Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware volgelingen van Christus – Een leven in liefde

Mijn ware volgelingen zijn van Mijn geest doordrongen en als ze in Mijn naam tekenen en wonderen doen, werk Ik Zelf door hen. En hun levenswandel moet dezelfde zijn als Mijn gang over de aarde als mens. Het moet dus een leven in werkzame liefde zijn en als ze nu Mijn leer prediken en Mij aanroepen ter bevestiging van dat, wat ze onderwijzen, zullen ze ook net als Ik werkzaam kunnen zijn, dus wonderen volbrengen aan die mensen, die de waarheid van hun zending herkennen.

Maar als er mensen komen in Mijn naam en de wereld het heil willen brengen, als ze zich voor Christus uitgeven, maar niet ook als Christus leven, zullen ook hun tekenen en wonderen niet echt zijn. Dat wil zeggen niet een werkzaam zijn met behulp van kracht uit Mij, maar de mensen zullen krachten van de natuur kunnen benutten, hun vaardigheid echter niet openlijk bekennen en de mensen in het geloof laten dat hen als afgezanten van God alle krachten ter beschikking staan, opdat ze een grote aanhang krijgen en ze hun aardse macht kunnen vergroten.

Want de valse Christussen en de valse profeten zoeken alleen maar erkenning, roem en eer van de kant van de mensen. Ze streven naar de rijkdom van de wereld en naar aanzien. Ze geven God niet de eer, maar ze proberen Hem te verdringen en zichzelf in Diens plaats te stellen. En daaraan zult u, mensen, hun activiteiten herkennen, dat ze wel in Mijn naam prediken, maar niet in Mijn naam tekenen en wonderen doen, die werkelijk als wonderen te bestempelen zouden zijn.

Want iedereen zal valse wonderen kunnen verrichten, maar verrichten willen alleen maar die mensen, die volledig zonder geloof zijn, dus in de nauwste verbinding staan met de vorst van de duisternis, die zijn macht gebruikt om de wil van de mensen volgzaam te maken. En dit gebruik van de wil brengt dingen tot stand, die voor de mens wonderen lijken, zolang hij zich in geestelijke duisternis bevindt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Veri seguaci di Cristo – Vita d’amore

I Miei veri seguaci sono compenetrati dal Mio Spirito, e se nel Mio Nome fanno segni e miracoli, agisco Io Stesso tramite loro. Ed il loro cammino di vita dev’essere uguale al Mio Cammino sulla Terra come Uomo, quindi dev’essere una vita nell’agire d’amore, e se ora predicano la Mia Dottrina e Mi invocano per la conferma di ciò che insegnano, potranno anche agire come Me, quindi compiere dei miracoli nei quali gli uomini riconoscono la Verità del loro mandato.

Ma se vengono degli uomini nel Mio Nome e vogliono portare la salvezza al mondo, se si spacciano per Cristo, ma non vivono come Cristo, anche i loro segni e miracoli non saranno autentici, cioè non un agire con l’Aiuto della Mia Forza; invece gli uomini sapranno sfruttare le forze della natura, man non confesseranno apertamente la loro facoltà; lasciano gli uomini nella credenza che a loro, come inviati di Dio, stia a disposizione ogni Forza, affinché trovino grande seguito e possano aumentare il loro potere terreno. Perché i falsi cristi e i falsi profeti cercano solo riconoscimento, gloria ed onore da parte degli uomini. Aspirano alla ricchezza mondana, al potere e alla reputazione, non danno l’onore a Dio, ma cercano di scalzarLo e di mettere sé stessi al Suo Posto.

Ed in questo voi uomini dovete riconoscere il loro agire, che predicano bensì il Mio Nome, ma non fanno segni e miracoli nel Mio Nome che sarebbero davvero da considerare come Miracoli. Perché ognuno potrà compiere falsi miracoli, ma li vorranno compiere solamente gli uomini che sono totalmente senza fede, quindi in strettissima connessione con il principe delle tenebre, che usa il suo potere per sottomettere la volontà dell’uomo alla sua volontà. E questo uso della volontà compie delle cose che all’uomo sembrano miracoli, finché lui stesso si trova nell’oscurità spirituale.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Anonymous