Vergelijk Kundgabe met vertaling
De verhouding van een mens tot God is als van een kind tot de vader
De verhouding van een mens tot God moet hetzelfde zijn als de verhouding van het kind tot de vader. Dan is de kinderlijke liefde de drijfveer om dat te doen, wat de vader verlangt en dan kan de vader zijn kind ook zo bedenken, zoals een liefhebbende vader dat doet. Het kind moet in het gelovigste vertrouwen naar de Vader komen en hem zijn nood uiteenzetten in het vaste vertrouwen dat hij geholpen wordt, omdat een goede vader zijn kind niet in nood en ellende achterlaat en steeds tot helpen bereid is.
Deze innige verhouding tot God veronderstelt het geloof in een liefdevol Wezen, in Wie de macht ligt om alle kwaad van de mensen af te wenden en God zegent zo’n geloof, doordat Hij het gebed, dat in zo’n geloof naar Hem gezonden wordt, niet onvervuld laat. Hoe inniger de overgave van het kind aan zijn Vader is, des te liefdevoller accepteert de Vader het kind, want de mens heeft nu uit eigen beweging, uit vrije wil, de oorspronkelijke verhouding tot stand gebracht. Hij heeft het aardse levensdoel vervuld, doordat hij de scheiding van God, als de oorspronkelijke geest waaruit hij voortgekomen is, heeft overbrugd en zichzelf door de genade van God in een toestand gebracht heeft, die hem de vereniging met God oplevert, zodra hij het aardse leven verlaat.
En dit kan alleen maar bereikt worden door een bewust erkennen van en een onderwerpen aan een macht, die Zich in vaderlijke liefde tot de aardse mensen neigt. De verhouding van het kind tot de Vader moet tot stand worden gebracht, omdat dit de oorspronkelijke verhouding was, waarin het uit God voortgekomen wezen vrij en onvoorstelbaar gelukkig was.
Amen
Vertaler
Relationship of man to God as of child to father....
The relationship between man and God should be the same as the relationship between a child and its father. Then the child's love is the driving force to do what the father asks, and then the father can also consider his child as a loving father does. The child should come to the father in the most faithful trust and present his needs to him in the firm confidence that he will be helped, because a good father does not leave his child in need and misery and is always ready to help. This intimate relationship with God presupposes faith in a loving being, in Whose power it lies to avert all evil from man, and God blesses such faith by not leaving unfulfilled the prayer that is sent to Him in such faith. The more heartfelt the child's devotion to His father is, the more lovingly the father will take care of the child, for the human being has now established the original relationship of his own accord, of his own free will; he has fulfilled the purpose of earthly life by bridging the separation from God, as the original spirit from which he emerged, and by God's grace he has placed himself into a state which will result in his union with God as soon as he leaves earthly life. And this can only be achieved by consciously recognizing and voluntarily submitting to a power Which inclines Itself towards earthly people in fatherly love. The relationship between child and father must be established because this was the original relationship in which the being that emerged from God was free and unimaginably happy....
Amen
Vertaler