De innerlijke waarde van elk mens komt door zijn levenswandel naar voren en niet door zijn woorden. Het is vaak moeilijk te bepalen of de mens het contact met God tot stand gebracht heeft of nog ver van God verwijderd is, want niet altijd stemmen de woorden met zijn diepste gevoel overeen. Dit is echter maatgevend voor hoe de mens zich ten opzichte van zijn medemensen opstelt en dienovereenkomstig schrijdt ook zijn ontwikkeling voorwaarts. Het zijn vaak de uitingen, die een naar God toegekeerde wil laten herkennen en die toch geen uitsluitsel geven over de verhouding tegenover God en toch kunnen deze uitingen de juiste diepte van het hart ontberen. Maar omgekeerd kan een mens in de diepste liefde voor God ontbranden, zonder ooit een woord daarover te laten vallen of de medemens een blik toe te staan in de gevoelens van het hart. En daarom moet de mens ervoor uitkijken een oordeel te vellen, want het kan heel vaak een verkeerd oordeel zijn.
Maar God kijkt in het hart. Hij kent diens graad van liefde. Hij kent het verlangen. Maar Hij weet ook, wanneer de woorden niet met het gevoel overeenstemmen en welke waarde daarom aan zulke woorden toegekend moeten worden. En het is geestelijk van minder waarde, wanneer mooie woorden het gebrek aan gevoel moeten vervangen.
Het is wel begrijpelijk dat ook mensen met verharde harten hun manco proberen te verbergen en liefde zouden willen voorwenden, waar deze niet aanwezig is. Maar het ontbreekt de mensen tegelijkertijd aan het verlangen naar de waarheid, want als ze het ontvangen van de waarheid zouden begeren, zouden ze ook streng voor zichzelf zijn. Dat wil zeggen alleen maar zo handelen en spreken, zoals dat met hun diepste gevoel overeenstemt. En dit gebrek aan verlangen naar de waarheid is ook een hindernis om de waarheid te herkennen, als deze de mens aangeboden wordt.
Maar de levenswandel van de mens verraadt diens diepste gevoelens en denken. Een leven, in dienende liefde geleefd, zal ook zonder woorden herkenbaar zijn als goed en in overeenstemming met de wil van God en de mens, die ernstig wil onderzoeken, zal zich maar zelden vergissen. Want hij zal de juiste verhouding tegenover God tot stand zien komen en weten, dat de Vader in de hemel Zijn welgevallen heeft aan degene, die zich innig met Hem verbindt.
Amen
VertalerIl valore interiore di ogni uomo risulta dal suo cammino di vita e non dalle sue parole. Sovente è difficile discernere se l’uomo ha stabilito la presa di contatto con Dio oppure è ancora totalmente lontano da Dio, perché non sempre le parole coincidono con la sua più intima percezione; ma è determinante come si predispone l’uomo verso il suo prossimo e rispetto a questo procede anche il suo sviluppo. Sovente sono delle manifestazioni che fanno riconoscere una volontà rivolta a Dio e che non danno comunque il chiarimento sul rapporto con Dio e malgrado ciò queste manifestazioni possono essere prive della vera profondità di cuore. Ma viceversa un uomo può ardere nel più profondo amore per Dio senza perderne mai una parola oppure di permettere al prossimo uno sguardo nella percezione del cuore. E perciò l’uomo si deve guardare di dare un giudizio, perché spesso può essere un giudizio sbagliato. Ma Dio guarda nel cuore, Egli conosce il suo grado d’amore, Egli sà del suo desiderio, ma Egli sà anche quando le parole non corrispondono al sentimento e quale valore è da attribuire a tali parole. Ed è una certa inferiorità, quando belle parole devono sostituire la mancanza di sentimento. E’ bensì comprensibile che degli uomini con un cuore indurito cerchino di nascondere il loro ammanco e vorrebbero fingere l’amore, dove questo non esiste. Ma a questi uomini manca contemporaneamente il desiderio per la Verità, perché se desiderassero ricevere la Verità, sarebbero anche severi con sé stessi, cioè agirebbero e parlerebbero solo come corrisponde al loro sentimento più intimo. E questa mancanza di desiderio per la Verità è anche l’ostacolo per la conoscenza, quando all’uomo viene offerta la Verità. Ma il cammino di vita che una persona conduce, rivela il suo più intimo sentimento e pensare. Una vita vissuta nell’amore servente, sarà riconoscibile come buona anche senza parole e corrispondente alla Volontà di Dio ed allora raramente un uomo che vuole esaminare seriamente si sbaglia, perché vuole vedere stabilito il giusto rapporto verso Dio e sapere che il Padre nel Cielo ha il Suo Compiacimento in colui che si unisce intimamente con Lui.
Amen
Vertaler