Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof in het verlossingswerk van Christus

Het geloof in het verlossingswerk van Christus is onder de mensheid zo zwak geworden, dat daarom het grootste gevaar voor haar dreigt. En God weet al sinds eeuwigheid van deze geloofszwakte. Het getal van degenen, die diep doordrongen zijn van de heiligste missie van de goddelijke Verlosser, is gering te noemen, want veel belijders van Zijn naam doen dit enkel uiterlijk en zullen dit oppervlakkige geloof ook opgeven, als ze daartoe gedwongen worden.

Het verlossingswerk van Christus was een liefdeswerk dat ook alleen maar door de liefde begrepen kan worden. Dat alleen maar die mensen werkelijk begrijpen, die zelf in de liefde leven en dus weten dat de liefde tot de grootste opoffering in staat is. Maar voor degene, die ver van de liefde af staat, zal de grootte van het offer, dat Jezus Christus voor de mensheid gebracht heeft, nooit begrijpelijk zijn. Het lijden en het sterven aan het kruis kan alleen maar door die mensen nagevoeld en met alle kwellingen doorleefd worden, wier harten tot liefde in staat zijn. Daarentegen zal de liefdeloze mens geen begrip hebben voor de kwellingen van de offerdood van Jezus.

En omdat de mensheid nu gespeend is van elke liefde, is voor haar ook het geloof in het verlossingswerk verloren gegaan en dit is er de verklaring voor, waarom het geloof in Jezus Christus in de wereld totaal vernietigd moet worden. Enkel de liefde kan Hem herkennen als de Zoon van God en de Verlosser van de wereld. Maar wie het aan liefde ontbreekt, die wijst Hem af, want diens god is in ieder geval de vorst van de duisternis en zijn macht wordt erkend door het verlangen naar de wereld, dat de mensen tot elke werkzaamheid in liefde onbekwaam maakt.

En het zal moeilijk zijn om te leven en het geloof in Jezus Christus te behouden te midden van een wereld zonder liefde. Het zal moeilijk zijn om stand te houden tegen de verleidingen van de wereld en het zal moeilijk zijn om het geloof in de goddelijke liefde van de Heiland te verdedigen en Zijn naam openlijk voor de wereld te belijden.

En toch zal dit mogelijk zijn voor die mensen, die een leven in liefde leiden, want deze zijn van Zijn geest doordrongen en ze zullen de wereld en haar strijders overwinnen, als ze door de liefde innig verbonden zijn met Degene, Die de liefde Zelf is. Ze zijn diep binnengedrongen in de goddelijke wijsheid en kennen de grote schuld van het wezenlijke, alsook de onbegrijpelijke genade, die voor hen verworven werd door de dood van Jezus aan het kruis. Ze weten ook dat enkel de diepe liefde voor de medemensen Jezus bewogen heeft om Zichzelf voor hen over te geven en zodoende erkennen ze Hem in hun harten en zijn ze nu ook in staat om voor de wereld voor Hem en Zijn verlossingswerk op te komen en Zijn naam luid te belijden.

En deze weinigen zullen de strijd opnemen, die de wereld hun aanzegt. Ze zullen niet vrezen, want aan hun kant staat de goddelijke Heiland, Die Zijn bloed voor de mensen gaf om hen te verlossen uit de macht van de tegenstander. Deze zal opnieuw tegen de aanhangers van Christus te velde trekken en er zal een strijd ontbranden, die alleen maar met het diepe geloof in Jezus Christus uitgevochten kan worden.

En de liefdeloosheid zal meer dan ooit aan de dag komen en weer zal de liefde moeten lijden, maar deze zal ook in staat zijn om elk leed te dragen. Weer wordt Christus aan het kruis geslagen, aangezien hij door de mensheid, die door Zijn dood aan het kruis verlossing gebracht moest worden uit de grootste nood, verloochend wordt.

En enkel de liefde zal Hem belijden. Enkel de mensen, die tot liefde in staat zijn, blijven Hem trouw, want de goddelijke Verlosser geeft hun Zelf de kracht om de vijand te weerstaan en ze zullen overwinnaar zijn en blijven, ofschoon ze het aardse leven verliezen, want ze zijn in waarheid navolgers van Jezus geweest en bezegelen, als dat nodig is, ook hun trouw aan Hem met hun lichamelijke dood. Want in hen is het geloof in Jezus Christus als de Zoon van God en Verlosser van de wereld levend.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

그리스도의 구속사역을 믿는 믿음.

인류 가운데 그리스도의 구속사역을 믿는 믿음이 너무 약해져서 인류는 가장 큰 위험에 처해 있다. 하나님은 영원으로부터 이런 연약한 믿음을 알고 있다. 하나님의 구세주의 가장 거룩한 사명을 깊이 이해한 사람들의 수는 적다고 할 수 있다. 왜냐하면 많은 하나님의 구세주의 이름을 고백하는 사람들이 단지 외적으로 만 고백하고, 강제로 이런 믿음을 포기할 것을 요구하면, 그들이 연약한 믿음을 버릴 것이기 때문이다. 그리스도의 구속사역은 사랑을 통해서만 이해할 수 있는 사랑의 역사이고, 단지 자신이 사랑의 삶을 사는 사람들이, 이로써 사랑이 가장 큰 희생을 드릴 능력이 있음을 아는 사람들이 진정으로 이해할 수 있는 역사이기 때문이다. 그러나 사랑에서 멀리 떨어져 있는 사람은 예수 그리스도가 인류를 위해 드린 희생의 위대함을 절대로 이해하지 못할 것이다.

십자가의 고난과 죽음은 단지 사랑할 수 있는 심장을 가진 사람들이 이해할 수 있고, 그들의 심장이 사랑을 행할 능력이 있는 사람들이 모든 고통을 체험할 수 있다. 반면에 사랑이 없는 사람은 예수의 희생적인 죽음의 고통을 이해하지 못할 것이다. 인류에게 이제 전혀 사랑이 없기 때문에 인류는 구속사역을 믿는 믿음을 또한 잃었다. 이 때문에 예수 그리스도를 믿는 믿음을 세상에서 근절시키려고 한다. 단지 사랑이 예수 그리스도를 하나님의 아들이자, 세상의 구세주로 깨달을 수 있게 한다. 그러나 사랑이 부족한 사람은 예수 그리스도를 거부한다. 왜냐하면 그런 사람의 하나님은 항상 어두움의 권세자이고, 그의 권세는 사람들이 어떤 사랑을 행하는 일도 할 수 없게 만드는 세상을 향한 욕망에 의해 인정을 받기 때문이다.

사랑이 없는 세상에서 살며 예수 그리스도를 믿는 일은 어렵게 될 것이다. 세상의 유혹를 이기는 것이 어려울 것이고, 구세주의 하나님의 사랑를 믿는 믿음을 지키고, 세상 앞에서 예수 그리스도의 이름을 공개적으로 고백하는 일도 어려울 것이다. 그러나 이런 일이 사랑의 삶을 사는 사람들에게는 가능할 것이다. 왜냐면 이런 사람들은 예수 그리스도의 영으로 충만하기 때문이다. 그들이 사랑을 통해 사랑 자체인 예수 그리스도와 긴밀하게 연결되어 있다면, 그들은 세상과 세상의 전사들을 대항하여 승리할 것이다. 그들은 하나님의 지혜 안으로 깊숙이 들어갔고, 예수의 십자가 죽음을 통해 얻은 이해할 수 없는 은혜뿐만 아니라 존재들의 큰 죄를 안다.

그들은 또한 단지 이웃 사람을 향한 깊은 사랑이 예수가 이웃 사람을 위해 자신을 희생하게 만들었다는 것을 안다. 따라서 그들은 심장으로 예수 그리스도를 깨닫고, 이제 예수 그리스도와 예수 그리스도의 구속사역을 세상 앞에서 대변하고, 그의 이름을 큰 소리로 고백할 수 있다. 이런 소수의 사람들은 세상이 그들에게 시작하는 싸움에 임할 것이고, 그들은 두려워하지 않을 것이다. 왜냐면 대적자의 권세에서 그들을 구속하기 위해 사람들을 위해 자신의 피를 흘린 하나님의 구세주가 그들 곁에 있기 때문이다. 싸움이 일어나게 될 것이다. 대적자는 새롭게 그리스도를 따르는 사람들에 맞서 싸울 것이다. 이 싸움은 예수 그리스도를 믿는 깊은 믿음으로만 끝까지 싸울 수 있는 싸움이다.

사랑없음이 그 어느 때보다 더 나타나게 될 것이고, 다시 사랑이 고통을 겪어야만 하게 될 것이지만, 그러나 사랑은 또한 모든 고통을 견딜 수 있게 될 것이다. 자신의 십자가의 죽음으로 가장 큰 위험으로부터 인류를 구원한 예수 그리스도가 인류에 의해 거부당하면, 그리스도를 다시 십자가에 못박는 일이다. 단지 사랑이 예수 그리스도를 고백할 것이다. 단지 사랑할 수 있는 능력이 있는 사람들만이 예수 그리스도께 신실하게 머물 것이다. 왜냐하면 하나님의 구세주 자신이 그들에게 원수에게 저항할 힘을 주기 때문이다. 그들은 이 땅의 생명을 잃을지라도 승리하게 될 것이고, 승리자로 머물 것이다. 왜냐면 그들은 진실로 예수 그리스도의 추종자들이었고, 필요하다면 육체의 죽음으로 예수 그리스도를 향한 그들의 충성을 인증하기 때문이다. 왜냐면 그들 안에 하나님의 아들이자 세상의 구세주인 예수 그리스도를 믿는 믿음이 살아 있기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박