Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Medewerkers van de Heer – Werkzaam zijn voor de zielen van de medemensen

Er bestaat geen waardevollere godsdienst, dan de zielen van de medemensen van de geestelijke dood te redden, want dan dient de mens waarachtig God, omdat hij eraan bijdraagt om hetgeen uit God voortgekomen is, weer naar Hem terug te leiden. De liefde van God is onophoudelijk naar Zijn schepselen toegekeerd en ter wille van deze schepselen is alles ontstaan en God is onophoudelijk werkzaam voor deze schepselen en Zijn besturen en werkzaam zijn beogen slechts dit ene: de terugkeer van het eens van Hem afgevallen geestelijke.

Als de mens nu hetzelfde doel nastreeft, namelijk het terugwinnen van de zielen van de medemensen voor God, dan denkt en handelt hij volgens de wil van God. Hij dient Hem bewust, doordat hij zich aan de goddelijke wil onderwerpt en als het ware als Zijn arbeider mede werkzaam aan het liefdeswerk is. Dat hij dus hetzelfde doel tot levenstaak maakt om dwalende, dat wil zeggen van God afgekeerde zielen naar Hem toe te leiden. Dan dient hij in waarheid God. Hij voert Diens wil uit en hij verricht het grootste liefdeswerk aan de medemensen, want hij redt hen van de eeuwige dood. Van de toestand van volledige liefdeloosheid en onvoorstelbare kwellingen.

De mens kan niet in zijn volle omvang overzien, hoe belangrijk en waardevol zijn geestelijke medewerking is. Hoeveel zielen hij uit de nood verlost, door zijn actieve medewerking. En toch moet deze gedachte hem tot ijverige medewerking aansporen, zodat hij zich aansluit bij het werkzaam zijn in liefde door God, zodat hij in zekere zin in het klein dat uitvoert, wat zich onophoudelijk in het grote scheppingswerk door de lichtwezens, die in de nauwste verbinding met God staan, voltrekt.

De goddelijke krachtstroom wordt doorgegeven. Zijn uitstraling van liefde, zodra de mens, door de liefde voor de medemensen gedreven, hen helpen wil. Als hij de medemens liefde geeft, dan stroomt de kracht van God op deze over en kan het werkzaam worden, doordat deze weer liefde opwekt. En dan komt de mens dichter bij God. Zijn ziel verlangt naar God terug. Dan heeft de mens tot stand gebracht, dat de ziel van de medemens voor God gewonnen werd en haar ver weggehouden heeft van ondenkbaar lijden. Hij heeft een liefdeswerk volbracht, in het volle bewustzijn God daarmee te dienen en is dus een trouwe medewerker van de Heer, die geen ander doel kent, dan met God en voor God werkzaam te zijn om zielen te winnen voor de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Co-worker of the lord.... labour of love for the souls of our fellow human beings....

There is no more valuable service to God than to save the souls of fellow human beings from spiritual death, for then the human being is truly serving God because he is helping to return to Him what has emerged from God. God's love is constantly turned towards His living creations, and everything came into being for the sake of these creatures, and God is constantly active on behalf of these creatures, and His reign and activity only aims at one.... the return of the spiritual substance which once fell away from Him. If the human being now strives towards the same goal.... of winning back the souls of fellow human beings for God, then he thinks and acts in accordance with God's will, he consciously serves Him by subordinating himself to the divine will and, as it were, being active as His labourer in the work of love.... that he thus makes the same goal his life's task, to lead erring, i.e. God-turned-away souls to Him. Then he serves God in truth, he carries out His will and performs the greatest labour of love for his fellow human beings, for he saves them from eternal death, from the state of complete lifelessness and unimaginable torment.... Man cannot measure how important and valuable his spiritual co-operation is, how many souls he redeems from misery through his active help. And yet the thought must spur him on to eager co-operation, that he joins God's activity of love, that he carries out on a small scale, as it were, what is constantly taking place in the great work of creation through the beings of light which are in closest union with God.... The divine power current is passed on, His radiation of love, as soon as the human being, driven by love for his fellow human beings, wants to help them.... If he gives love to his fellow human being, then the power of God flows over to him and can become effective by awakening love again. And then the person comes closer to God, his soul longs to return to God.... Then the human being has succeeded in winning the soul of his fellow human being for God and kept it away from unthinkable suffering, he has accomplished a work of love in the full awareness of serving God with it and is therefore a faithful co-worker of the lord who knows no other goal than to work with God and for God in order to win souls for eternity....

amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers