Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gaven van de geest – Zuiverste waarheid

De gaven van de geest moeten gezien worden als de zuiverste waarheid. Ze moeten zonder voorbehoud als de zuiverste waarheid erkend worden, want de geest uit God kan zich niet vergissen en zal enkel de waarheid aan de mensen geven, omdat dat, wat hij geeft, van goddelijke oorsprong is. Bijgevolg zal de mens nooit anders bedacht worden dan overeenkomstig de waarheid, als de geest uit God werkzaam is.

Maar of de geest uit God werkzaam is, is hieraan te herkennen, dat de mens geestelijk goed gegeven wordt, dat enkel en alleen het heil van de ziel dient, dat dus elk aards voordeel uitsluit. Verder kan als bewijs voor zijn werkzaam zijn de aard en de manier van het overbrengen van geestelijke goederen beschouwd worden. De mens wordt door onderwijzende krachten, die niet meer bij de aarde horen, een kennis gegeven, die elke schoolse kennis ver overtreft. En deze kennis wordt in de vorm van het op te schrijven woord, dat moeiteloos en correct ontstaat, aangeboden.

Er zijn dus ontegenzeggelijke krachten actief, die zelf over zo’n kennis beschikken. Deze krachten staan voortdurend met de geest in de mens in verbinding en ze zenden door deze geest de ziel van de mens een buitengewone kennis toe. Zodoende vergroten ze diens bezit aan geestelijk goed zonder de invloed van een medemens.

Geestelijk goed zal steeds alleen maar door de geest overgedragen kunnen worden, want zelfs waar zulks via de weg van studie verworven wordt, kan het ook pas dan werkelijk als geestelijk goed bestempeld worden, als de mens er stelling over genomen heeft en de activiteit van zijn gedachten weer door de geest in zich geleid wordt. Het dus voor de mens nu pas begrijpelijk wordt. Steeds moet de geest in hem actief worden om geestelijk goed in ontvangst te kunnen nemen. Dat wil zeggen dat het geestelijke alleen maar door de geest begrepen kan worden.

Wat dus tot de geest van de mens door moet dringen, moet van de goddelijke geest uitgaan. En wat van God uitgaat, dus in Hem zijn oorsprong heeft, moet weer door de goddelijke geestvonk in de mens opgenomen worden. Nooit kan het lichaam als zodanig dat in ontvangst nemen, wat God de geest toebedacht heeft, zoals omgekeerd de geest ook nooit iets in ontvangst kan nemen, wat niet van de geest uit God uitgegaan is. Geestelijk goed is enkel en alleen deel van de geest, om welke reden steeds alleen maar volmaakte wezens gevers van geestelijke goederen kunnen zijn en de geest in de mens alleen maar in staat is om deze geestelijke goederen van hem in ontvangst te nemen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Les Dons de l'Esprit – la très pure Vérité

Les Dons de l'Esprit sont à prendre comme très pure Vérité. Ils doivent être reconnus comme la très pure Vérité sans réserve, parce que l'esprit de Dieu ne peut pas se tromper et transmettra à l'homme seulement la Vérité, parce que ce qu’il transmet est d'Origine divine. Par conséquent l'homme ne sera jamais pourvu contrairement à la Vérité lorsque l'esprit de Dieu est efficace. Mais si l'esprit de Dieu agit, cela est reconnaissable dans le fait qu’à l'homme est transmis un patrimoine spirituel qui sert seulement pour le salut de l'âme, et qui exclut donc n'importe quel avantage terrestre. En outre comme preuve de son action il faut considérer le genre et la manière de la transmission des biens spirituels. Ceux-ci sont transmis aux hommes par des Forces enseignantes qui n'appartiennent plus à la Terre, c’est un savoir qui dépasse de loin tout savoir scolaire. Et ce savoir est offert (reçu) sous forme d'écrits qui se lèvent sans fatigue et d’une manière correcte. Donc indéniablement ce sont des Forces actives qui disposent d'un tel savoir. Ces Forces sont en liaison constante avec l'esprit dans l'homme et à travers cet esprit ils guident à l'âme de l'homme un savoir extraordinaire, donc ils augmentent son patrimoine de biens spirituels sans l’action du prochain. Le patrimoine spirituel pourra toujours seulement être transmis à travers l'esprit, parce que même là où celui-ci est conquis par l'étude, il peut être considéré comme un vrai patrimoine spirituel seulement lorsque l'homme a pris position sur lui et lorsque l'activité de ses pensées est de nouveau guidée par l'esprit, donc seulement maintenant il est compréhensible pour l'homme. En lui l'esprit doit toujours devenir actif pour pouvoir recevoir le patrimoine spirituel, le spirituel peut être compris seulement par l'esprit. Donc, ce qui doit pénétrer dans l'esprit qui est dans l'homme, doit procéder de l'Esprit divin, et ce qui procède de Dieu a son Origine en Lui, et doit de nouveau être accueilli par la divine étincelle spirituelle dans l'homme. Le corps ne peut jamais accueillir comme tel ce que Dieu a assigné à l'âme (à l'esprit), comme vice versa l'âme (l'esprit) ne peut jamais accueillir quelque chose qui ne soit pas procédé de l'Esprit de Dieu. Le patrimoine spirituel est simplement une Partie de l'Esprit, pour lequel seulement des êtres parfaits peuvent être des donateurs de biens spirituels et l'esprit dans l'homme est seulement en mesure de recevoir d’eux ce patrimoine spirituel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet