Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God leidt het leven van elk mens

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. Hij leidt en bestuurt de stappen van elk mens door Zijn raadsbesluiten, steeds voor het bestwil van de mens, ook wanneer deze dit niet beseft. En zelfs de kleinste gebeurtenis, wat het individu treft, heeft zijn doel, want niets is zonder zin en doel. En als jullie mensen hieraan denken en vertrouwen hebben in de goddelijke leiding, wordt jullie aardse leven gemakkelijker te verdragen en jullie zullen er ook je voordeel mee doen.

De wil van God ligt aan alles ten grondslag en hoe gelatener jullie je hierin schikken, des te zegenrijker zal zijn uitwerking zijn. Wat voor jullie mensen onbegrijpelijk is, kan het grootste geestelijke succes opleveren en daarom brengt God de mens vaak in situaties, die zijn gehele denken aan het wankelen brengt en dit verandert. Het inzicht tegemoet. De levensweg van het individu zal steeds zijn geestelijke ontwikkeling ten doel hebben en als dit doel bereikt wordt, bedankt de ziel haar Schepper voor alle pijn en lijden, die ze moest verdragen.

En als de mens op aarde er niet toe in staat is om te veranderen, dan moet het losmaken van de ziel uit de vorm voor haar een smartelijke gang zijn, opdat ze daardoor nog gelouterd wordt. Maar een wandel vanuit overtuiging kan dit proces van het losmaken elimineren. Gods wil kan het leven van de mens verlengen, als de voorwaarden daarvoor zich daartoe lenen. Als de ziel ertoe besluit om het leven alleen nog maar ter wille van het uitrijpen te leven. Want de geestelijke ontwikkeling is de zin en het doel van het aardse leven en elke gebeurtenis is enkel een middel om dat doel te bereiken.

Zodra de mens de verbindingen met de wereld uit eigen beweging losmaakt, komt hij dichter bij de eeuwige Godheid en dan gaat zijn leven alleen nog maar opwaarts en het lichamelijke lijden draagt daaraan bij. De wereld met haar bekoringen en verlokkingen moet overwonnen worden, dan kan het aardse leven de ziel geen schade meer berokkenen en dan kan het voor haar behouden blijven voor de verdere geestelijke ontwikkeling. Want God is buitengewoon wijs en buitengewoon welwillend. God laat toe wat de ziel tot heil strekt, ofschoon het de mens ook onbegrijpelijk voorkomt, want alleen Hij weet, waar de ziel gebrek aan heeft en wat haar de geestelijke bevrijding oplevert.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gott lenkt das Leben eines jeden Menschen....

Gottes Wege sind unerforschlich. Er lenkt und leitet eines jeden Menschen Schritte durch Seinen Ratschluß, immer zum Besten des Menschen, auch wenn dieser es nicht erkennt; und selbst das kleinste Geschehen hat seine Bestimmung, denn nichts ist ohne Zweck und Sinn, was den einzelnen trifft. Und so ihr Menschen dies bedenket und ihr zu der göttlichen Führung Vertrauen habt, werdet ihr euer Erdenleben leichter ertragen und auch Nutzen daraus ziehen. Der Wille Gottes liegt allem zugrunde, und je ergebener ihr euch in diesen fügt, desto segensvoller wirkt es sich für euch aus. Was euch Menschen oft unbegreiflich ist, kann die größten geistigen Erfolge zeitigen, und darum bringt Gott den Menschen oft in Lagen, die sein ganzes Denken erschüttern und es wandeln.... dem Erkennen entgegen. Der Lebensweg des einzelnen wird immer seine geistige Entwicklung zum Ziel haben, und so dieses Ziel erreicht wird, dankt die Seele ihrem Schöpfer für alle Schmerzen und Leiden, die sie ertragen mußte. Und so der Mensch auf Erden nicht wandlungsfähig ist, dann muß die Loslösung der Seele aus der Form für sie ein Schmerzensgang sein, auf daß sie dadurch noch geläutert wird. Ein Wandel der Gesinnung aber kann diesen Loslösungsprozeß ausschalten, es kann Gottes Wille das Leben des Menschen verlängern, wenn die Voraussetzungen dafür gegeben sind, wenn die Seele sich entschließt, das Leben nur noch des geistigen Ausreifens wegen zu leben. Denn die geistige Entwicklung ist Sinn und Zweck des Erdenlebens und jegliches Geschehen nur ein Mittel, das Ziel zu erreichen. Sowie der Mensch die Bindungen mit der Welt löst aus freiem Antrieb, tritt er dem ewig Göttlichen näher, und dann ist sein Leben nur noch ein Aufstieg zur Höhe, und das körperliche Leid trägt dazu bei. Die Welt mit ihren Reizen und Verlockungen muß überwunden werden, dann kann das Erdenleben der Seele keinen Schaden mehr zufügen, und dann kann es ihr auch erhalten bleiben zur weiteren geistigen Entwicklung. Denn Gott ist überaus weise und überaus gütig.... Was der Seele zum Heil gereicht, das läßt Gott zu, wenn es auch dem Menschen unfaßlich erscheint, denn Er allein weiß, was der Seele not tut und was ihr die geistige Befreiung einträgt....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde