Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Medewerkers van de Heer – Werkzaam zijn voor de zielen van de medemensen

Er bestaat geen waardevollere godsdienst, dan de zielen van de medemensen van de geestelijke dood te redden, want dan dient de mens waarachtig God, omdat hij eraan bijdraagt om hetgeen uit God voortgekomen is, weer naar Hem terug te leiden. De liefde van God is onophoudelijk naar Zijn schepselen toegekeerd en ter wille van deze schepselen is alles ontstaan en God is onophoudelijk werkzaam voor deze schepselen en Zijn besturen en werkzaam zijn beogen slechts dit ene: de terugkeer van het eens van Hem afgevallen geestelijke.

Als de mens nu hetzelfde doel nastreeft, namelijk het terugwinnen van de zielen van de medemensen voor God, dan denkt en handelt hij volgens de wil van God. Hij dient Hem bewust, doordat hij zich aan de goddelijke wil onderwerpt en als het ware als Zijn arbeider mede werkzaam aan het liefdeswerk is. Dat hij dus hetzelfde doel tot levenstaak maakt om dwalende, dat wil zeggen van God afgekeerde zielen naar Hem toe te leiden. Dan dient hij in waarheid God. Hij voert Diens wil uit en hij verricht het grootste liefdeswerk aan de medemensen, want hij redt hen van de eeuwige dood. Van de toestand van volledige liefdeloosheid en onvoorstelbare kwellingen.

De mens kan niet in zijn volle omvang overzien, hoe belangrijk en waardevol zijn geestelijke medewerking is. Hoeveel zielen hij uit de nood verlost, door zijn actieve medewerking. En toch moet deze gedachte hem tot ijverige medewerking aansporen, zodat hij zich aansluit bij het werkzaam zijn in liefde door God, zodat hij in zekere zin in het klein dat uitvoert, wat zich onophoudelijk in het grote scheppingswerk door de lichtwezens, die in de nauwste verbinding met God staan, voltrekt.

De goddelijke krachtstroom wordt doorgegeven. Zijn uitstraling van liefde, zodra de mens, door de liefde voor de medemensen gedreven, hen helpen wil. Als hij de medemens liefde geeft, dan stroomt de kracht van God op deze over en kan het werkzaam worden, doordat deze weer liefde opwekt. En dan komt de mens dichter bij God. Zijn ziel verlangt naar God terug. Dan heeft de mens tot stand gebracht, dat de ziel van de medemens voor God gewonnen werd en haar ver weggehouden heeft van ondenkbaar lijden. Hij heeft een liefdeswerk volbracht, in het volle bewustzijn God daarmee te dienen en is dus een trouwe medewerker van de Heer, die geen ander doel kent, dan met God en voor God werkzaam te zijn om zielen te winnen voor de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Collaboratori del Signore – Opera d’amore alle anime dei prossimi

Non esiste nessun servizio più prezioso per Dio che salvare le anime dei prossimi dalla morte spiri-tuale, perché allora l’uomo serve veramente Dio, perché contribuisce di guidare di nuovo a Lui ciò che è proceduto da Dio. L’Amore di Dio è continuamente rivolto alle Sue creature e per via di que-ste è sorto tutto e per costoro, Dio E’ costantemente attivo ed il Suo Operare ed Agire ha solo lo scopo per una cosa: per il ritorno dello spirituale una volta caduto da Lui. Se l’uomo ora aspira solo alla stessa meta, la riconquista delle anime dei prossimi per Dio, allora pensa ed agisce nella Volontà di Dio, Lo serve coscientemente mentre si sottomette alla Volontà divina ed è pure attivo come Suo operaio nell’Opera d’Amore, che si pone la stessa meta per il compito della vita, di ricondurre a Lui le anime erranti, lontane da Dio. Allora in Verità serve Dio, esegue la Sua Volontà e svolge la più grande opera d’amore al prossimo, perché li salva dall’eterna morte, dallo stato della totale assenza di vita ed inimmaginabile tormento. L’uomo non può misurare quanto sia importante e preziosa la sua collaborazione, quante anime libera dalla miseria attraverso il suo co-aiuto. Il pensiero della fervente collaborazione lo deve spronare che si unisca all’Agire d’Amore di Dio, che egli esegua pure nel piccolo ciò che si svolge continuamente nella grande Opera di Creazione attraverso gli essere di Luce che stanno in stretta unione con Dio. La Corrente della Forza divina viene condotta oltre, come l’uomo vuole aiutarli spinto attraverso l’amore per il prossimo. Se dà amore al prossimo, allora la Forza di Dio affluisce su questi e può diventare efficace mentre risveglia di nuovo all’amore. Allora l’uomo si avvicina a Dio, la sua anima desidera ritornare a Dio. Allora l’uomo ha fatto in modo di vincere l’anima del prossimo per Dio e le ha tenuta lontano inimmaginabile soffe-renza, ha compiuto un’opera d’amore nella piena consapevolezza di servire con ciò Dio e quindi è un fedele collaboratore del Signore, che non conosce altra meta che agire con e per Dio, per conquistare le anime per l’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich