Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onwrikbaar geloof – Voorbereiding op de komende tijd

Het ware geloof vraag niet naar bewijzen en blijft toch onwrikbaar, want de stem van het hart vertelt hem, dat hij zich niet vergist en het dus geen bewijs nodig heeft. En zo’n geloof zal niet wankel worden, ofschoon de tegenstander nog zo zeer aan hem rammelt. De mens zal noch gaan twijfelen, noch zich van weg laten trekken van wat het geloof hem leert. Daarentegen zal hij zijn medemensen sterken in hun nog zwakke geloof en met volle overtuiging opkomen voor dat, wat hij als goddelijke waarheid herkend heeft.

En zo zal het geloof van dien aard zijn, dat alle krachten van de onderwereld hun activiteiten zullen ontplooien en tegen het geloof zullen strijden. Dan zullen ze een sterk verzet ondervinden van deze gelovigen, die trouw naast de Heer staan. En op dit verzet zullen ze stuklopen. Dat wil zeggen dat de gelovigen de overwinning zullen behalen.

De Heer wijst op deze tijd met de woorden: “Wie in Mij gelooft, zal het eeuwige leven hebben”. Ze zullen de dood overwinnen. Ze zullen sterker zijn dan de tegenstander, want ze geloven immers in Degene, Die hun deze belofte gedaan heeft. Ze geloven in Jezus Christus, de Zoon van God en de Verlosser van de wereld. Bijgevolg staat Deze hen ook bij in elke aardse en geestelijke nood, want zo beloont Hij de liefde en het geloof van Zijn schepselen, die Hem als hun Schepper erkennen. Hij vervult hen met Zijn liefde en met Zijn kracht en deze is in staat om de mens diep gelovig te maken. Zodoende komt de mens door zijn diepe geloof tot liefde voor God en hierdoor weer aan kracht en genade.

Daarom moet de mensen de zegen van het ware geloof gepredikt worden, want dit zullen ze de komend tijd nodig hebben. En zalig zijn degenen, die dan het ware geloof hebben, want ze zullen de wereld niet vrezen, maar wel van de goddelijke macht, kracht en liefde overtuigd zijn en daarom altijd van die Ene weten, Die Zich in elke nood over hen ontfermt en Die hen helpen zal in de strijd, die ter wille van het geloof ontbranden zal. Een strijd, die van het grootste belang is. Die met alle middelen gevoerd moet worden en in zowel geestelijk opzicht alsook aards talloze offers zal eisen.

En God bereidt deze strijd Zelf voor. Van tevoren sterkt Hij die mensen, die Hem hun liefde en trouw bekendmaken. Hij kondigt hun de tijd aan en maakt hun de tekenen bekend, die aan de geloofsstrijd vooraf zullen gaan. Want het is Zijn wil, dat de gelovigen zich op deze tijd voorbereiden en om een sterk geloof vragen en worstelen. En daarom geeft Hij hun de kracht door Zijn woord. Hij brengt Zichzelf zo in hun nabijheid, dat ze Hem voelen en hun geloof daardoor sterker gemaakt wordt. En Zijn geest doorstroomt hen en geeft hun er kennis van, dat alles gebeurt ter wille van de mens en dat, wat komt, ook verdragen moet worden, omdat het onafwendbaar is.

De wil om te geloven moet aanwezig zijn. Dan hoeft de mens niet te vrezen, dat de kracht hem zou kunnen ontbreken, als deze geloofskracht vereist is. Want dan is God bij ieder afzonderlijk persoon, die Hem roept en Hij brengt hem hulp in zijn nood. Maar een overtuigd geloof doet niet angstig en moedeloos zijn, maar moedig en sterk. De mens stuurt wel zijn gedachten vragend en vertrouwend tot God, maar hij twijfelt er niet aan, dat hem hulp geboden wordt, want hij weet zich beschermd door de belofte van Christus: “Wie in Mij gelooft, die zal het eeuwige leven hebben”.

Maar de gelovige mens hecht geen grote waarde aan het aardse leven en streeft alleen maar naar het eeuwige leven. En hij is zeker van elke aardse hulp door God, want hij legt zijn leven en zijn lot in Gods hand. Een waar geloof is er ook toe in staat om veel kracht te geven aan de medemens, want dat is er een getuigenis van, dat de mens alles gemakkelijker overwint en dus een aansporing voor degenen, die hem navolgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Fé inabalável.... Preparação para o tempo vindouro....

A verdadeira fé não pede provas, mas permanece inabalável, pois a voz do coração diz-lhe que não se engana e, portanto, nenhuma prova é necessária. E tal fé não vacilará, por mais que o adversário a abane..... O ser humano não duvidará nem se deixará privar de um pingo do que a fé lhe ensina. Por outro lado, ele fortalecerá os seus semelhantes na fé ainda fraca deles e defenderá com plena convicção o que ele reconheceu como verdade divina. E assim será a fé quando todas as forças do submundo desdobrarem a sua actividade e lutarem contra a fé. Então eles encontrarão forte resistência naqueles crentes que são fiéis ao Senhor. E eles quebrarão essa resistência, ou seja, os crentes serão vitoriosos. O Senhor aponta para esse tempo com as palavras: "Quem crê em Mim terá a vida eterna", vencerá a morte, será mais forte que o poder oposto, porque crê naquele que lhes deu essa promessa, crê em Jesus Cristo, o Filho de Deus e Redentor do mundo. Consequentemente, Ele também está ao lado deles em todas as adversidades terrenas e espirituais, pois é assim que Ele recompensa o amor e a fé das Suas criaturas vivas que O reconhecem como seu Criador. Ele os enche de seu amor e de sua (graça) força, e isto é capaz de tornar o ser humano profundamente fiel, assim o ser humano chega ao amor de Deus através de sua fé profunda e através disto à força e à graça novamente. Portanto, a bênção de uma fé correta deve ser pregada às pessoas, pois elas precisarão dela nos próximos tempos. E bem-aventurados aqueles que então terão a fé certa, pois não temerão o mundo, mas estarão convencidos da força e do amor divinos e, portanto, sempre conhecerão Aquele que cuidará deles em cada adversidade e que os apoiará na batalha que irromperá por causa da fé.... uma batalha da maior importância, que será travada com todos os meios e exigirá inúmeros sacrifícios espirituais e terrenos. E o próprio Deus está a preparar esta batalha de fé.... Ele primeiro fortalece as pessoas que professam seu amor e lealdade a Ele, anuncia o tempo a elas e as informa sobre os sinais que precedem a batalha da fé.... (4.7.1942) Pois é de Sua vontade que os crentes se preparem para este tempo e peçam e lutem por uma fé forte.... Portanto, Ele lhes dá força através de Sua Palavra. Ele se aproxima tanto deles que eles O sentem e sua fé é assim fortalecida. E o Seu espírito flui através deles e lhes dá a consciência de que tudo acontece para o bem das pessoas e que o que vem também deve ser suportado, porque é inevitável. A vontade de acreditar deve estar presente, então o ser humano não precisa temer que lhe falte força se essa força de fé for necessária. Pois então Deus está com cada indivíduo que o invoca e o traz ajuda na sua adversidade. Mas uma fé convicta não é ansiosa e desanimada, mas sim corajosa e forte.... O ser humano certamente envia seus pensamentos a Deus em súplica e confiança, mas ele não duvida que será ajudado, pois sabe que está protegido pela promessa de Cristo: 'Aquele que crê em Mim terá a vida eterna.... Mas o ser humano crente não valoriza muito a vida terrena e só se esforça pela vida eterna. E ele está certo de toda ajuda terrena de Deus, pois ele coloca sua vida e seu destino nas mãos de Deus. Uma fé correta também é capaz de dar muita força aos semelhantes, pois é um testemunho de que o ser humano supera tudo mais facilmente e, portanto, um incentivo para aqueles que o imitam...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL