando-lhes os seus colaboradores espirituais, uma e outra vez, estimulando-os assim a pensar em si mesmos. Ele também informa aqueles da Palavra divina que ainda se afastam de Deus. Assim, Ele tenta motivá-los para a atividade amorosa, para que o conceito de 'amor' amadureça lentamente sobre eles e eles agora o praticam por sua própria vontade e também se tornam capazes e dignos de receber a emanação divina do amor. Pois quanto mais o ser humano for ativo no amor, tanto mais maduro ele será e tanto mais perceptível será também o amor divino, se ele próprio realizar uma obra de amor ao próximo. Pois o amor e a misericórdia de Deus dão ao ser humano um sinal para não deixá-lo em dificuldades espirituais, pois ele anseia por Suas criações e especialmente por aqueles que ainda estão longe d'Ele. Ele não os deixa à sua própria sorte porque sabe que a falta de conhecimento faz as pessoas agirem como agem na sua falta de amor. E por isso Ele quer vir em seu auxílio, pois Seu amor perdura para sempre...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL