Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Enkel de liefde verlost – Het vormen van het hart

Het is enkel de liefde, die de mens opwaarts doet gaan. En enkel door liefde voltrekt zich een verandering in hem, die bevorderlijk is om uit de diepte tot de hoogte, tot het licht te geraken. Niets anders kan hem bevrijden. Niets kan de liefde vervangen en niets anders dan liefde kan hem dichter bij God brengen. En ofschoon de mens zijn leven op aarde leeft in plichtsvervulling en in een strikte waarneming en vervulling van de eisen, die aan hem gesteld worden, garandeert niets dan enkel de liefde zijn vooruitgang op aarde. Want dit verandert de ziel en maakt haar bereidwillig om zich te openen en de geest in haar de vrijheid te geven. En het werkzaam zijn van de geest verzekert de opwaartse ontwikkeling van de ziel. Het rijp worden, zonder welk een leven in de eeuwigheid niet denkbaar is.

Maar God Zelf is de liefde. Zodoende moet God in alles en bij alles zijn, wat de mens onderneemt. En de mens heeft Hem geheel in zich opgenomen als hij in de liefde leeft en dan moet zijn gang over de aarde hem de volmaaktheid opleveren, omdat God Zelf in hem is en volgens Zijn wil werkzaam kan zijn.

God en liefde zijn één en daarom kan God alleen maar door de liefde gevonden worden, ofschoon Hij verstandsmatig gezocht wordt. De kennis van God en het geloof in Hem, dat Hij bestaat, brengt de mens niet dichter bij de eeuwige Godheid. Hij zal Hem pas door werkzaam te zijn in liefde bewust nastreven. Dan is de ernstige wil aanwezig om dichter bij Hem te komen en pas dan volgt het juiste inzicht, dat hem via de weg van het hart gegeven wordt.

En zo is de liefde onontbeerlijk om het rijk van God binnen te kunnen gaan. Liefde overwint alles. Ze blijft ook in de zwaarste strijd de overwinnaar, omdat degene, die in de liefde leeft, door God Zelf, Die door het menselijke werkzaam zijn in liefde in hem is, ter zijde gestaan wordt. De graad van liefde van de mens bepaalt wanneer God, als de liefde Zelf, intrek in hem neemt. Hij kan enkel daar verblijven, waar de liefde zo’n verandering teweeggebracht heeft. Waar de mens zich overeenkomstig de wil van God gevormd heeft. Hij moet van harte deemoedig, zachtaardig, verdraagzaam en geduldig zijn. En al dit wordt door de liefde bewerkstelligd.

Want hij zet God en de medemens boven de liefde voor zichzelf en zal zichzelf steeds als de mindere beschouwen. Hij zal niets voor zichzelf eisen, maar steeds geven. Hij zal niet veroordelen, maar begrijpen en vergeven. Hij zal geen strijd zoeken en elke verwaandheid onderdrukken. Hij zal begrip hebben voor de zwakte van de medemens en daarom geduld oefenen.

En zo verandert zijn wezen zich en vormt het zich zo, zoals het de goddelijke wil is. En in zo’n gevormde ziel kan God Zelf verblijven. De liefde zal in haar gehele volheid in de mens wonen. Hij zal niet anders meer kunnen dan in liefde werkzaam zijn, omdat God Zelf, Die in hem is, nu zijn gehele handelen en denken leidt. En waar God is, daar kan geen diepte, geen duisternis en geen onvrije toestand meer zijn. Waar God is, is licht en vrijheid. Waar God is, is vrede en zaligheid. De liefde heeft de mens bevrijd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Numai iubirea răscumpără.... Modelări ale inimii....

Numai iubirea îl conduce pe om în sus și numai prin iubire are loc în el o transformare necesară pentru a ajunge din adâncuri la înălțime, la lumină. Nimic altceva nu-l poate răscumpăra, nimic altceva nu poate înlocui iubirea și nimic altceva decât iubirea nu-l poate duce mai aproape de Dumnezeu.... Și chiar dacă ființa umană își trăiește viața pe Pământ în împlinirea datoriei și în respectarea și îndeplinirea strictă a cerințelor care i se impun, nimic nu-i garantează progresul decât numai iubirea. Căci aceasta schimbă sufletul și îl face dispus să se deschidă și să dea libertate spiritului din el. Iar lucrarea spiritului asigură dezvoltarea superioară a sufletului.... maturizarea fără de care o viață în eternitate este de neconceput..... Dar iubirea este Dumnezeu Însuși.... Așadar, Dumnezeu trebuie să fie în tot ceea ce începe omul și cu tot ceea ce începe.... Iar ființa umană L-a acceptat pe deplin în sine dacă trăiește în iubire, și atunci viața sa pământească trebuie să-i aducă desăvârșirea, deoarece Dumnezeu Însuși este în ea și poate lucra după voia Sa. Dumnezeu și iubirea sunt una și, prin urmare, Dumnezeu nu poate fi găsit decât prin iubire, chiar dacă El este căutat intelectual. Cunoașterea lui Dumnezeu și credința în faptul că El există nu îl apropie pe om de divinitatea eternă.... Doar dacă va tinde în mod conștient spre El prin activitate iubitoare, atunci va fi prezentă voința sinceră de a se apropia de El, și numai atunci va urma cunoașterea corectă, care îi va fi transmisă pe calea inimii.... Și astfel, iubirea este indispensabilă pentru a putea intra în Împărăția lui Dumnezeu.... Iubirea învinge totul, ea rămâne victorioasă chiar și în cea mai dificilă luptă, pentru că Dumnezeu Însuși stă alături de cel care trăiește în iubire, Care este în el prin activitatea de iubire a ființei umane. Gradul de iubire al ființei umane determină momentul în care Dumnezeu, ca Iubire Însăși, își face loc în ea. El poate locui numai acolo unde iubirea a realizat o astfel de transformare, acolo unde ființa umană s-a modelat pe sine conform voinței lui Dumnezeu.... El trebuie să fie umil, blând, pașnic și răbdător din inimă, iar iubirea aduce toate aceste lucruri.... Căci el îl pune pe Dumnezeu și pe semenii săi înaintea iubirii pentru sine și se va considera întotdeauna mai mic; nu va cere nimic pentru sine, ci va da întotdeauna.... el nu va condamna, ci va înțelege și va ierta.... el nu va căuta ceartă și va reprima orice aroganță.... el va avea înțelegere pentru slăbiciunile semenilor săi și, prin urmare, va practica răbdarea. Și astfel natura lui se schimbă și se modelează după cum este voința divină. Și într-un astfel de suflet modelat, Dumnezeu Însuși poate să se sălășluiască.... Prin urmare, iubirea va locui în ființa umană în toată plinătatea ei, el nu va mai putea face nimic altceva decât să fie activ în iubire, pentru că Dumnezeu Însuși îi dirijează acum toate acțiunile și gândirea, Cel care este în el.... Și acolo unde este Dumnezeu, nu mai poate exista nici adâncime, nici întuneric și nici o stare lipsită de libertate; acolo unde este Dumnezeu, există lumină și libertate, acolo unde este Dumnezeu, există pace și fericire.... Iubirea este cea care l-a răscumpărat pe om....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea