Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof in het verlossingswerk van Christus

Het geloof in het verlossingswerk van Christus is onder de mensheid zo zwak geworden, dat daarom het grootste gevaar voor haar dreigt. En God weet al sinds eeuwigheid van deze geloofszwakte. Het getal van degenen, die diep doordrongen zijn van de heiligste missie van de goddelijke Verlosser, is gering te noemen, want veel belijders van Zijn naam doen dit enkel uiterlijk en zullen dit oppervlakkige geloof ook opgeven, als ze daartoe gedwongen worden.

Het verlossingswerk van Christus was een liefdeswerk dat ook alleen maar door de liefde begrepen kan worden. Dat alleen maar die mensen werkelijk begrijpen, die zelf in de liefde leven en dus weten dat de liefde tot de grootste opoffering in staat is. Maar voor degene, die ver van de liefde af staat, zal de grootte van het offer, dat Jezus Christus voor de mensheid gebracht heeft, nooit begrijpelijk zijn. Het lijden en het sterven aan het kruis kan alleen maar door die mensen nagevoeld en met alle kwellingen doorleefd worden, wier harten tot liefde in staat zijn. Daarentegen zal de liefdeloze mens geen begrip hebben voor de kwellingen van de offerdood van Jezus.

En omdat de mensheid nu gespeend is van elke liefde, is voor haar ook het geloof in het verlossingswerk verloren gegaan en dit is er de verklaring voor, waarom het geloof in Jezus Christus in de wereld totaal vernietigd moet worden. Enkel de liefde kan Hem herkennen als de Zoon van God en de Verlosser van de wereld. Maar wie het aan liefde ontbreekt, die wijst Hem af, want diens god is in ieder geval de vorst van de duisternis en zijn macht wordt erkend door het verlangen naar de wereld, dat de mensen tot elke werkzaamheid in liefde onbekwaam maakt.

En het zal moeilijk zijn om te leven en het geloof in Jezus Christus te behouden te midden van een wereld zonder liefde. Het zal moeilijk zijn om stand te houden tegen de verleidingen van de wereld en het zal moeilijk zijn om het geloof in de goddelijke liefde van de Heiland te verdedigen en Zijn naam openlijk voor de wereld te belijden.

En toch zal dit mogelijk zijn voor die mensen, die een leven in liefde leiden, want deze zijn van Zijn geest doordrongen en ze zullen de wereld en haar strijders overwinnen, als ze door de liefde innig verbonden zijn met Degene, Die de liefde Zelf is. Ze zijn diep binnengedrongen in de goddelijke wijsheid en kennen de grote schuld van het wezenlijke, alsook de onbegrijpelijke genade, die voor hen verworven werd door de dood van Jezus aan het kruis. Ze weten ook dat enkel de diepe liefde voor de medemensen Jezus bewogen heeft om Zichzelf voor hen over te geven en zodoende erkennen ze Hem in hun harten en zijn ze nu ook in staat om voor de wereld voor Hem en Zijn verlossingswerk op te komen en Zijn naam luid te belijden.

En deze weinigen zullen de strijd opnemen, die de wereld hun aanzegt. Ze zullen niet vrezen, want aan hun kant staat de goddelijke Heiland, Die Zijn bloed voor de mensen gaf om hen te verlossen uit de macht van de tegenstander. Deze zal opnieuw tegen de aanhangers van Christus te velde trekken en er zal een strijd ontbranden, die alleen maar met het diepe geloof in Jezus Christus uitgevochten kan worden.

En de liefdeloosheid zal meer dan ooit aan de dag komen en weer zal de liefde moeten lijden, maar deze zal ook in staat zijn om elk leed te dragen. Weer wordt Christus aan het kruis geslagen, aangezien hij door de mensheid, die door Zijn dood aan het kruis verlossing gebracht moest worden uit de grootste nood, verloochend wordt.

En enkel de liefde zal Hem belijden. Enkel de mensen, die tot liefde in staat zijn, blijven Hem trouw, want de goddelijke Verlosser geeft hun Zelf de kracht om de vijand te weerstaan en ze zullen overwinnaar zijn en blijven, ofschoon ze het aardse leven verliezen, want ze zijn in waarheid navolgers van Jezus geweest en bezegelen, als dat nodig is, ook hun trouw aan Hem met hun lichamelijke dood. Want in hen is het geloof in Jezus Christus als de Zoon van God en Verlosser van de wereld levend.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Faith in the redemptive work of Christ....

Faith in Christ's work of redemption has become so weak among mankind that it is therefore in great danger. And God has known about this weakness of faith since eternity. The number of those who are deeply imbued with the divine saviour's most holy mission is small to mention, for many confessors of His name only do so outwardly and will also give up this shallow faith if they are forced to do so. Christ's work of redemption was a work of love which can only be understood through love, which can only be truly grasped by people who live in love themselves and who therefore know that love is capable of the greatest sacrifice. But anyone who is far removed from love will never be able to understand the greatness of the sacrifice that Jesus Christ made for humanity. The suffering and death on the cross can only be empathized with and experienced with all its agony by people whose hearts are capable of love, whereas the unloving person will have no understanding for the agony of Jesus' sacrificial death. And since humanity is now devoid of all love, it has also lost faith in the work of redemption, and this is the explanation as to why faith in Jesus Christ is to be eradicated in the world. Only love can recognize Him as the son of God and redeemer of the world.... But he who lacks love rejects Him, for his God is always the prince of darkness, and his power is recognized through the desire for the world, which makes people incapable of any activity of love. And it will be difficult to live in the midst of a world without love and to keep faith in Jesus Christ.... It will be difficult to withstand the temptations of the world and it will be difficult to defend faith in the divine love of the saviour and to openly confess His name before the world. And yet this will be possible for people who live a life of love, for they are permeated by His spirit and will be victorious over the world and its fighters if they are closely united through love with the one Who is love Itself. They are deeply imbued with divine wisdom and know about the great guilt of the spiritual being as well as about the incomprehensible grace which was acquired for them through Jesus' death on the cross.... They also know that only the profound love for their fellow human beings motivated Jesus to sacrifice Himself for them, and thus they recognize Him in their hearts and are now also able to represent Him and His act of salvation before the world and confess His name aloud. And these few will take up the battle which the world announces to them; they will not be afraid because the divine saviour, Who gave His blood for people in order to redeem them from the power of the adversary, stands by their side.... He will once again take up arms against the followers of Christ and a battle will break out that can only be fought in deep faith in Jesus Christ. And unkindness will come to light more than ever, and once again love will have to suffer but will also be able to bear all suffering.... Christ will be nailed to the cross again, so He will be denied by humanity, to whom His death on the cross was supposed to bring salvation from the greatest adversity. And only love will confess Him, only those people who are able to love will remain faithful to Him, for the divine saviour Himself will give them the strength to resist their enemies and they will be and remain victorious even if they lose their earthly life, for they were in truth followers of Jesus and, if necessary, will also seal their loyalty to Him with their physical death.... For in them faith is alive in Jesus Christ as the son of God and saviour of the world....

amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers