Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods liefde en barmhartigheid

De goddelijke liefde en barmhartigheid betreffen alle schepselen op aarde en in het hiernamaals. Er is een onophoudelijk werkzaam zijn in liefde in het geestelijke rijk gaande, dat alleen maar de verlossing van het geestelijke ten doel heeft. En vol erbarmen buigt God Zich over elke afzonderlijke ziel, die nog niet verlost is. Want ze bevindt zich in geestelijke nood, zolang ze zich nog niet bewust is van haar fouten en gebreken en deze daarom ook niet probeert uit de weg te ruimen. Dan probeert Zijn barmhartigheid deze ziel tot inzicht te brengen om haar het geluk van de geestelijke vrijheid te kunnen schenken.

In welke vurige liefde Hij de armen om Zijn schepselen slaat, is voor de mensen onbegrijpelijk, omdat ze zelf te weinig in staat zijn om lief te hebben en daarom kunnen ze de mate van de goddelijke liefde eenvoudigweg niet begrijpen. Enkel de mens, die tot liefde in staat is, begint het mysterie van de goddelijke liefde te begrijpen, als hij zelf zijn liefde actief laat worden. Want nu wordt hij ook de gelukzaligheid gewaar, die de actieve liefde teweegbrengt. En deze geluk aanbrengende gewaarwording laat hem de goddelijke kracht van de liefde vermoeden, door welke hij zelf, evenals elk schepsel op aarde en in het heelal, gegrepen wordt. En zodra hij zich door de goddelijke liefde gegrepen voelt, geeft hij zich zonder verzet over.

Maar liefde en barmhartigheid horen bij elkaar. Gods liefde behoort elke wezen toe, dat zich door een werkzaam zijn in liefde voor zijn liefdesuitstraling waardig maakt. En Gods barmhartigheid is ook daar, waar er geen aandacht aan de eeuwige Godheid geschonken wordt, want deze wezens laat Hij niet vallen, maar Hij dingt onophoudelijk naar hun liefde. Hij keert Zich ook naar degenen, die buiten de goddelijke liefde staan. Hij probeert deze mee te trekken. Hij duwt hen in zekere zin naar een leven in liefde, doordat Hij hun telkens weer Zijn geestelijke medewerkers stuurt en zij nu tot een nadenken over zichzelf aangespoord worden. Hij maakt ook Zijn woord aan diegenen bekend, die zich nog van God afkeren.

Hij probeert hen zodoende tot een werkzaamheid in liefde te bewegen, zodat voor hen langzaam het begrip “liefde” duidelijk wordt en ze zich nu vanzelf daarin oefenen en nu ook in staat zijn en waardig bevonden worden om de goddelijke uitstraling van liefde in ontvangst te nemen. Want hoe meer de mens nu in liefde actief is, des te rijper zal hij zijn en des te voelbaarder ook de goddelijke liefde ervaren, als hij zelf een werk van naastenliefde verricht.

Want Gods liefde en barmhartigheid geeft de mensen een teken om hen niet in zielennood achter te laten, want Hij verlangt naar Zijn schepselen en in het bijzonder naar degenen, die nog ver van Hem af staan. Hij laat hen niet aan hun zelfgekozen lot over, omdat Hij weet, dat het gebrek aan kennis de mensen zo laat handelen, zoals ze het in hun liefdeloosheid doen. En daarom wil Hij hen te hulp komen, want Zijn liefde duurt eeuwig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

El amor y la misericordia de Dios....

El amor y la misericordia es para todas las criaturas en la Tierra y en el más allá. Es una obra incesante de amor en el ámbito espiritual, que sólo tiene como objetivo redimir lo espiritual. Y lleno de misericordia, Dios se inclina hacia cada alma que aún no ha sido redimida. Porque está en necesidad espiritual mientras aún no es consciente de sus errores y carencias y tampoco intenta remediarlos. Entonces Su misericordia busca guiar a esta alma al reconocimiento para poder darle la felicidad de la libertad espiritual.

El profundo amor con el que Él abraza a Sus criaturas no puede ser comprendido por los humanos, ya que ellos mismos no son lo suficientemente capaces de amar y, y por tanto, simplemente no pueden captar el grado de amor divino. Sólo el humano capaz de amar comienza a comprender el misterio del amor divino cuando el mismo deja actuar su amor. Porque ahora él también siente la felicidad que provoca el amor activo. Y este sentimiento de felicidad le permite sentir el poder divino del amor que afecta a él mismo y a todas las criaturas de la Tierra y del universo. Y tan pronto como se siente atrapado por el amor divino, se entrega a Él sin resistencia.

Pero el amor y la misericordia van juntos.... El amor de Dios pertenece a todo ser que, a través de la obra del amor, se hace digno de Su irradiación de amor.... Pero la misericordia de Dios está también allí donde no se respeta la Deidad Eterna, porque Él no deja caer a estos seres, sino que continuamente corteja su amor.... También Se dirige a aquellos que están fuera del amor divino. Trata de atraerlos, los empuja, por así decirlo, hacia la vida del amor enviándoles una y otra vez Sus colaboradores espirituales, para que ahora sean estimulados para pensar sobre sí mismos.

También da información acerca de la Palabra divina a aquellos que todavía se alejan de Dios. Por eso intenta de motivarlos a la actividad amorosa, para poco a poco vaya surgiendo en ellos el concepto de “amor” y ahora lo practiquen por sí mismos y ahora también se vuelvan capaces y dignos de recibir la irradiación divina del amor. Porque cuanto más activo sea el ser humano en el amor, más maduro será y más sensiblemente sentirá el amor divino cuando el mismo realice una obra de caridad. Porque el amor y la misericordia de Dios le dan al humano una señal para no dejarlo en la necesidad espiritual, porque añora a Sus criaturas y especialmente a las que aún están muy lejos de Él. Él no las abandona a su destino elegido por ellas mismas porque sabe que la falta de conocimiento hace que los humanos actúen como lo hacen en su falta de amor. Y por eso quiere acudir en su ayuda, porque Su amor dura para siempre....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise