Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strijd om de geestelijke opperheerschappij

De strijd om de geestelijke opperheerschappij, die in een omvang ontbranden zal, zoals de wereld nog niet meegemaakt heeft, zal verstrekkende gevolgen hebben. Het slechte geestelijke wil door dwangmaatregelen het goede verdringen en dit is waarlijk een onderneming, waarbij de goddelijke liefde niet meer werkeloos toe zal kijken en Zelf de strijd tot een beslissing zal brengen.

Al het streven beoogt om de geestelijk zoekenden zo te in het nauw te brengen, dat ze hun streven opgeven, opdat ze zich naar de wereld toekeren en de wereld in zekere zin hier de zegen behaalt. Als het de wereld lukt om het geloof in een wezenlijke Godheid en in de goddelijke Verlosser Jezus Christus totaal te vernietigen, dan zou ze de zege op de andere gelovigen behalen en het effect van zo’n zegen zou niet te overzien zijn, want de totale mensheid zou rijp zijn voor de ondergang, omdat elke geestelijke opwaartse ontwikkeling uitgesloten zou zijn.

Deze strijd werd al vaker gevoerd, maar nooit in deze meedogenloze vorm, zoals het nu voorbereid wordt. Want de tegenstander werkt nu zelf. Dat wil zeggen dat hij voor niets terugdeinst om de heerschappij over de mensheid te krijgen en hij vindt bereidwillige vertegenwoordigers, dat wil zeggen mensen, die bereid zijn om alles uit te voeren en zo zal de nood, waarin de gelovigen geraken, groot zijn. Men zal zonder reden en oorzaak de ergste maatregelen nemen en degenen, die nog het geloof in God en de goddelijke Verlosser in het hart dragen, het leven proberen ondraaglijk te maken.

Want deze zijn superieur aan de ongelovigen en spotters en kunnen elke tegenwerping weerleggen. En omdat God Zich in de komende tijd van bereidwillige aardse mensen bedienen wil, die aan de vijandelijkheden van de wereldse macht blootgesteld zijn, zal Hij het niet toelaten, dat deze mensen die hem willen dienen, zo in het nauw gebracht worden, dat ze hun geloof opgeven. Integendeel, Hij zal hun grote kracht schenken en hun geloof sterker maken en nu zullen ze van hun kant ten strijde trekken. Ze zullen strijden voor de naam van God en beide partijen zullen hun aanhangers vinden.

En nu ontbrandt de strijd in alle felheid. De goede geestelijke wereld strijdt met de slechte elementen om de opperheerschappij en schijnbaar behoudt de wereldse macht het overwicht, want het zal hen lukken om de mensen zo bang te maken, dat ze alleen maar om die reden bereid zijn te verklaren hun geloof op te geven, omdat ze geloven de maatregelen niet te kunnen verdragen. En in deze nood is de liefde van God onophoudelijk bezorgd om de mensheid. Hij zal Zijn kleine kudde trouw beschermen en niet toelaten, dat deze ten offer valt aan deze krachten, die nu duidelijk de strijd tegen God voeren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Lucha por la supremacía espiritual....

La lucha por la supremacía espiritual es trascendental, y estallará a una escala que el mundo nunca había experimentado antes. El espíritu maligna quiere expulsar al bien con medidas violentas, y eso es realmente un esfuerzo, tal que el amor divino ya no quiere quedarse con los brazos cruzados y Él Mismo llevará la lucha a una decisión. Todos los esfuerzos apuntan a oprimir a quienes buscan lo espiritual para que abandonen sus esfuerzos, para que se dirijan nuevamente hacia el mundo y, por así decirlo, para que el mundo consiga la victoria.

Si el mundo lograra erradicar la creencia en una Deidad esencial y en el divino Salvador Jesucristo, entonces habría logrado la victoria sobre los demás creyentes, y el impacto de tal victoria sería inequívoco, porque entonces toda la humanidad estaría madura para la destrucción, ya que cualquier desarrollo espiritual superior quedaría excluido. Esta lucha ya se ha librado muchas veces antes, pero nunca de forma tan despiadada como se está preparando ahora. Porque el propio adversario ahora está obrando, es decir, no se detendrá ante nada para tomar el control de la humanidad, y encontrará representantes dispuestos, es decir, personas que está dispuestas a todo, y por eso las dificultades que enfrentará el pueblo, y entonces la necesidad en la que entrarán los creyentes será grande.

Sin razón ni causa, se tomarán las medidas más duras y se intentará hacer la vida insoportable a quienes todavía tienen fe en Dios y en el divino Salvador en su corazón. Debido a que estos son superiores a los incrédulos y burladores y pueden refutar cualquier objeción, y dado que Dios quiere servirse los cuerpos de los humanos terrenales dispuestos en el tiempo venidero que están expuestos a los ataques especiales del poder mundano, Él no permitirá que los que quieran servirle sean oprimidos de tal manera que renuncian a su fe.... al contrario, Él les dará mucha fuerza y fortalecerá su fe, y ahora irán a la lucha por su parte, pelearán por el nombre de Dios, y ambas partes encontrarán sus seguidores.

Y ahora la batalla estalla con toda su intensidad, el buen mundo espiritual lucha con los malos elementos por la supremacía, y aparentemente el poder mundano conserva la preponderancia, porque logrará asustar tanto a los humanos, que sólo por eso se declararán dispuestos a renunciar a su fe porque no creen que puedan soportar las medidas. Y en este tiempo de necesidad, el amor de dios se preocupa constantemente por la humanidad. Él protegerá fielmente a Su pequeño rebaño y no permitirá que se conviertan en victimas de estas fuerzas que ahora obviamente están librando una guerra contra Dios....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise