Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Later leed en kwelling – De kracht van het geloof

Wat voor effect de geestelijk lage stand van de mensen heeft, zal bij het ingrijpen van God duidelijk zichtbaar worden. Iedereen denkt alleen maar aan zichzelf en slechts weinigen zullen in het eigen leed ook aan de medemensen denken en hen willen helpen. En toch wordt weer hulp geëist door degenen, die zich machtig wanen en ze zullen hun macht gebruiken en maatregelen treffen, die het lijden nog doen toenemen, want de zwakke zal zich niet kunnen verweren en zal de sterke ter wille moeten zijn en diens nood verminderen, terwijl hij zelf in de grootste kwellingen zonder hulp blijft. En dat bewijst weer de grote liefdeloosheid, die de reden was van het goddelijke ingrijpen en die hierdoor niet opgeheven werd.

Maar draaglijk zal die tijd alleen maar zijn voor die mensen, die zich gelovig en vol vertrouwen aan God overgeven. Die Hem in het gebed aanroepen en om Zijn hulp en genade vragen. De hulp van God zal hen ten deel vallen en de uiterlijke nood mag hen nog zo bedrukkend lijken, ze zullen er niet aan onderworpen worden, maar de beschermende hand van God boven zich voelen. En de kracht van het geloof zal zichtbaar worden, want de gelovige zal over de kracht beschikken om het zware leven op aarde aan te kunnen en de aardse macht niet hoeven te vrezen, terwijl de mensen zonder geloof bijna dreigen te breken onder de maatregelen van degenen, die proberen hun eigen lot te verbeteren met hulp van deze mensen, die hun geen verzet kunnen bieden en er bijna aan te gronde gaan.

Maar het zal duidelijk voor de wereld worden, dat de aardse macht niets uitricht, want God zal juist daar Zijn stem laten klinken, waar er te weinig aandacht aan Hem geschonken wordt. Waar alleen eer en roem begeerd wordt en het geloof alleen maar voor de schijn geduld wordt. En alle gelovigen zullen in het nauw gebracht worden en dit betekent het begin van een nieuw tijdperk. En om het voor de mensen op aarde makkelijk te maken om te geloven, maakt Hij van tevoren bekend, wat de wereld te wachten staat, opdat ze Hem zullen belijden als alles zo gaat, zoals het bekendgemaakt werd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Souffrance et affliction à venir - la force de la foi

L’effet qu’aura le bas état spirituel des hommes sera reconnaissable dans cette Intervention de Dieu. Chacun pensera seulement à lui et dans sa souffrance seulement peu penseront aussi au prochain et voudront l’aider. Et malgré cela il sera exigé l'aide de ceux qui se croit puissants mais ils emploieront leur pouvoir et prendront des dispositions qui augmenteront encore la souffrance, parce que le faible ne pourra pas se défendre et il devra se plier à la volonté du plus fort et adoucir sa misère, pendant que lui-même restera sans aide dans la plus grande affliction. Et cela montrera de nouveau la grande absence d'amour qui a été le motif de l'Intervention divine et cela ne sera pas adouci par ceux-ci. Mais le temps sera supportable seulement pour les hommes qui sont croyants et garderont une pleine confiance en Dieu, qui L'invoqueront dans la prière et demanderont Son Aide et Sa Grâce. Ils auront l'Assistance de Dieu et pour autant que la misère extérieure puisse sembler grave, ils ne succomberont pas, mais ils sentiront sur eux la Main protectrice de Dieu. Et le pouvoir de la foi deviendra évident, parce que le croyant disposera d'une Force pour affronter la difficile vie terrestre et il n'aura pas à craindre le pouvoir terrestre, tandis que les hommes sans foi menaceront presque de se casser sous les dispositions qui cherchent à améliorer leur sort avec l'aide de ces hommes qui ne peuvent leur opposer aucune résistance et qui en meurent presque. Mais au monde il deviendra évident que le pouvoir terrestre ne peut rien faire, parce que Dieu laissera résonner Sa Voix vraiment là où Lui-Même sera trop peu respecté, là où on désire uniquement l’honneur et la gloire et où la foi est encore tolérée seulement en apparence. Et tous les croyants seront opprimés et cela signifiera le début d’une nouvelle période de temps. Et pour rendre facile aux hommes sur la Terre de croire, Dieu annonce d'abord ce qui attend le monde, pour qu’il se déclare pour Lui lorsque tout se produira comme il a été annoncé.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet