Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Lichtsferen – Licht, kennis, liefde

In de geestelijke sfeer is de lichttoestand bepalend voor de gelukzaligheid van het wezen. En deze lichttoestand is niet willekeurig tot stand te brengen of te versterken, maar is het gevolg van de werkzaamheid in liefde op aarde of in het hiernamaals. De werkzaamheid in liefde kan niet omzeild worden. Ze is de eerste voorwaarde voor een met licht doorstroomde sfeer, die het geestelijke de gelukzaligheid moet bezorgen. De liefde moet beoefend worden om door de liefde tot wijsheid te geraken. En zodra de ziel wetend wordt, is haar staat een staat van het licht, want licht is kennis. Enkel wetende wezens kunnen zalig zijn, want kennis te hebben is een staat van volmaaktheid, welke de ziel de eeuwige gelukzaligheid oplevert.

Al het gebrekkige is onvolmaakt en moet ook een gebrekkige, schamele toestand tot gevolg hebben. Dat wil zeggen dat de ziel, die onvolmaakt is, dit zal ervaren als een gebrek aan gelukzaligheid. Ze is onwetend en daarom zonder licht en haar omgeving is gebrekkig en bedrukkend.

Met licht doorstroomde sferen kunnen daarom alleen maar een verblijfplaats zijn voor die zielen, die volmaakt zijn. Die dus alles bezitten wat hen tot volmaaktheid vormt en dat is in de eerste plaats kennis, uit God ontvangen. Want deze kennis omvat alleen maar geestelijke waarheden, die God als uitstraling van Zichzelf naar al het wezenlijke leidt, dat deze waardig is. Dat wil zeggen door een werkzaam zijn in liefde voor God kiest en Diens Nabijheid nagestreefd heeft. Maar elke uitstraling uit God is licht en moet weer als licht tot uiting komen. Het moet weer stralen en zijn lichtkracht uitstralen naar al het geestelijke, dat dit licht nadert.

Zonder kennis bestaat er geen lichttoestand in het hiernamaals en ook geen met licht doorstroomde omgeving voor de ziel. Zodra de mens nu op aarde de liefde beoefent, wordt hij met de liefde van God doorstraalt en wordt hem de wijsheid uit God gegeven. Dat wil zeggen dat de gedachten van een liefhebbend mens steeds weer met de waarheid overeenkomen en bij het verscheiden van de aarde herkent hij de samenhang van alle dingen, het goddelijke besturen en werkzaam zijn en de bestemming van al het wezenlijke. En zodoende staat hij in het licht en kan dit licht weer uit laten stralen naar die wezens, bij wie het nog aan licht ontbreekt.

Als het licht al op aarde naar de mens wordt gebracht, dan kan hij zijn licht al op aarde laten schijnen. Dat wil zeggen de kennis doorgeven aan die mensen, die het aan willen nemen. En steeds is dit een toestand van gelukzaligheid, want het overdragen van de waarheid uit God aan de medemens veronderstelt liefde en elke werkzaamheid die in liefde uitgevoerd wordt, is gelukkig makend voor degenen die het uitvoeren.

Liefde, kennis en licht zijn ondenkbaar zonder elkaar. Om die reden wordt de mens, als hij de goddelijke wil vervult, onvermijdelijk ook wetend, dus staat zijn ziel in het licht, ofschoon het uiterlijk niet altijd herkenbaar is. Deze mensen hebben een schat in zich, die ze niet op durven graven. Hun geest wijst hen de juiste weg, maar hun aardse omgeving hindert hen om het licht te laten schijnen. En zo stralen ze met vergrote lichtintensiteit, zodra ze het aardse leven beëindigd hebben, want nu beseft de ziel haar opdracht, die erin bestaat om kennis door te geven.

De bekwaamheid om op aarde al onderwijzend werkzaam te kunnen zijn, is een genade, waarom bewust gevraagd moet worden, maar die elk mens verleend wordt, die deze werkzaamheid op aarde uit wil voeren. Dan komt de geest in de mens duidelijk tot uiting. Dat wil zeggen dat hij de ziel op zo’n manier onderwijst, dat deze als leerkracht opgeleid wordt en ze al op aarde in de diepste wijsheden van God binnendringen kan, wat het recht van elk mens is, die uit liefde voor de mensheid deze zou willen helpen, om vanuit de duisternis tot het licht te geraken. Deze bereidwilligheid moet eraan voorafgaan, maar dan is het in ontvangst nemen van de wijsheid, het licht en de kennis uit God onbegrensd. Want God zegent elk mens, die aan de strijd van het licht tegen de duisternis deelneemt. Die de medemensen naar het licht zou willen leiden door het doorgeven van de kennis, die hij zelf ontvangen heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Esfera de Luz.... Luz - Conhecimento - Love....

Na esfera espiritual, o estado de luz é decisivo para a felicidade do ser. E este estado de luz não pode ser arbitrariamente estabelecido ou reforçado, mas é o resultado da atividade do amor na Terra ou no além. A atividade do amor não pode ser contornada, é a primeira condição para uma esfera que está inundada de luz e que é para proporcionar ao ser espiritual a felicidade.... O amor deve ser cultivado para alcançar sabedoria através do amor; e assim que a alma se torna conhecedora, seu estado é um estado de luz, pois a luz é conhecimento.... Só os seres conhecedores podem ser felizmente felizes, pois estar no conhecimento é um estado de perfeição que ganha a bem-aventurança eterna da alma. Tudo o que é deficiente é imperfeito e deve também resultar num estado deficiente, ou seja, a alma que é imperfeita sentirá isso como uma falta de felicidade.... Ela é ignorante e, portanto, sem luz, e o seu ambiente é escasso e opressivo. As esferas inundadas de luz, portanto, só podem ser a morada das almas que são perfeitas, possuindo assim tudo o que as molda em perfeição, e isso é, antes de tudo, conhecimento recebido de Deus. Pois este conhecimento compreende apenas verdades espirituais que Deus, como emanação de Si mesmo, transmite a todos os seres que dele são dignos, ou seja, que decidiram a favor de Deus através da atividade amorosa e se esforçaram por Sua proximidade. Mas toda emanação de Deus é luz e deve se expressar novamente como luz. Ela deve irradiar novamente e enviar sua luminosidade a todos os espirituais que se aproximam dessa luz. Sem conhecimento não há estado de luz no além e também não há ambiente inundado de luz para a alma. Assim que o ser humano pratica o amor na Terra, o amor de Deus brilha através dele e lhe transmite a sabedoria de Deus...., ou seja, os pensamentos de uma pessoa amorosa sempre corresponderão à verdade, e quando ele deixa a Terra ele reconhece a conexão de todas as coisas, a regra e atividade divina e o propósito de todos os seres. E assim ele fica na luz e pode deixar essa luz irradiar novamente para os seres que ainda carecem de luz. Se o ser humano já se aproxima da luz na Terra, ele pode deixar sua luz brilhar já na Terra, ou seja, transmitir o conhecimento para as pessoas que querem aceitá-lo. E isso é sempre um estado de êxtase, pois a transmissão da verdade de Deus aos semelhantes pressupõe amor, e toda atividade que é realizada em amor é feliz para o praticante. Amor, conhecimento e luz são, portanto, impensáveis um sem o outro, razão pela qual o ser humano, se cumpre os mandamentos divinos, inevitavelmente também se torna conhecedor, portanto a sua alma está na luz, mesmo que nem sempre seja reconhecível externamente. Estas pessoas têm dentro de si um tesouro que não se atrevem a levantar. O seu espírito instrui-os correctamente, mas o seu ambiente terreno impede-os de deixar a luz brilhar, e assim ela brilha com mais brilho assim que terminam a sua vida terrena, pois agora a alma reconhece a sua tarefa que consiste em transmitir o conhecimento.... A capacidade de já ser capaz de ensinar na Terra é uma graça que tem de ser pedida conscientemente, mas que também é concedida a todas as pessoas que querem realizar esta actividade na Terra. Então o espírito se expressará manifestamente no ser humano, ou seja, instruirá a alma de tal maneira que será treinada como mestre e poderá penetrar a mais profunda sabedoria de Deus já na Terra, que é direito de todo ser humano que, por amor à humanidade, quer ajudá-la a emergir das trevas para a luz. Esta vontade deve preceder, mas então o recebimento da sabedoria de Deus.... da luz e do conhecimento.... é ilimitado. Pois Deus abençoa toda pessoa que participa na batalha da luz contra a escuridão.... que quer levar seus semelhantes à luz, transmitindo o conhecimento que ele próprio recebeu...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL