Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het werkzaam zijn van de geest vereist een bewuste staat

Het is een buitengewoon genadegeschenk, als de mens zich in een rechtstreekse overdracht van het goddelijke woord mag verheugen. En toch moet deze mens zichzelf eerst zo gevormd hebben, dat God hem zo’n overdracht waardig acht. Dit is op geen enkele manier een daad van beknotting van de wil, want de wil van de mens moet zich eveneens eerst bereid verklaard hebben om het goddelijke woord in ontvangst te nemen. Het woord kan hem dus niet toegestuurd worden, als zijn wil zich daartegen verzet of uitgeschakeld is.

In dat geval zou God zich van een willoos werktuig bedienen om Zich te uiten. En dan is het werkzaam zijn van God uitgeschakeld. Zodoende kan de geest uit God zich niet duidelijk bekendmaken en van een uitstraling van God kan geen sprake zijn. De onbewuste toestand komt niet overeen met de wil van God. Wel uiten zich vaak goede geestelijke wezens door zulke mensen, als deze zich geheel en al onder hun invloed plaatsen en dan kan er ook aan de uitingen geloof geschonken worden.

Maar meestal worden willoze mensen lastiggevallen door slechte krachten met een sterke wil. De sterke wil wordt dus op de eerste overgedragen en dan geeft de mens enkel dat weer, wat hem door deze krachten ingefluisterd wordt. Terwijl een mens, die zich uit vrije wil aan de invloed van God overgeeft, enkel de zuiverste waarheid in ontvangst kan nemen, omdat de geest uit God werkzaam is, die zich ook door duidelijk verstaanbare uitingen bekendmaakt, die de mens weldadig raken.

De onvrijheid van de wil vermindert de waarde van hetgeen geboden is sterk en daarom moeten deze openbaringen met de grootste zorgvuldigheid onderzocht worden, voordat deze afgewezen of aangenomen worden. En de waarheidlievende, God om opheldering vragende mens zal het ook in zijn hart gewaarworden, wat hij als waarheid aannemen en wat hij afwijzen moet. Want degenen die in de waarheid willen staan, laat God niet de verkeerde weg nemen. Hij brengt de waarheid dichter bij hen en tegelijkertijd verlicht Hij hen om hen tot het aannemen van het gebodene te bewegen, als ze bereidwillig zijn of Hij scherpt hun beoordelingsvermogen aan, waar het gebodene niet geheel en al met de goddelijke waarheid overeenkomt.

Hij laat de mensen, die naar licht verlangen, niet in de duisternis achter. En als ze in het gevaar verkeren om verkeerd te oordelen, waarschuwt Hij hen en beschermt hen voor een verkeerd oordeel. Maar het mag voor jullie mensen niet verborgen blijven, dat God in Zijn liefde en wijsheid vele werktuigen voor Zichzelf uitzoekt en hun Zijn wil openbaart tot heil van de zielen van de mensheid.

Maar Hij kiest steeds mensenkinderen, van wie de rijpe toestand van de ziel het toelaat, dat God hen in een bewuste toestand nadert en hun Zijn wil bekendmaakt. Want het werkzaam zijn van de geest is geen beïnvloeden van een willoos schepsel, maar een genadegeschenk, dat die mens geboden wordt, die zich bewust aan God overgeeft en Zijn geschenk in ontvangst wil nemen.

Het werkzaam zijn van de geest is een overvloeien van goddelijke kracht in het menselijke lichaam, dat nu door deze toevoer van kracht iets buitengewoons kan verrichten en zodoende de diepste wijsheid binnengeleid wordt door de geest in zich, die zich in een volledig wakkere toestand met de geest buiten zich verbindt en nu volgens de goddelijke wil de waarheid uit God in ontvangst neemt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

O trabalho do espírito requer estado consciente....

É um dom incomum de graça quando um ser humano pode desfrutar de uma mediação direta da palavra divina. E, no entanto, este ser humano deve ter-se moldado de antemão de tal forma que Deus o dignificará com tal mediação. Isto não é de modo algum um ato de restrição da vontade, pois a vontade do ser humano deve também ter-se declarado previamente disposto a receber a Palavra divina. Assim, a Palavra não lhe pode ser dada se a sua vontade lhe resiste ou é desligada. Então Deus usou um instrumento de má vontade para se expressar. E então o funcionamento do espírito é desligado, de modo que o espírito fora de Deus não se pode manifestar obviamente, e não se pode falar de uma emanação de Deus. O estado de inconsciência não corresponde à vontade de Deus.... É verdade que os bons seres espirituais muitas vezes se expressam através dessas pessoas se elas se colocarem totalmente sob sua influência, e então as expressões devem ser acreditadas. No entanto, geralmente as pessoas de vontade fraca são oprimidas por forças fortes e más, assim a vontade forte é transferida para as primeiras, e então o ser humano apenas ecoa o que lhe é sussurrado por essas forças. Enquanto que uma pessoa que se entrega à influência de Deus de sua livre vontade só pode receber a verdade mais pura, porque o espírito de Deus é ativo, o que também se manifesta através de expressões claramente compreensíveis que tocam beneficamente o ser humano. A falta de liberdade de vontade reduz muito o valor do que é ordenado e, portanto, essas revelações devem ser examinadas com o máximo cuidado antes de serem rejeitadas ou aceitas. E a pessoa que ama a verdade e pede a Deus esclarecimento também sentirá em seu coração o que ele deve aceitar como verdade e o que ele deve rejeitar. Pois Deus não permite que aqueles que querem saber a verdade se desviem, Ele traz a verdade para perto deles e ao mesmo tempo os ilumina, a fim de persuadi-los a aceitar o que é oferecido, se eles estiverem dispostos, ou Ele aguça seu poder de julgamento onde o que é oferecido não corresponde plenamente à verdade divina. Ele não deixa as pessoas no escuro que têm o desejo de luz. E se estiverem em perigo de julgar erroneamente, Ele os adverte e os protege de um julgamento errado. Mas isto não deve permanecer escondido de vós, humanos, que Deus, no Seu amor e sabedoria, escolhe muitos instrumentos para Si e revela a Sua vontade a eles, à humanidade para a salvação das suas almas. Contudo, Ele sempre escolhe crianças terrenas cujo estado de maturidade espiritual permite que Deus se aproxime delas num estado consciente e lhes faça conhecer a Sua vontade. Pois o funcionamento do espírito não é a influência de uma criatura que não quer, mas um dom da graça, oferecido ao ser humano que conscientemente se entrega a Deus e quer receber o seu dom. O funcionamento do espírito é um transbordamento de força divina no corpo humano que, devido a esse influxo de força, pode alcançar coisas extraordinárias e assim também é introduzido à sabedoria mais profunda através do espírito em si mesmo, que se une ao espírito fora de si num estado plenamente desperto e agora recebe a verdade de Deus de acordo com a vontade divina...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL