Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods liefde en barmhartigheid

De goddelijke liefde en barmhartigheid betreffen alle schepselen op aarde en in het hiernamaals. Er is een onophoudelijk werkzaam zijn in liefde in het geestelijke rijk gaande, dat alleen maar de verlossing van het geestelijke ten doel heeft. En vol erbarmen buigt God Zich over elke afzonderlijke ziel, die nog niet verlost is. Want ze bevindt zich in geestelijke nood, zolang ze zich nog niet bewust is van haar fouten en gebreken en deze daarom ook niet probeert uit de weg te ruimen. Dan probeert Zijn barmhartigheid deze ziel tot inzicht te brengen om haar het geluk van de geestelijke vrijheid te kunnen schenken.

In welke vurige liefde Hij de armen om Zijn schepselen slaat, is voor de mensen onbegrijpelijk, omdat ze zelf te weinig in staat zijn om lief te hebben en daarom kunnen ze de mate van de goddelijke liefde eenvoudigweg niet begrijpen. Enkel de mens, die tot liefde in staat is, begint het mysterie van de goddelijke liefde te begrijpen, als hij zelf zijn liefde actief laat worden. Want nu wordt hij ook de gelukzaligheid gewaar, die de actieve liefde teweegbrengt. En deze geluk aanbrengende gewaarwording laat hem de goddelijke kracht van de liefde vermoeden, door welke hij zelf, evenals elk schepsel op aarde en in het heelal, gegrepen wordt. En zodra hij zich door de goddelijke liefde gegrepen voelt, geeft hij zich zonder verzet over.

Maar liefde en barmhartigheid horen bij elkaar. Gods liefde behoort elke wezen toe, dat zich door een werkzaam zijn in liefde voor zijn liefdesuitstraling waardig maakt. En Gods barmhartigheid is ook daar, waar er geen aandacht aan de eeuwige Godheid geschonken wordt, want deze wezens laat Hij niet vallen, maar Hij dingt onophoudelijk naar hun liefde. Hij keert Zich ook naar degenen, die buiten de goddelijke liefde staan. Hij probeert deze mee te trekken. Hij duwt hen in zekere zin naar een leven in liefde, doordat Hij hun telkens weer Zijn geestelijke medewerkers stuurt en zij nu tot een nadenken over zichzelf aangespoord worden. Hij maakt ook Zijn woord aan diegenen bekend, die zich nog van God afkeren.

Hij probeert hen zodoende tot een werkzaamheid in liefde te bewegen, zodat voor hen langzaam het begrip “liefde” duidelijk wordt en ze zich nu vanzelf daarin oefenen en nu ook in staat zijn en waardig bevonden worden om de goddelijke uitstraling van liefde in ontvangst te nemen. Want hoe meer de mens nu in liefde actief is, des te rijper zal hij zijn en des te voelbaarder ook de goddelijke liefde ervaren, als hij zelf een werk van naastenliefde verricht.

Want Gods liefde en barmhartigheid geeft de mensen een teken om hen niet in zielennood achter te laten, want Hij verlangt naar Zijn schepselen en in het bijzonder naar degenen, die nog ver van Hem af staan. Hij laat hen niet aan hun zelfgekozen lot over, omdat Hij weet, dat het gebrek aan kennis de mensen zo laat handelen, zoals ze het in hun liefdeloosheid doen. En daarom wil Hij hen te hulp komen, want Zijn liefde duurt eeuwig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

God's love and mercy....

Divine love and mercy applies to all creatures on earth and in the beyond. It is an incessant labour of love in the spiritual kingdom, which only has the redemption of the spiritual as its goal. And full of mercy God leans towards every single soul that is still unredeemed. For it is in spiritual distress as long as it is not yet aware of its faults and shortcomings and therefore does not try to rectify them either. Then His mercy seeks to guide this soul towards realization in order to give it the happiness of spiritual freedom. The intimate love with which He embraces His creatures is incomprehensible to people because they themselves are too little capable of love and therefore simply cannot grasp the degree of divine love. Only the person capable of love begins to understand the mystery of divine love when he himself allows his love to become active. For now he also feels the bliss that active love triggers. And this blissful feeling lets him sense the divine power of love, by which he himself as well as every creature on earth and in the universe is seized. And as soon as he feels seized by divine love, he surrenders to it without resistance. But love and mercy belong together.... God's love belongs to every being that makes itself worthy of His radiance of love through works of love.... But God's mercy is also there, where the eternal divinity is not respected, for He does not let these beings fall, but He constantly courts their love.... He also turns to those who are outside of divine love. He tries to draw them into it, in a manner of speaking He pushes them towards the life of love by sending His spiritual co-workers to them time and again and thus encouraging them to reflect on themselves. He also informs those of the divine word who still turn away from God. He therefore tries to motivate them into loving activity so that the concept of 'love' slowly dawns on them and they now practice it of their own accord and also become capable and worthy of receiving the divine emanation of love. For the more a person is now active in love, the more mature he will be and the more perceptibly he will also feel divine love if he himself accomplishes a work of neighbourly love. For God's love and mercy gives the human being a sign so as not to leave him in spiritual distress, for He longs for His living creations and especially for those who are still far away from Him. He does not leave them to their self-chosen fate because He knows that the lack of realization makes people act as they do in their lack of love. And that is why He wants to come to their aid, for His love lasts forever....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers