Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God leidt het leven van elk mens

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. Hij leidt en bestuurt de stappen van elk mens door Zijn raadsbesluiten, steeds voor het bestwil van de mens, ook wanneer deze dit niet beseft. En zelfs de kleinste gebeurtenis, wat het individu treft, heeft zijn doel, want niets is zonder zin en doel. En als jullie mensen hieraan denken en vertrouwen hebben in de goddelijke leiding, wordt jullie aardse leven gemakkelijker te verdragen en jullie zullen er ook je voordeel mee doen.

De wil van God ligt aan alles ten grondslag en hoe gelatener jullie je hierin schikken, des te zegenrijker zal zijn uitwerking zijn. Wat voor jullie mensen onbegrijpelijk is, kan het grootste geestelijke succes opleveren en daarom brengt God de mens vaak in situaties, die zijn gehele denken aan het wankelen brengt en dit verandert. Het inzicht tegemoet. De levensweg van het individu zal steeds zijn geestelijke ontwikkeling ten doel hebben en als dit doel bereikt wordt, bedankt de ziel haar Schepper voor alle pijn en lijden, die ze moest verdragen.

En als de mens op aarde er niet toe in staat is om te veranderen, dan moet het losmaken van de ziel uit de vorm voor haar een smartelijke gang zijn, opdat ze daardoor nog gelouterd wordt. Maar een wandel vanuit overtuiging kan dit proces van het losmaken elimineren. Gods wil kan het leven van de mens verlengen, als de voorwaarden daarvoor zich daartoe lenen. Als de ziel ertoe besluit om het leven alleen nog maar ter wille van het uitrijpen te leven. Want de geestelijke ontwikkeling is de zin en het doel van het aardse leven en elke gebeurtenis is enkel een middel om dat doel te bereiken.

Zodra de mens de verbindingen met de wereld uit eigen beweging losmaakt, komt hij dichter bij de eeuwige Godheid en dan gaat zijn leven alleen nog maar opwaarts en het lichamelijke lijden draagt daaraan bij. De wereld met haar bekoringen en verlokkingen moet overwonnen worden, dan kan het aardse leven de ziel geen schade meer berokkenen en dan kan het voor haar behouden blijven voor de verdere geestelijke ontwikkeling. Want God is buitengewoon wijs en buitengewoon welwillend. God laat toe wat de ziel tot heil strekt, ofschoon het de mens ook onbegrijpelijk voorkomt, want alleen Hij weet, waar de ziel gebrek aan heeft en wat haar de geestelijke bevrijding oplevert.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

God guides the life of every person....

God's ways are inscrutable. He directs and guides every person's steps through His counsel, always for the person's own good, even if he does not recognize it; and even the smallest event has its purpose, for nothing that affects the individual is without purpose and meaning. And if you humans bear this in mind and have faith in divine guidance, you will endure your earthly life more easily and also benefit from it. Everything is based on God's will and the more devotedly you submit to it, the more beneficial it will be for you. What is often incomprehensible to you humans can bring about the greatest spiritual successes, and therefore God often puts people in situations which shake their entire thinking and turn it towards realization.... The individual's path through life will always have his spiritual development as its goal, and when this goal is reached the soul thanks its creator for all the pain and suffering it had to endure. And if the human being is incapable of change on earth, then the soul's detachment from the form must be a painful process for it so that it will still be purified as a result. But a change of attitude can eliminate this process of detachment, God's will can prolong the human being's life if the prerequisites for it are given, if the soul decides to live life only for the sake of spiritual maturation. For spiritual development is the meaning and purpose of life on earth and every event is only a means to reach the goal. As soon as man loosens his ties with the world of his own free will, he comes closer to the eternal divine, and then his life is only an ascent to the heights, and physical suffering contributes to this. The world with its attractions and temptations must be overcome, then earthly life can no longer harm the soul, and then it can also be preserved for further spiritual development. For God is extremely wise and extremely kind.... God allows what is beneficial for the soul, even if it seems incomprehensible to the human being, for He alone knows what the soul needs and what will bring it spiritual liberation....

amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers