Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Enkel de liefde verlost – Het vormen van het hart

Het is enkel de liefde, die de mens opwaarts doet gaan. En enkel door liefde voltrekt zich een verandering in hem, die bevorderlijk is om uit de diepte tot de hoogte, tot het licht te geraken. Niets anders kan hem bevrijden. Niets kan de liefde vervangen en niets anders dan liefde kan hem dichter bij God brengen. En ofschoon de mens zijn leven op aarde leeft in plichtsvervulling en in een strikte waarneming en vervulling van de eisen, die aan hem gesteld worden, garandeert niets dan enkel de liefde zijn vooruitgang op aarde. Want dit verandert de ziel en maakt haar bereidwillig om zich te openen en de geest in haar de vrijheid te geven. En het werkzaam zijn van de geest verzekert de opwaartse ontwikkeling van de ziel. Het rijp worden, zonder welk een leven in de eeuwigheid niet denkbaar is.

Maar God Zelf is de liefde. Zodoende moet God in alles en bij alles zijn, wat de mens onderneemt. En de mens heeft Hem geheel in zich opgenomen als hij in de liefde leeft en dan moet zijn gang over de aarde hem de volmaaktheid opleveren, omdat God Zelf in hem is en volgens Zijn wil werkzaam kan zijn.

God en liefde zijn één en daarom kan God alleen maar door de liefde gevonden worden, ofschoon Hij verstandsmatig gezocht wordt. De kennis van God en het geloof in Hem, dat Hij bestaat, brengt de mens niet dichter bij de eeuwige Godheid. Hij zal Hem pas door werkzaam te zijn in liefde bewust nastreven. Dan is de ernstige wil aanwezig om dichter bij Hem te komen en pas dan volgt het juiste inzicht, dat hem via de weg van het hart gegeven wordt.

En zo is de liefde onontbeerlijk om het rijk van God binnen te kunnen gaan. Liefde overwint alles. Ze blijft ook in de zwaarste strijd de overwinnaar, omdat degene, die in de liefde leeft, door God Zelf, Die door het menselijke werkzaam zijn in liefde in hem is, ter zijde gestaan wordt. De graad van liefde van de mens bepaalt wanneer God, als de liefde Zelf, intrek in hem neemt. Hij kan enkel daar verblijven, waar de liefde zo’n verandering teweeggebracht heeft. Waar de mens zich overeenkomstig de wil van God gevormd heeft. Hij moet van harte deemoedig, zachtaardig, verdraagzaam en geduldig zijn. En al dit wordt door de liefde bewerkstelligd.

Want hij zet God en de medemens boven de liefde voor zichzelf en zal zichzelf steeds als de mindere beschouwen. Hij zal niets voor zichzelf eisen, maar steeds geven. Hij zal niet veroordelen, maar begrijpen en vergeven. Hij zal geen strijd zoeken en elke verwaandheid onderdrukken. Hij zal begrip hebben voor de zwakte van de medemens en daarom geduld oefenen.

En zo verandert zijn wezen zich en vormt het zich zo, zoals het de goddelijke wil is. En in zo’n gevormde ziel kan God Zelf verblijven. De liefde zal in haar gehele volheid in de mens wonen. Hij zal niet anders meer kunnen dan in liefde werkzaam zijn, omdat God Zelf, Die in hem is, nu zijn gehele handelen en denken leidt. En waar God is, daar kan geen diepte, geen duisternis en geen onvrije toestand meer zijn. Waar God is, is licht en vrijheid. Waar God is, is vrede en zaligheid. De liefde heeft de mens bevrijd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Só o amor redime.... Shapes of the Heart....

Só o amor conduz o ser humano para cima, e só através do amor é que se realiza nele uma transformação necessária para alcançar desde a profundidade até à altura, até à luz. Nada mais pode redimi-lo, nada mais pode substituir o amor, e nada mais que o amor pode levá-lo mais perto de Deus.... E mesmo que o ser humano viva a sua vida na Terra no cumprimento do dever e na estrita observação e cumprimento das exigências que lhe são impostas, nada mais garante o seu progresso do que apenas o amor. Pois isso muda a alma e a faz disposta a abrir-se e dar ao espírito dentro da liberdade. E o funcionamento do espírito assegura o desenvolvimento superior da alma.... a maturação sem a qual uma vida na eternidade é inconcebível..... Mas o amor é o próprio Deus.... Então Deus deve estar em tudo e com tudo que o homem começa.... E o homem o aceitou completamente dentro de si, se vive em amor, e então a sua vida terrena deve trazê-lo a perfeição, porque o próprio Deus está nele e pode trabalhar segundo a Sua vontade. Deus e o amor são um só, e portanto Deus só pode ser encontrado através do amor, mesmo que Ele seja procurado intelectualmente. O conhecimento de Deus e a crença Nele de que Ele existe não aproxima o ser humano da Deidade eterna.... Ele só se esforçará conscientemente por Ele através de uma actividade amorosa, então a vontade sincera de se aproximar d'Ele estará presente, e só então se seguirá a realização certa, que lhe será transmitida no caminho do coração.... E assim o amor é indispensável para se poder entrar no Reino de Deus.... O amor supera tudo, permanece vitorioso mesmo na batalha mais difícil, porque o próprio Deus está ao lado da pessoa que vive no amor, que está nele através da atividade de amor do ser humano. O grau de amor do ser humano determina quando Deus, como Amor próprio, toma morada nele. Ele só pode habitar onde o amor realizou tal transformação, onde o ser humano se moldou de acordo com a vontade de Deus.... Ele deve ser humilde, gentil, pacífico e paciente do coração, e o amor traz todas estas coisas.... Pois ele coloca Deus e o seu próximo acima do amor por si mesmo e sempre se considerará menos; nada exigirá para si mesmo, mas sempre dará.... ele não vai condenar, mas entender e perdoar.... ele não vai procurar nenhuma discussão e suprimir toda a arrogância.... ele terá compreensão pelas fraquezas dos seus semelhantes e, portanto, praticará a paciência. E assim a sua natureza muda e se molda como é a vontade divina. E, numa alma tão moldada, o próprio Deus pode tomar a sua morada.... Assim o amor habitará no ser humano em toda a sua plenitude, ele não poderá mais fazer nada além de ser ativo no amor, porque o próprio Deus agora guiará todas as suas ações e pensamentos, Aquele que está nele.... E onde Deus está, não pode mais haver profundidade, nem escuridão e nem estado de liberdade; onde Deus está, há luz e liberdade, onde Deus está, há paz e bem-aventurança.... O amor redimiu o homem...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL