Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Medewerkers van de Heer – Werkzaam zijn voor de zielen van de medemensen

Er bestaat geen waardevollere godsdienst, dan de zielen van de medemensen van de geestelijke dood te redden, want dan dient de mens waarachtig God, omdat hij eraan bijdraagt om hetgeen uit God voortgekomen is, weer naar Hem terug te leiden. De liefde van God is onophoudelijk naar Zijn schepselen toegekeerd en ter wille van deze schepselen is alles ontstaan en God is onophoudelijk werkzaam voor deze schepselen en Zijn besturen en werkzaam zijn beogen slechts dit ene: de terugkeer van het eens van Hem afgevallen geestelijke.

Als de mens nu hetzelfde doel nastreeft, namelijk het terugwinnen van de zielen van de medemensen voor God, dan denkt en handelt hij volgens de wil van God. Hij dient Hem bewust, doordat hij zich aan de goddelijke wil onderwerpt en als het ware als Zijn arbeider mede werkzaam aan het liefdeswerk is. Dat hij dus hetzelfde doel tot levenstaak maakt om dwalende, dat wil zeggen van God afgekeerde zielen naar Hem toe te leiden. Dan dient hij in waarheid God. Hij voert Diens wil uit en hij verricht het grootste liefdeswerk aan de medemensen, want hij redt hen van de eeuwige dood. Van de toestand van volledige liefdeloosheid en onvoorstelbare kwellingen.

De mens kan niet in zijn volle omvang overzien, hoe belangrijk en waardevol zijn geestelijke medewerking is. Hoeveel zielen hij uit de nood verlost, door zijn actieve medewerking. En toch moet deze gedachte hem tot ijverige medewerking aansporen, zodat hij zich aansluit bij het werkzaam zijn in liefde door God, zodat hij in zekere zin in het klein dat uitvoert, wat zich onophoudelijk in het grote scheppingswerk door de lichtwezens, die in de nauwste verbinding met God staan, voltrekt.

De goddelijke krachtstroom wordt doorgegeven. Zijn uitstraling van liefde, zodra de mens, door de liefde voor de medemensen gedreven, hen helpen wil. Als hij de medemens liefde geeft, dan stroomt de kracht van God op deze over en kan het werkzaam worden, doordat deze weer liefde opwekt. En dan komt de mens dichter bij God. Zijn ziel verlangt naar God terug. Dan heeft de mens tot stand gebracht, dat de ziel van de medemens voor God gewonnen werd en haar ver weggehouden heeft van ondenkbaar lijden. Hij heeft een liefdeswerk volbracht, in het volle bewustzijn God daarmee te dienen en is dus een trouwe medewerker van de Heer, die geen ander doel kent, dan met God en voor God werkzaam te zijn om zielen te winnen voor de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Co-trabalhadores do Senhor.... Trabalho de amor pelas almas dos semelhantes....

Não há serviço mais valioso a Deus do que salvar as almas dos semelhantes da morte espiritual, pois então o ser humano serve verdadeiramente a Deus porque contribui para devolver a Ele o que saiu de Deus. O amor de Deus está constantemente voltado para Suas criações vivas, e por causa dessas criações tudo veio à existência, e Deus está constantemente ativo para essas criações, e Sua regra e atividade só visa para uma coisa.... o retorno da substância espiritual que uma vez caiu fora dEle. Se o ser humano luta pelo mesmo objetivo.... a recuperação das almas de seus semelhantes para Deus, então ele pensa e age de acordo com a vontade de Deus, ele conscientemente O serve submetendo-se à vontade divina e, por assim dizer, é ativo como Seu trabalhador na obra do amor.... que assim faz do mesmo objetivo a tarefa de sua vida, trazer almas erradas, isto é, almas que se afastaram de Deus, para Ele. Então ele serve a Deus em verdade, ele realiza a Sua vontade e faz a maior obra de amor ao próximo, pois ele os salva da morte eterna, do estado de completa falta de vida e tormento inconcebível.... O ser humano não pode medir a importância e o valor de sua cooperação espiritual, quantas almas ele salva da adversidade através de sua ajuda ativa. E, no entanto, o pensamento deve estimulá-lo a uma ávida cooperação, que ele se una à obra de amor de Deus, que ele, por assim dizer, realize em pequena escala o que está constantemente acontecendo na grande obra da criação através dos seres de luz que estão em íntima união com Deus.... O fluxo divino de força é transmitido, Sua emanação de amor, assim que o ser humano, impulsionado pelo amor aos seus semelhantes, quer ajudá-los.... Se ele dá amor ao seu semelhante, então a força de Deus flui para ele e pode tornar-se eficaz ao despertar de novo o amor. E então o ser humano aproxima-se de Deus, a sua alma anseia por regressar a Deus.... Então o ser humano conseguiu conquistar a alma do seu semelhante para Deus e manteve-a longe de um sofrimento inimaginável, realizou uma obra de amor na plena consciência de servir a Deus com ela e é, portanto, um fiel colaborador do Senhor que não conhece outro objectivo senão o de trabalhar com Deus e para Deus a fim de conquistar almas para a eternidade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL