Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof in het verlossingswerk van Christus

Het geloof in het verlossingswerk van Christus is onder de mensheid zo zwak geworden, dat daarom het grootste gevaar voor haar dreigt. En God weet al sinds eeuwigheid van deze geloofszwakte. Het getal van degenen, die diep doordrongen zijn van de heiligste missie van de goddelijke Verlosser, is gering te noemen, want veel belijders van Zijn naam doen dit enkel uiterlijk en zullen dit oppervlakkige geloof ook opgeven, als ze daartoe gedwongen worden.

Het verlossingswerk van Christus was een liefdeswerk dat ook alleen maar door de liefde begrepen kan worden. Dat alleen maar die mensen werkelijk begrijpen, die zelf in de liefde leven en dus weten dat de liefde tot de grootste opoffering in staat is. Maar voor degene, die ver van de liefde af staat, zal de grootte van het offer, dat Jezus Christus voor de mensheid gebracht heeft, nooit begrijpelijk zijn. Het lijden en het sterven aan het kruis kan alleen maar door die mensen nagevoeld en met alle kwellingen doorleefd worden, wier harten tot liefde in staat zijn. Daarentegen zal de liefdeloze mens geen begrip hebben voor de kwellingen van de offerdood van Jezus.

En omdat de mensheid nu gespeend is van elke liefde, is voor haar ook het geloof in het verlossingswerk verloren gegaan en dit is er de verklaring voor, waarom het geloof in Jezus Christus in de wereld totaal vernietigd moet worden. Enkel de liefde kan Hem herkennen als de Zoon van God en de Verlosser van de wereld. Maar wie het aan liefde ontbreekt, die wijst Hem af, want diens god is in ieder geval de vorst van de duisternis en zijn macht wordt erkend door het verlangen naar de wereld, dat de mensen tot elke werkzaamheid in liefde onbekwaam maakt.

En het zal moeilijk zijn om te leven en het geloof in Jezus Christus te behouden te midden van een wereld zonder liefde. Het zal moeilijk zijn om stand te houden tegen de verleidingen van de wereld en het zal moeilijk zijn om het geloof in de goddelijke liefde van de Heiland te verdedigen en Zijn naam openlijk voor de wereld te belijden.

En toch zal dit mogelijk zijn voor die mensen, die een leven in liefde leiden, want deze zijn van Zijn geest doordrongen en ze zullen de wereld en haar strijders overwinnen, als ze door de liefde innig verbonden zijn met Degene, Die de liefde Zelf is. Ze zijn diep binnengedrongen in de goddelijke wijsheid en kennen de grote schuld van het wezenlijke, alsook de onbegrijpelijke genade, die voor hen verworven werd door de dood van Jezus aan het kruis. Ze weten ook dat enkel de diepe liefde voor de medemensen Jezus bewogen heeft om Zichzelf voor hen over te geven en zodoende erkennen ze Hem in hun harten en zijn ze nu ook in staat om voor de wereld voor Hem en Zijn verlossingswerk op te komen en Zijn naam luid te belijden.

En deze weinigen zullen de strijd opnemen, die de wereld hun aanzegt. Ze zullen niet vrezen, want aan hun kant staat de goddelijke Heiland, Die Zijn bloed voor de mensen gaf om hen te verlossen uit de macht van de tegenstander. Deze zal opnieuw tegen de aanhangers van Christus te velde trekken en er zal een strijd ontbranden, die alleen maar met het diepe geloof in Jezus Christus uitgevochten kan worden.

En de liefdeloosheid zal meer dan ooit aan de dag komen en weer zal de liefde moeten lijden, maar deze zal ook in staat zijn om elk leed te dragen. Weer wordt Christus aan het kruis geslagen, aangezien hij door de mensheid, die door Zijn dood aan het kruis verlossing gebracht moest worden uit de grootste nood, verloochend wordt.

En enkel de liefde zal Hem belijden. Enkel de mensen, die tot liefde in staat zijn, blijven Hem trouw, want de goddelijke Verlosser geeft hun Zelf de kracht om de vijand te weerstaan en ze zullen overwinnaar zijn en blijven, ofschoon ze het aardse leven verliezen, want ze zijn in waarheid navolgers van Jezus geweest en bezegelen, als dat nodig is, ook hun trouw aan Hem met hun lichamelijke dood. Want in hen is het geloof in Jezus Christus als de Zoon van God en Verlosser van de wereld levend.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La fede nell’Opera di Redenzione di Cristo

La fede nell’Opera di Redenzione di Cristo è diventata così debole fra l’umanità che perciò la minaccia il più grande pericolo. E Dio sà di questa debolezza di fede già dall’Eternità. Il numero di coloro che sono compenetrati profondamente dalla santissima Missione del divino Redentore è da chiamare minimo, perché molti confessori del Suo Nome lo fanno solo nell’esteriore e rinunceranno anche a questa fede superficiale quando ne verranno costretti. L’Opera di Redenzione di Cristo era un Opera d’Amore che può essere compresa anche solo attraverso l’amore, che afferrano veramente solo gli uomini stessi che vivono nell’amore e quindi sanno che l’Amore è capace del più grande Sacrificio. Ma chi è lontano dall’amore, non sarà mai comprensibile la Grandezza del Sacrificio che Gesù Cristo ha portato per l’umanità. Le sofferenze ed il morire sulla Croce può essere condiviso e vissuto fino in fondo con tutti i tormenti solo da quegli uomini i cui cuori sono capaci d’amare, mentre invece gli uomini disamorevoli non hanno nessuna comprensione per i tormenti della morte di Sacrificio di Gesù. E dato che l’umanità ora è del tutto priva di qualsiasi amore, è andata perduta anche la fede nell’Opera di Redenzione, e questa è la spiegazione del perché la fede in Gesù Cristo dev’essere estirpata dal mondo. Solo l’amore Lo può riconoscere come il Figlio di Dio e Redentore del mondo. Ma a chi manca l’amore, Lo rifiuta, perché il suo dio è senz’altro il principe della tenebra ed il suo potere viene riconosciuto attraverso il desiderio per il mondo che rende gli uomini incapaci per qualsiasi attività d’amore. E sarà difficile vivere senza amore e conservarsi la fede in Gesù Cristo in mezzo ad un tale mondo. Sarà difficile perseverare contro le aggressioni del mondo e sarà difficile difendere la fede nel divino Amore del Salvatore e dichiarare apertamente il Suo Nome davanti al mondo. E questo sarà comunque possibile per gli uomini che conducono una vita d’amore, perché questi sono compenetrati dal Suo Spirito e saranno vincitori sul mondo ed i suoi combattenti, se sono intimamente uniti attraverso l’amore con Colui il Quale E’ l’Amore Stesso. Sono penetrati profondamente nella Sapienza divina e sanno della grande colpa dell’essenziale come anche dell’inafferrabile Grazia che è stata conquistata per loro attraverso la morte di Gesù sulla Croce. Sanno anche che solo il profondo Amore di Gesù per il prossimo Lo ha mosso di dare Sé Stesso e quindi Lo riconoscono nel cuore e sono anche in grado di rappresentare Lui e la Sua Opera di Redenzione davanti al mondo e di dichiarare ad alta voce il Suo Nome. E questi pochi intraprenderanno la lotta che il mondo dichiara loro; non temeranno, perché al loro fianco sta il divino Salvatore il Quale ha dato il Suo Sangue per gli uomini per liberarli dal potere dell’avversario. Costui andrà di nuovo in battaglia contro i seguaci di Cristo e s’infiammerà una lotta che può essere combattuta solo nella profonda fede in Gesù Cristo. E si manifesterà più che mai il disamore e di nuovo dovrà soffrire l’amore, ma sarà anche capace di portare ogni sofferenza. Cristo viene di nuovo inchiodato sulla Croce, quando viene rinnegato dall’umanità, alla quale la morte sulla Croce doveva portare la liberazione dalla miseria più grande. E soltanto l’amore Lo confesserà, solo gli uomini che sono capaci di amare. Gli rimangono fedeli, perché a loro il divino Salvatore Stesso dà la Forza di resistere ai nemici e saranno e rimarranno vincitori, benché perdano la vita terrena, perché sono stati in Verità seguaci di Gesù e suggellano, se è necessario, anche la loro fedeltà per Lui con la morte del corpo, perché in loro è viva la fede in Gesù Cristo come Figlio di Dio e Redentore del mondo.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich