Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verantwoordelijkheid – Overdracht van het woord van God via de gedachten

En daarom is de mens er ook verantwoordelijk voor, hoe hij zijn leven leidt, omdat hem door het woord van God kennis gegeven werd van Zijn wil. Want God spreekt ook op een andere manier tot de mens dan alleen maar door de rechtstreekse overdracht. Hij leidt de gedachten van elk individu zo, dat ze God kunnen herkennen, als ze er maar bereidwillig toe zijn. Hij heeft rondom de mensen talloze wonderwerken geschapen, die allemaal getuigenis afleggen van hun Schepper, dus leiden de gedachten van de mens steeds weer naar Hem.

Deze gedachten kunnen wel afgewezen of weggedrukt worden. De mens is niet gedwongen, als deze gedachten eenmaal opduiken, hier voortdurend mee bezig te zijn, dus ook nu hangt de kennis van de eeuwige Godheid van de wil van de mens af om positief ten opzichte van haar te staan, want de bereidwillige mens diept zulke opduikende gedachten verder uit en geeft daardoor de hem begeleidende lichtwezens de mogelijkheid om op hem in te werken. Dat wil zeggen dat ze zijn gedachten naar het juiste inzicht leiden en hem tot steeds nieuwe gedachtenactiviteit aansporen.

Daarom kan een mens zonder enige inwerking van buiten, zonder overdracht van het goddelijke woord van de kant van de medemensen, zich veel dichter bij de waarheid bevinden en heeft dit om zo te zeggen door eigen nadenken verworven, omdat hij zich niet verzet heeft tegen het werkzaam zijn van de lichtwezens, die hem via de gedachten onderwezen hebben.

Zo is elk scheppingswerk, elke gebeurtenis en elke belevenis rondom de mens ervoor geschikt om hem naar de kennis van de eeuwige Godheid te leiden, want door al deze dingen spreekt God Zelf tot de mens om het dan nog door het rechtstreeks gesproken woord, dat Hij de mens toe laat komen, te bekrachtigen, zodat de mens dus uit dat laatste weer de bevestiging kan halen dat zijn denken met de waarheid overeenstemt. Dan zal hij zo lang niet van de waarheid afwijken, als hij zich zonder weerstand aan het werkzaam zijn van God door de lichtwezens overgeeft.

Zodra hij een innerlijke weerstand voelt en aan dit gevoel toegeeft, dus onwillig staat tegenover hetgeen hem aangeboden wordt, is hij al aan de vijandige macht ten prooi gevallen, die hem deze wil ingeeft, hem dus van God en de kennis van Hem wil af doen keren. Zodra de gedachten aan een hoogst en meest volmaakt Wezen, tegenover Wie de mens zich moet verantwoorden voor zijn levenswandel, voor hem lastig of onaangenaam zijn, heeft de tegenstander van God al invloed op de mens. En dan komen de lichtwezens in zoverre in versterkte mate in actie, dat ze nu de in gevaar bevindende mensen het woord van God door de mond van een mens toe laat komen.

Hij wordt nu gewaarschuwd en gemaand en dat, wat hem in gedachten niet kan bekoren, wordt hem nadrukkelijk bekendgemaakt, maar de beslissing blijft aan hemzelf overgelaten, want hij moet zijn aardse leven in de volste wilsvrijheid leven, omdat het hem anders niet de definitieve geestelijke vrijheid op kan leveren. Maar van God uit wordt het wezen alle mogelijkheden geboden. Alle genaden en hulpmiddelen ter beschikking gesteld, die het alleen maar hoeft te gebruiken, zolang het in de belichaming als mens over de aarde gaat.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Responsibility.... mental transmission of the word of God....

And that is why man is also responsible for how he lives his life, because he is given knowledge of His will through the word of God. For God also speaks to people in other ways than just through direct communication.... He directs the thoughts of each individual so that they can recognize God if only they are willing. He has created countless marvellous works around the human being, all of which bear witness to His creator, thus repeatedly directing the human being's thoughts towards Him. These thoughts can be rejected or dropped. Once they arise, the human being is not forced to dwell on them, thus even now the realization of the eternal deity depends on the human being's will to affirm Them, for the willing human being continues to spin out such emerging thoughts and thereby gives the beings of light caring for him the opportunity to influence him, i.e. they direct his thoughts towards the right realization and stimulate him to ever new mental activity. Therefore, a person can be far closer to the truth without any external influence, without the transmission of the divine word by fellow human beings, and has, so to speak, acquired it through his own thinking because he has not resisted the activity of the beings of light who have mentally instructed him. Thus every work of creation, every event and experience around the human being is suited to lead him towards the realization of the eternal deity, for God Himself speaks to people through all of this in order to then confirm it through the directly spoken word which He sends to people, so that the human being can repeatedly obtain confirmation from the latter that his thoughts correspond to the truth. Then he will not deviate from the truth as long as he surrenders to God's working through the beings of light without resistance. As soon as he feels an inner resistance and gives in to this feeling, thus unwillingly faces what is offered to him, he has already fallen prey to the opposing power which instils this will in him, thus wants to turn him away from God and the recognition of Him.... As soon as the thought of a supreme and most perfect being, to Whom the human being has to answer for his way of life, is annoying or unpleasant to him, the adversary of God already has an effect on the human being. And then the beings of light increasingly come into action insofar as that they now send the word of God to the person in danger through the human mouth. He is now warned and admonished, and that which does not want to agree with him mentally is urgently presented to him, but the decision is left up to him, for he has to live his earthly life in fullest freedom of will, otherwise it cannot earn him the final spiritual freedom. But God offers the being all possibilities, all favours and means of help which it only needs to make use of as long as it lives on earth in the embodiment as a human being....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers