Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke werkzaamheid is belangrijker dan aardse werkzaamheid

Niets zal uw geestelijke rijkdom vervangen, als u dit aardse leven verlaat en wees daarom niet al te zeer bezorgd om het aardse, maar denk alleen maar aan de vorming van uw ziel. De aardse werkzaamheid moet wel gewetensvol uitgevoerd worden, maar waar de mens een geestelijke taak opgedragen gekregen heeft, heeft deze voorrang boven de aardse werkzaamheid. Er bestaat niets, wat dringender zou zijn dan de zorg om de zielen van de medemensen en de aardse werkzaamheid is vaak alleen maar een middel tot het doel om de in nood bevindende zielen naar de nabijheid van Diegene te leiden, Die kan en wil helpen, als er geen verzet tegen Zijn hulp geboden wordt.

De aardse werkzaamheid mag op geen enkele manier een hindernis zijn bij het verlenen van zorg, waar deze nodig is, want talloze mensen zijn tot het eerste bereid, maar weinigen houden zich bezig met zo’n werkzaamheid, die de ziel van de medemens tot heil strekt. Denk eraan in welke nood de zielen op aarde zich op dit moment bevinden en besef ook de noodzaak van uw werkzaam zijn, want door u wil God Zelf werkzaam zijn en u moet zich gelovig en onbeperkt aan Hem ter beschikking stellen. U moet steeds klaar voor Hem staan, als Hij u nodig heeft en u moet er geen bedenkingen over hebben, dat u de aardse taak daardoor verwaarloost. Want de ziel is belangrijker dan het lichaam en het werk, dat haar betreft, zal steeds door God gezegend zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

DUHOVNA AKTIVNOST JE VAŽNIJA OD ZEMALJSKE AKTIVNOSTI....

Ništa vam neće nadomjestiti duhovno bogatstvo, kada vi napustite ovaj zemaljski život, te stoga ne brinite toliko mnogo o zemaljskom, nego uvijek jedino mislite na oblikovanje vaše duše. Zemaljska aktivnost se treba doduše obavljati savjesno, no gdje je čovjeku postavljen jedan duhovni zadatak, on ima prednost pred zemaljskom aktivnošću. Ne postoji ništa što bi bilo hitnije od brige za duše bližnjih, a zemaljska aktivnost je često samo sredstvo do cilja, da se duše koje su se našle u nevolji dovedu u blizinu Onoga, Koji im može i želi pomoći, ako Njegovoj pomoći nije suprotstavljen nikakav otpor. Zemaljska aktivnost ne smije na nijedan način biti prepreka za pružanje (obnašanje) skrbi, tamo gdje je ona potrebna, budući su nebrojeni ljudi spremni za prvo, no malo je onih koji se okreću jednoj takvoj aktivnosti, koja služi na spasenje duše bližnjeg. Razmislite o tome, u kakvoj se nevolji trenutno nalaze duše na Zemlji, i također prepoznajte potrebu za vašim djelovanjem, jer kroz vas Sam Bog želi djelovati, i vi Njemu trebate vjerno i neograničeno stajati na raspolaganju.... Vi trebate uvijek biti spremni za njega, ako On vas treba, i vi ne trebate promišljati da vi kroz to zanemarujete zemaljski zadatak.... Jer, duša je važnija od tijela, i rad koji se nje tiče, uvijek će od Boga biti blagoslovljen.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel