Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Later leed en kwelling – De kracht van het geloof

Wat voor effect de geestelijk lage stand van de mensen heeft, zal bij het ingrijpen van God duidelijk zichtbaar worden. Iedereen denkt alleen maar aan zichzelf en slechts weinigen zullen in het eigen leed ook aan de medemensen denken en hen willen helpen. En toch wordt weer hulp geëist door degenen, die zich machtig wanen en ze zullen hun macht gebruiken en maatregelen treffen, die het lijden nog doen toenemen, want de zwakke zal zich niet kunnen verweren en zal de sterke ter wille moeten zijn en diens nood verminderen, terwijl hij zelf in de grootste kwellingen zonder hulp blijft. En dat bewijst weer de grote liefdeloosheid, die de reden was van het goddelijke ingrijpen en die hierdoor niet opgeheven werd.

Maar draaglijk zal die tijd alleen maar zijn voor die mensen, die zich gelovig en vol vertrouwen aan God overgeven. Die Hem in het gebed aanroepen en om Zijn hulp en genade vragen. De hulp van God zal hen ten deel vallen en de uiterlijke nood mag hen nog zo bedrukkend lijken, ze zullen er niet aan onderworpen worden, maar de beschermende hand van God boven zich voelen. En de kracht van het geloof zal zichtbaar worden, want de gelovige zal over de kracht beschikken om het zware leven op aarde aan te kunnen en de aardse macht niet hoeven te vrezen, terwijl de mensen zonder geloof bijna dreigen te breken onder de maatregelen van degenen, die proberen hun eigen lot te verbeteren met hulp van deze mensen, die hun geen verzet kunnen bieden en er bijna aan te gronde gaan.

Maar het zal duidelijk voor de wereld worden, dat de aardse macht niets uitricht, want God zal juist daar Zijn stem laten klinken, waar er te weinig aandacht aan Hem geschonken wordt. Waar alleen eer en roem begeerd wordt en het geloof alleen maar voor de schijn geduld wordt. En alle gelovigen zullen in het nauw gebracht worden en dit betekent het begin van een nieuw tijdperk. En om het voor de mensen op aarde makkelijk te maken om te geloven, maakt Hij van tevoren bekend, wat de wereld te wachten staat, opdat ze Hem zullen belijden als alles zo gaat, zoals het bekendgemaakt werd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Sofferenza ed afflizione dopo – La forza della fede

Quale effetto ha il basso stato spirituale degli uomini sarà riconoscibile in questo Intervento di Dio. Ognuno penserà solo a sé e solo pochi nella propria sofferenza penseranno anche ai prossimi e vogliono aiutarli. E malgrado ciò verrà preteso l’aiuto da coloro che si credono potenti ed useranno il loro potere e prenderanno delle disposizioni che aumenteranno ancora la sofferenza, perché il debole non potrà difendersi e dovrà assecondare la volontà e lenire la miseria del più forte, mentre lui stesso rimane senza aiuto nella più grande afflizione. E questo dimostra di nuovo la grande assenza d’amore che era il motivo dell’Intervento divino e non verrà nemmeno sospesa da questo.

Il tempo sarà sopportabile solo per gli uomini che sono credenti e si lasciano pieni di fiducia a Dio, che Lo invocano nella preghiera e richiedono il Suo Aiuto e Grazia. Loro avranno l’Assistenza di Dio e per quanto possa sembrare grave la miseria esteriore, loro non soccomberanno, ma sentiranno su di sé la Mano protettrice di Dio. E diventerà evidente il potere della fede, perché il credente disporrà di una Forza per affrontare la difficile vita terrena e non avrà da temere il potere terreno, mentre gli uomini senza fede minacciano quasi di spezzarsi sotto le disposizioni di coloro che cercano di migliorare la loro propria sorte con l’aiuto di quegli uomini che non possono opporre loro nessuna resistenza e ne muoiono quasi. Ma al mondo diventerà evidente che il potere terreno non può fare nulla, perché Dio lascerà risuonare la Sua Voce proprio là dove Egli Stesso viene rispettato troppo poco, dove si desidera unicamente onore e gloria e la fede veniva ancora tollerata solamente in apparenza. E tutti i credenti verranno oppressi e questo significa l’inizio nel nuovo tratto di tempo. E per rendere facile agli uomini sulla Terra di credere, Egli annunzia prima ciò che aspetta il mondo, affinché si dichiarino per Lui quando tutto avverrà così come è stato annunciato.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich