Vergelijk Kundgabe met vertaling
De begaanbare of de lastige weg naar de hoogte
De juiste weg, die naar de hoogte leidt, wordt slechts door weinig mensen betreden, omdat deze hun te lastig lijkt. Maar deze weinigen zullen hun doel zeker bereiken, want de wil om ook de grootste hindernissen te overwinnen, zal hun vorstelijk beloond worden. Maar niet altijd is het dit vooruitzicht op beloning, die de mens aanspoort om de juiste weg te bewandelen, maar zijn hart dringt hem daartoe en daarom is de juiste weg voor hem ook niet zo lastig, als deze lijkt. Het vereist enkel doorzettingsvermogen en geduld en hij kan beiden ontvangen, als hij maar probeert om de wil van God te vervullen.
God dwingt geen mens om de smalle en lastige weg te gaan en tegelijkertijd zal Hij hem een begaanbare weg tonen, die hem hetzelfde succes kan brengen, als hij altijd maar in de liefde wandelt. Dan zal hem geen leven ten deel vallen, die vol doornen is. Hij zal een gemakkelijker leven kunnen leiden en toch het doel bereiken, omdat de liefde hem tot denken en handelen aanspoort. Hij hoeft dan niet zo veel beproevingen te doorstaan en hem vloeit ook buitengewone kracht toe. De leiding van God zal heel duidelijk te herkennen zijn, omdat hij zich zeer verantwoordelijk aan deze leiding overgeeft en de tegenstander van God nu geen macht meer over hem heeft.
De aardse weg is alleen dan nog maar lastig, als de mens in twijfel geraakt door een gebrek aan liefde. Dan vertrouwt hij zich niet aan de goddelijke leiding toe en moet hij erg strijden tegen de hindernissen, waarvoor hij gesteld wordt en zodoende zal zijn weg naar de hoogte steeds moeilijker worden, als de mens niet de juiste instelling ten opzichte van God heeft.
Amen
Vertaler
La voie vers le Haut est praticable ou difficile
La voie qui mène en haut est parcourue seulement par peu d'hommes, parce qu'elle leur semble difficile. Mais ces peu atteindront sûrement leur but, parce que la volonté de dépasser les plus grands obstacles est récompensée royalement. Mais ce n'est pas toujours la perspective de la récompense qui pousse l'homme à parcourir la voie, mais il y est poussé par le cœur et donc cela n'est pas aussi difficile qu’il y parait. Cela demande seulement de la persévérance et de la patience et l’homme peut recevoir les deux, si seulement il tend à s'acquitter de la Volonté de Dieu. Dieu ne force aucun homme à parcourir la voie étroite et difficile qui peut lui procurer les mêmes succès s’il marche toujours seulement dans l'amour. Il ne lui sera alors pas destiné une vie pleine d'épines. Il pourra mener une vie plus facile et arriver de toute façon au but, étant donné que l’amour et le motif de ses pensées et de ses actes. Il ne devra alors pas soutenir autant d'épreuves et une Force extraordinaire lui affluera. La Conduite de Dieu sera clairement reconnaissable parce qu'il se confie de manière responsable à cette Conduite et maintenant l'adversaire de Dieu n'a plus aucun pouvoir sur lui. Le chemin terrestre n’est fatigant que seulement lorsque l'homme arrive dans le doute à travers un manque d'amour. Il ne se confie alors pas à la Conduite divine et il doit combattre contre les obstacles qui lui sont imposés et donc sa voie vers le Haut sera toujours plus difficile lorsque l'homme n'a pas la juste prédisposition envers Dieu.
Amen
Vertaler