Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onwrikbaar geloof – Voorbereiding op de komende tijd

Het ware geloof vraag niet naar bewijzen en blijft toch onwrikbaar, want de stem van het hart vertelt hem, dat hij zich niet vergist en het dus geen bewijs nodig heeft. En zo’n geloof zal niet wankel worden, ofschoon de tegenstander nog zo zeer aan hem rammelt. De mens zal noch gaan twijfelen, noch zich van weg laten trekken van wat het geloof hem leert. Daarentegen zal hij zijn medemensen sterken in hun nog zwakke geloof en met volle overtuiging opkomen voor dat, wat hij als goddelijke waarheid herkend heeft.

En zo zal het geloof van dien aard zijn, dat alle krachten van de onderwereld hun activiteiten zullen ontplooien en tegen het geloof zullen strijden. Dan zullen ze een sterk verzet ondervinden van deze gelovigen, die trouw naast de Heer staan. En op dit verzet zullen ze stuklopen. Dat wil zeggen dat de gelovigen de overwinning zullen behalen.

De Heer wijst op deze tijd met de woorden: “Wie in Mij gelooft, zal het eeuwige leven hebben”. Ze zullen de dood overwinnen. Ze zullen sterker zijn dan de tegenstander, want ze geloven immers in Degene, Die hun deze belofte gedaan heeft. Ze geloven in Jezus Christus, de Zoon van God en de Verlosser van de wereld. Bijgevolg staat Deze hen ook bij in elke aardse en geestelijke nood, want zo beloont Hij de liefde en het geloof van Zijn schepselen, die Hem als hun Schepper erkennen. Hij vervult hen met Zijn liefde en met Zijn kracht en deze is in staat om de mens diep gelovig te maken. Zodoende komt de mens door zijn diepe geloof tot liefde voor God en hierdoor weer aan kracht en genade.

Daarom moet de mensen de zegen van het ware geloof gepredikt worden, want dit zullen ze de komend tijd nodig hebben. En zalig zijn degenen, die dan het ware geloof hebben, want ze zullen de wereld niet vrezen, maar wel van de goddelijke macht, kracht en liefde overtuigd zijn en daarom altijd van die Ene weten, Die Zich in elke nood over hen ontfermt en Die hen helpen zal in de strijd, die ter wille van het geloof ontbranden zal. Een strijd, die van het grootste belang is. Die met alle middelen gevoerd moet worden en in zowel geestelijk opzicht alsook aards talloze offers zal eisen.

En God bereidt deze strijd Zelf voor. Van tevoren sterkt Hij die mensen, die Hem hun liefde en trouw bekendmaken. Hij kondigt hun de tijd aan en maakt hun de tekenen bekend, die aan de geloofsstrijd vooraf zullen gaan. Want het is Zijn wil, dat de gelovigen zich op deze tijd voorbereiden en om een sterk geloof vragen en worstelen. En daarom geeft Hij hun de kracht door Zijn woord. Hij brengt Zichzelf zo in hun nabijheid, dat ze Hem voelen en hun geloof daardoor sterker gemaakt wordt. En Zijn geest doorstroomt hen en geeft hun er kennis van, dat alles gebeurt ter wille van de mens en dat, wat komt, ook verdragen moet worden, omdat het onafwendbaar is.

De wil om te geloven moet aanwezig zijn. Dan hoeft de mens niet te vrezen, dat de kracht hem zou kunnen ontbreken, als deze geloofskracht vereist is. Want dan is God bij ieder afzonderlijk persoon, die Hem roept en Hij brengt hem hulp in zijn nood. Maar een overtuigd geloof doet niet angstig en moedeloos zijn, maar moedig en sterk. De mens stuurt wel zijn gedachten vragend en vertrouwend tot God, maar hij twijfelt er niet aan, dat hem hulp geboden wordt, want hij weet zich beschermd door de belofte van Christus: “Wie in Mij gelooft, die zal het eeuwige leven hebben”.

Maar de gelovige mens hecht geen grote waarde aan het aardse leven en streeft alleen maar naar het eeuwige leven. En hij is zeker van elke aardse hulp door God, want hij legt zijn leven en zijn lot in Gods hand. Een waar geloof is er ook toe in staat om veel kracht te geven aan de medemens, want dat is er een getuigenis van, dat de mens alles gemakkelijker overwint en dus een aansporing voor degenen, die hem navolgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Unshakeable faith.... preparation for the time to come....

True faith does not ask for proof and yet remains unshakeable, for the voice of the heart tells it that it is not mistaken, and thus it needs no proof. And such faith will not waver, no matter how much the adversary shakes it.... Man will neither doubt nor allow himself to be deprived of one iota of what faith teaches him. On the contrary, he will strengthen his fellow human beings in their still weak faith and stand up with full conviction for what he has recognized as divine truth. And this is how faith should be when all the forces of the underworld unfold their activities and fight against faith. Then they shall find strong resistance in those believers who are faithful to the lord. And this resistance will break them, i.e. the believers will be victorious. The lord points to that time with the words: "He who believes in Me will have eternal life....", they will overcome death, they will be stronger than the opposing power, for they believe in the one Who has given them this promise, they believe in Jesus Christ, the son of God and saviour of the world. Consequently, He also stands by them in every earthly and spiritual adversity, for this is how He rewards the love and faith of His living creations who recognize Him as their creator. He fills them with His love and with His (grace) power, and this is able to make man deeply faithful, thus man comes through his deep faith to the love of God and through this again to power and grace. That is why the blessing of true faith should be preached to people, for they will need it in the coming times. And blessed are those who then have the right faith, for they will not fear the world but will be convinced of the divine might and strength and love and therefore always know one Who will take care of them in every adversity and Who will stand by them in the battle which will break out for the sake of faith.... a battle which is of utmost importance, which will be waged with all means and demand countless sacrifices in spiritual as well as earthly terms. And God Himself is preparing this battle of faith.... He first strengthens the people who profess their love and loyalty to Him, He announces the time to them and informs them of the signs which precede the battle of faith....

(4.7.1942) For it is His will that the believers prepare themselves for this time and ask and wrestle for strong faith.... He therefore gives them strength through His word. He brings Himself so close to them that they feel Him and their faith is thereby strengthened. And His spirit floods them and gives them the realization that everything happens for the sake of people and that what comes must also be endured because it is inevitable. The will to believe must be present, then the human being need not fear that he might ever lack strength if this strength of faith is required. For then God is with every individual who calls upon Him and brings him help in his adversity. But a convinced faith is not fearful and despondent, but courageous and strong.... A person may send his thoughts to God in prayer and trust, but he does not doubt that he will be helped, for he knows that he is protected by the promise of Christ: "He who believes in Me will have eternal life...." The believer, however, does not value earthly life highly and only strives for eternal life. And he is certain of all earthly help from God, because he places his life and his fate in God's hands. A true faith is also able to give much strength to his fellow human beings, for it is a testimony to the fact that man overcomes everything more easily and therefore an incentive for those to emulate him....

amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers