Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus Christus zag de grootte van de schuld van de mensen in

De grootte van jullie schuld tegenover God kunnen jullie mensen niet in zijn volle omvang beseffen en daarom is voor jullie het verlossingswerk van Christus niet in zijn gehele betekenis duidelijk te maken, zolang jullie niet in de geestelijke kennis binnengedrongen zijn. En daarom is de wil om af te wijzen vaak ook zo sterk, omdat de gedachte aan de verlossing niet verenigbaar is met het gevoel van vrijheid, dat sterk in de mens ontwikkeld is. Zodoende erkent hij de gebondenheid van zijn wil niet, zolang hem de kennis daarover ontbreekt. Bijgevolg erkent hij ook niet Degene, Die hem uit de gebondenheid verloste, omdat hij de gebonden toestand op aarde niet als kwelling ervaart, omdat hij toch de vrije wil heeft.

Hij weet niet, dat hij zich voor eeuwige tijden niet uit deze gebonden toestand zou kunnen bevrijden, als Jezus Christus het verlossingswerk door Zijn dood aan het kruis niet voor hem volbracht had. Hij kent de macht van het kwaad niet, die grote invloed op zijn wil heeft, zolang hij op aarde verblijft en dat hij, ondanks zijn vrije wil, aan deze invloed ten prooi valt, omdat hij zelf te zwak is om hier tegenstand aan te kunnen bieden. En hij kent het effect van de verschrikkelijke gevolgen van een falen van deze vrije wil niet. Hij weet niet dat de tegenstander hem weer gedurende eeuwigheden aan de ketting legt en dat hij in ondraaglijke kwellingen smachten moet in het hiernamaals, als hij moet boeten voor het vroegere onrecht ten opzichte van God, omdat hij de grootte van zijn schuld niet kent.

Maar Jezus Christus zag de grootte van deze schuld als mens in. Dat wil zeggen dat de mens Jezus door Zijn levenswandel in liefde binnengedrongen is in de diepste kennis van de oertoestand van al het wezenlijke. Van haar enorme misstap en diens effect. Dat Hij de zwakke wil van de mens herkende en diens gebrek aan verzet tegen de vijand van zijn ziel. En Hij wilde de mensen aan een sterke wil helpen, die tegen de verleidingen van de vijand standhoudt en de tijd van zijn gang over de aarde gebruiken kan voor het definitieve vrijkomen van hem en zijn macht, dat wil zeggen zijn invloed.

En om deze versterkte wilskracht voor de mensen te verwerven, gaf Hij Zijn leven aan het kruis. Zijn bloed was de koopsom, die de mens de verlossing zou moeten brengen uit de grootste nood, die Hij in zijn volmaaktheid wel overzag en daarom van ieder afzonderlijk af wilde wenden. Zijn enorme liefde wilde het leed van de niet verloste zielen in het hiernamaals verminderen, want Hij wist dat geen mens op aarde zich uit eigen kracht vrij zou kunnen maken van de vreselijke schuld, die het wezen op zich geladen had door zijn afval van God.

Het beseffen van deze schuld zette Zijn wil tot uiterste werkzaamheid aan en Hij volbracht een werk, dat een mens daarvoor nooit bereid was uit te voeren, omdat dit de diepste liefde vereiste en voor die tijd was er ook geen mens ooit in staat om dit uit te voeren, want dit verlossingswerk vereiste een enorme wilskracht, die de mens Jezus door Zijn werkzaam zijn in liefde en Zijn levenswandel tot de hoogste ontplooiing bracht.

En aan dit verlossingswerk moet de gehele mensheid deelhebben. Hij stierf niet slechts voor één generatie, maar voor alle mensen, die als niet verloste wezens de gang door het aardse leven moeten gaan om definitief vrij te komen. Maar de bereidwilligheid om zich te laten verlossen, moet eraan voorafgaan om ook aan de zegeningen van het verlossingswerk deelachtig te kunnen worden. De mens moet zowel het verlossingswerk alsook de goddelijke Verlosser Jezus Christus erkennen, als hij bij diegenen wil horen, van wie de vreselijke schuld tegenover God weggenomen wordt door Jezus Christus, Die Zichzelf als genoegdoening overgaf om de zondenschuld van alle wezens te verminderen en hun verlossing te brengen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Jesus Christ recognized the greatness of human guilt....

You humans cannot assess the extent of your guilt towards God and therefore the full significance of Christ's act of salvation cannot be made clear to you until you have penetrated spiritual knowledge. And that is why the will to reject is often so strong, because the idea of redemption is not compatible with the feeling of freedom, which is strongly developed in the human being. Thus he does not recognize the bondage of his will as long as he lacks the knowledge about it.... consequently, neither does he recognize the one Who redeemed him from bondage because he does not experience the bound state on earth as torment, since he has free will after all. He does not realize that he would not be able to free himself from this bound state for eternity if Jesus Christ had not accomplished the work of redemption for him through His death on the cross. He does not know about the power of evil, which has great influence on his will as long as he remains on earth, and that, although his will is free, he falls prey to this influence because he himself is too weak to be able to resist it. And he does not know about the consequences, about the dreadful consequences of a failure of this free will.... He does not know that the adversary will put him back in chains for eternity and that he will have to languish in unbearable agony in the beyond if he has to atone for his former injustice against God Himself, for he does not know the extent of his guilt.... But Jesus Christ recognized this as a human being, i.e., through His way of life in love the human being Jesus had penetrated into the deepest knowledge of the original state of all beings, of their immense transgression and its consequences, that He recognized the human being's weak will and his lack of resistance towards the enemy of his soul. And He wanted to help people develop a strong will which would be able to withstand the enemy's temptations and utilize the time of his life on earth for his final liberation from him and his power, i.e. his influence. And in order to purchase this increased willpower for people, He gave His life on the cross. His blood was the purchase price that was to bring people redemption from the greatest adversity, which He probably overlooked in His perfection and therefore wanted to avert from every single person. His immense love wanted to reduce the suffering of the unredeemed souls in the beyond, for He knew that no human being could free himself on earth from the dreadful guilt that the being had brought upon himself through his apostasy from God. The realization of this guilt impelled His will to extreme activity and He accomplished a work which no human being had ever been willing to carry out before because it required profound love and which no human being had ever been able to accomplish before either, for this act of salvation required immense strength of will which the man Jesus brought to its highest development through His activity of love and His way of life. And the whole of humanity was to share in this work of redemption. He died not just for one generation, but for all people who, as unredeemed beings, have to go through life on earth in order to finally become free. But the willingness to be redeemed must precede this in order to be able to share in the blessings of the work of redemption. The human being must recognize the act of salvation as well as the divine redeemer Jesus Christ if he wants to belong to those from whom the dreadful guilt against God was taken away through Jesus Christ, Who gave Himself as atonement in order to reduce the guilt of sin of all beings and to bring them redemption....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers