Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware godsdienst – Dienen in liefde

Met plezier dienen in liefde is de ware godsdienst, maar ook alleen maar dit is daaronder te verstaan. Elk mens is een schepsel van God en als de één de ander dient, bewijst hij in zekere zin ook de Schepper de liefde en dient Hem. De geestelijke wereld kan onophoudelijk werkzaam zijn, als voor haar door werkzame liefde de toegang tot de mens ontsloten wordt en nu ook weer in liefde werkzaam kan zijn, dat wil zeggen uitdelen wat ze van God ontvangt en weer ontvangen, wat ze uit wil delen. Want het dienen in liefde is ook in het hiernamaals het eerste gebod. Maar het is ook een waarachtig gelukkig makende activiteit, zoals op aarde het dienen in liefde eveneens het geluk van innerlijke tevredenheid en ware vreugde in de mens veroorzaakt. Werkzame naastenliefde is dus ware godsdienst.

Waar de liefde ontbreekt, is een dienen van God ondenkbaar en daarom is al het andere, wat anders onder het woord godsdienst begrepen wordt, af te wijzen. Wie God wil dienen, kan het alleen maar hierdoor doen, dat hij Hem een plezier wil doen, doordat hij dat doet, wat van eeuwigheid af Gods wil is. Dat hij in de liefde leeft en daarmee zijn oorsprong bevestigt. Dat hij dus zijn oorsprong uit God beseft en nu ook zijn best doet om zo te handelen, zoals God Zelf handelt. Dat hij ononderbroken aan elk schepsel van God liefde geeft. Dan heeft hij dezelfde wil als God, omdat hij dat geworden is, wat God Zelf is: liefde. En dan kan hij ook hetzelfde doen, als wat God doet: Zijn liefdeskracht uitstralen op de schepselen, zodat ze zich staande kunnen houden.

Dit wordt pas begrijpelijk, wanneer het geestelijke leven in beschouwing wordt genomen, dat onafhankelijk is van het leven van het vlees, het lichamelijke omhulsel. Dit geestelijke leven kan pas ontwaken, wanneer de liefde in de mens actief wordt, want dan neemt de mens de liefdesuitstraling uit God in ontvangst en vormt het zich nu naar de goddelijke wil. Evenzo wordt ook het wezen, wie de liefde van de mens betreft, er daardoor toe gebracht om werkzaam te zijn in liefde. Want liefde wekt weer wederliefde op en opnieuw opent een hart zich voor de uitstraling van God en deze wordt weer als toegenomen liefde werkzaam in de mens, die weer tot God terugkeert, dus het door God geschapene weer naar zijn Schepper terugverlangt.

Dit is de oorspronkelijke bestemming van het wezen, namelijk in de nauwste verbinding met God werkzaam te zijn in de geestelijke wereld. Het heeft zich van God verwijderd, maar God laat niets vallen, wat uit Hem voortgekomen is en Hij probeert het steeds weer naar Zich toe te leiden. Elk liefdeswerk is een nadering van God en bijgevolg een dienen in liefde, het oorspronkelijke doel van het wezenlijke, omdat dienen in liefde gelukkig maakt en het tegelijkertijd een heersen in de puurste vorm is. Het is een omleiden van kracht. Een doorgeven van dat, wat uit God stroomt, door het lichtvolle geestelijke ontvangen, wat naar het naar licht hongerende geestelijke toe geleid wordt.

Maar deze goddelijke uitstraling is liefde, die nu door het wezenlijke ontvangen kan worden, maar die ook onopgemerkt weg kan stralen. Als ze door het wezenlijke in ontvangst genomen wordt, dan komt dit zo tot uiting, dat dit wezenlijke weer actief wordt en zodoende neemt de kracht van de liefde voortdurend toe en elk waarachtig in liefde werkzaam mens draagt eraan bij, dat de kracht weer naar God terugkeert. Als een mens nu de ander in liefde dient, dan schenkt hij ook de Schepper van eeuwigheid af zijn liefde, want de mens is het evenbeeld van God. Hij is een goddelijk product en mag dus niet verloren gaan.

Gods liefde behoort elk individueel schepsel toe en Hij probeert hun Zijn liefde te geven, opdat ze Hem herkennen en Hij heeft daar een mens voor nodig, die de medemens tot liefde opvoedt, want enkel door de liefde komt de mens dichter bij God. Deze mens moet liefde prediken en beoefenen. Als hij liefde beoefent, brengt hij het contact met de eeuwige liefde Zelf tot stand en hij maakt zodoende voor de wezens in het hiernamaals de weg tot de mensen vrij, opdat deze nu rechtstreeks werkzaam kunnen zijn.

Dit is een werk van barmhartigheid, dat niet uit het oog verloren mag worden. Hij dient deze wezens ook, doordat hij het werk voor hen gemakkelijker maakt. En als iemand de medemensen met de lichtwezens verbindt, worden aan diens werkzaamheden geen grenzen gesteld. De mens heeft nu in liefde gediend en God daardoor eveneens een dienst bewezen, want Diens zorg betreft altijd het verlossen van het onvrije geestelijke en omdat dit alleen maar door de actieve naastenliefde mogelijk is, dient de mens daardoor ook God, doordat hij aan de bevrijding van het onvrije geestelijke bijdraagt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

True Service.... Servindo em Love....

Um serviço alegre no amor é o serviço correto de Deus, mas só isso deve ser entendido por ele. Todo ser humano é criatura de Deus, e se um serve ao outro, ele também mostra amor ao Criador, por assim dizer, e O serve.... O mundo espiritual pode estar constantemente ativo se o acesso ao ser humano se abre a ele através do amor ativo, e depois também trabalhar novamente no amor, ou seja, distribuir o que recebe de Deus e receber novamente o que quer distribuir. Porque servir com amor é também o primeiro mandamento no além, mas é também uma atividade verdadeiramente feliz, assim como servir com amor na Terra também desencadeia felicidade e verdadeira alegria nas pessoas. Trabalhar o amor ao próximo é, portanto, um verdadeiro serviço a Deus. Onde falta amor, servir a Deus é impensável, e por isso tudo o que se entende pela palavra serviço é para ser rejeitado. Quem quer servir a Deus só pode fazê-lo querendo dar-lhe prazer, fazendo o que tem sido a vontade de Deus desde a eternidade...., vivendo em amor e assim confirmando a sua origem, reconhecendo assim a sua origem de Deus e agora também tentando agir como o próprio Deus age...., dando constantemente amor a cada uma das criaturas de Deus. Então ele permanece na mesma vontade com Deus porque ele se tornou o que Deus mesmo é.... Love.... E então ele também pode fazer o mesmo que Deus faz.... irradia a sua força de amor às criaturas para que elas possam existir.... Isto só se torna compreensível quando se leva em consideração a vida espiritual, que é independente da vida da carne, a casca física. Esta vida espiritual só pode despertar quando o amor se torna ativo no ser humano, pois então o ser humano recebe a emanação do amor de Deus e agora se molda a si mesmo de acordo com a vontade divina. Da mesma forma, o ser ao qual se aplica o amor do ser humano também é, portanto, levado a trabalhar no amor.... Pois o amor desperta o amor recíproco, e mais uma vez o coração se abre à emanação de Deus, e isso se torna eficaz no ser humano como um amor acrescido que volta a Deus, assim o criado por Deus exige ser novamente devolvido ao seu Criador....

Este é o propósito original do ser para trabalhar no mundo espiritual em íntima união com Deus. Afastou-se de Deus, mas Deus não deixa cair nada que tenha surgido dEle e procura sempre guiá-lo novamente para si mesmo. Todo trabalho de amor é uma aproximação a Deus e, consequentemente, um serviço no amor é o propósito original da disposição, porque o serviço no amor é feliz e, ao mesmo tempo, uma regra na mais pura forma.... É um redireccionamento de força, uma mediação do que flui de Deus, é recebido pelo ser espiritual cheio de luz e é fornecido ao ser espiritual que anseia por luz.... Mas essa emanação divina é o amor, que agora pode ser recebido pela beingness, mas que também pode emanar despercebido. Se é recebido pelo ser, ele se expressa de tal maneira que se torna novamente ativo no amor, e assim a força do amor aumenta constantemente, e toda pessoa verdadeiramente amorosa contribui para que a força volte novamente a Deus. Se uma pessoa serve ao outro com amor, também oferece o seu amor ao Criador desde a eternidade, pois o ser humano é imagem de Deus, é um produto divino e, portanto, não pode perder-se. O amor de Deus pertence a cada criatura e Ele tenta transmitir-lhes o Seu amor para que eles O reconheçam, e para isso Ele precisa de uma pessoa que eduque os seus semelhantes para amar, pois só através do amor o ser humano se aproxima de Deus. Ele deve pregar o amor e praticar o amor.... Se ele pratica o amor ele estabelece contato com o Amor Eterno, e assim ele abre o caminho para que os seres do além alcancem as pessoas para que elas possam então trabalhar diretamente. Esta é uma obra de misericórdia que não deve ser desconsiderada.... Ele também serve a estes seres facilitando o seu trabalho. E se alguém liga os seres humanos aos seres de luz, não há limite para a sua actividade. O ser humano agora serviu com amor e assim também prestou um serviço a Deus, pois o Seu cuidado está sempre voltado para a redenção dos seres espirituais não livres e como isso só é possível através do amor ativo ao próximo, o ser humano também serve a Deus contribuindo para a redenção dos seres espirituais não livres...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL