Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verantwoordelijkheid – Overdracht van het woord van God via de gedachten

En daarom is de mens er ook verantwoordelijk voor, hoe hij zijn leven leidt, omdat hem door het woord van God kennis gegeven werd van Zijn wil. Want God spreekt ook op een andere manier tot de mens dan alleen maar door de rechtstreekse overdracht. Hij leidt de gedachten van elk individu zo, dat ze God kunnen herkennen, als ze er maar bereidwillig toe zijn. Hij heeft rondom de mensen talloze wonderwerken geschapen, die allemaal getuigenis afleggen van hun Schepper, dus leiden de gedachten van de mens steeds weer naar Hem.

Deze gedachten kunnen wel afgewezen of weggedrukt worden. De mens is niet gedwongen, als deze gedachten eenmaal opduiken, hier voortdurend mee bezig te zijn, dus ook nu hangt de kennis van de eeuwige Godheid van de wil van de mens af om positief ten opzichte van haar te staan, want de bereidwillige mens diept zulke opduikende gedachten verder uit en geeft daardoor de hem begeleidende lichtwezens de mogelijkheid om op hem in te werken. Dat wil zeggen dat ze zijn gedachten naar het juiste inzicht leiden en hem tot steeds nieuwe gedachtenactiviteit aansporen.

Daarom kan een mens zonder enige inwerking van buiten, zonder overdracht van het goddelijke woord van de kant van de medemensen, zich veel dichter bij de waarheid bevinden en heeft dit om zo te zeggen door eigen nadenken verworven, omdat hij zich niet verzet heeft tegen het werkzaam zijn van de lichtwezens, die hem via de gedachten onderwezen hebben.

Zo is elk scheppingswerk, elke gebeurtenis en elke belevenis rondom de mens ervoor geschikt om hem naar de kennis van de eeuwige Godheid te leiden, want door al deze dingen spreekt God Zelf tot de mens om het dan nog door het rechtstreeks gesproken woord, dat Hij de mens toe laat komen, te bekrachtigen, zodat de mens dus uit dat laatste weer de bevestiging kan halen dat zijn denken met de waarheid overeenstemt. Dan zal hij zo lang niet van de waarheid afwijken, als hij zich zonder weerstand aan het werkzaam zijn van God door de lichtwezens overgeeft.

Zodra hij een innerlijke weerstand voelt en aan dit gevoel toegeeft, dus onwillig staat tegenover hetgeen hem aangeboden wordt, is hij al aan de vijandige macht ten prooi gevallen, die hem deze wil ingeeft, hem dus van God en de kennis van Hem wil af doen keren. Zodra de gedachten aan een hoogst en meest volmaakt Wezen, tegenover Wie de mens zich moet verantwoorden voor zijn levenswandel, voor hem lastig of onaangenaam zijn, heeft de tegenstander van God al invloed op de mens. En dan komen de lichtwezens in zoverre in versterkte mate in actie, dat ze nu de in gevaar bevindende mensen het woord van God door de mond van een mens toe laat komen.

Hij wordt nu gewaarschuwd en gemaand en dat, wat hem in gedachten niet kan bekoren, wordt hem nadrukkelijk bekendgemaakt, maar de beslissing blijft aan hemzelf overgelaten, want hij moet zijn aardse leven in de volste wilsvrijheid leven, omdat het hem anders niet de definitieve geestelijke vrijheid op kan leveren. Maar van God uit wordt het wezen alle mogelijkheden geboden. Alle genaden en hulpmiddelen ter beschikking gesteld, die het alleen maar hoeft te gebruiken, zolang het in de belichaming als mens over de aarde gaat.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La responsabilità - La trasmissione mentale della Parola di Dio

E perciò l’uomo è anche responsabile come vive la sua vita, perché attraversa la Parola di Dio gli viene data conoscenza della Sua Volontà. Perché Dio parla all’uomo anche in altro modo che soltanto attraverso la diretta trasmissione. Egli guida i pensieri di ogni singolo in modo che possano riconoscere Dio se soltanto sono volenterosi. Egli ha creato intorno agli uomini innumerevoli Opere di Miracolo che danno tutte testimonianze del loro Creatore, quindi guidano sempre di nuovo i pensieri dell’uomo su di Sé. Questi pensieri possono bensì essere accettati oppure lasciati cadere. L’uomo non è costretto a seguirli una volta che sono sorti, quindi anche ora la conoscenza dell’eterna Divinità dipende solo dalla volontà dell’uomo di affermarLa, perché l’uomo volenteroso continua a sviluppare oltre tali pensieri sorti e con ciò dà la possibilità agli esseri di Luce che lo assistono di agire su di lui, cioè guidano i suoi pensieri incontro alla giusta conoscenza e lo stimolano a sempre nuova attività mentale. Perciò un uomo senza qualsiasi influenza dall’esterno, senza la trasmissione della Parola divina da parte dei prossimi, si può trovare molto più vicino alla Verità ed ha conquistata questa per così dire attraverso la propria riflessione, perché non ha opposta nessuna resistenza contro gli esseri di Luce che lo hanno istruito mentalmente. Così ogni Opera di Creazione, ogni avvenimento ed ogni esperienza intorno all’uomo servono a guidarlo, a riconoscere l’eterna Divinità, perché attraverso tutto questo Dio Stesso parla all’uomo per rafforzarlo poi ancora attraverso la Parola direttamente pronunciata che Egli fa giungere agli uomini, in modo che quindi l’uomo possa cogliere da quest’ultima sempre di nuovo la conferma che il suo pensare corrisponde alla Verità. Allora non devierà dalla Verità finché si dà senza resistenza all’Agire di Dio attraverso gli esseri di Luce. Appena sente una resistenza interiore e cede a questa sensazione, quindi sta di malavoglia di fronte a ciò che gli viene offerto, è già caduto al potere opposto che gli ispira questa volontà, quindi lo vuole allontanare da Dio. Appena il pensiero di un Essere supremo e perfettissimo verso il Quale l’uomo deve rispondere per il suo cammino di vita, gli è noioso o spiacevole, agisce già l’avversario di Dio sull’uomo. Allora gli esseri di Luce entrano più forte in azione, ed ora fanno giungere la Parola di Dio attraverso la bocca d’uomo a costui che ora è in pericolo. Ora viene avvertito ed ammonito e ciò che non vuole gradire mentalmente, gli viene presentato con insistenza, ma la decisione rimane a lui stesso, perché deve vivere la sua vita terrena nella pienissima libertà della volontà, altrimenti non gli può procurare la definitiva libertà spirituale. Ma da Parte di Dio all’essere vengono messe a disposizione tutte le possibilità, tutte le Grazie e mezzi d’aiuto che deve soltanto impiegare finché cammina sulla Terra nell’incorporazione come uomo.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich