Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strijd om de geestelijke opperheerschappij

De strijd om de geestelijke opperheerschappij, die in een omvang ontbranden zal, zoals de wereld nog niet meegemaakt heeft, zal verstrekkende gevolgen hebben. Het slechte geestelijke wil door dwangmaatregelen het goede verdringen en dit is waarlijk een onderneming, waarbij de goddelijke liefde niet meer werkeloos toe zal kijken en Zelf de strijd tot een beslissing zal brengen.

Al het streven beoogt om de geestelijk zoekenden zo te in het nauw te brengen, dat ze hun streven opgeven, opdat ze zich naar de wereld toekeren en de wereld in zekere zin hier de zegen behaalt. Als het de wereld lukt om het geloof in een wezenlijke Godheid en in de goddelijke Verlosser Jezus Christus totaal te vernietigen, dan zou ze de zege op de andere gelovigen behalen en het effect van zo’n zegen zou niet te overzien zijn, want de totale mensheid zou rijp zijn voor de ondergang, omdat elke geestelijke opwaartse ontwikkeling uitgesloten zou zijn.

Deze strijd werd al vaker gevoerd, maar nooit in deze meedogenloze vorm, zoals het nu voorbereid wordt. Want de tegenstander werkt nu zelf. Dat wil zeggen dat hij voor niets terugdeinst om de heerschappij over de mensheid te krijgen en hij vindt bereidwillige vertegenwoordigers, dat wil zeggen mensen, die bereid zijn om alles uit te voeren en zo zal de nood, waarin de gelovigen geraken, groot zijn. Men zal zonder reden en oorzaak de ergste maatregelen nemen en degenen, die nog het geloof in God en de goddelijke Verlosser in het hart dragen, het leven proberen ondraaglijk te maken.

Want deze zijn superieur aan de ongelovigen en spotters en kunnen elke tegenwerping weerleggen. En omdat God Zich in de komende tijd van bereidwillige aardse mensen bedienen wil, die aan de vijandelijkheden van de wereldse macht blootgesteld zijn, zal Hij het niet toelaten, dat deze mensen die hem willen dienen, zo in het nauw gebracht worden, dat ze hun geloof opgeven. Integendeel, Hij zal hun grote kracht schenken en hun geloof sterker maken en nu zullen ze van hun kant ten strijde trekken. Ze zullen strijden voor de naam van God en beide partijen zullen hun aanhangers vinden.

En nu ontbrandt de strijd in alle felheid. De goede geestelijke wereld strijdt met de slechte elementen om de opperheerschappij en schijnbaar behoudt de wereldse macht het overwicht, want het zal hen lukken om de mensen zo bang te maken, dat ze alleen maar om die reden bereid zijn te verklaren hun geloof op te geven, omdat ze geloven de maatregelen niet te kunnen verdragen. En in deze nood is de liefde van God onophoudelijk bezorgd om de mensheid. Hij zal Zijn kleine kudde trouw beschermen en niet toelaten, dat deze ten offer valt aan deze krachten, die nu duidelijk de strijd tegen God voeren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Kampf um die geistige Oberherrschaft....

Folgenschwer ist der Kampf um die geistige Oberherrschaft, der in einem Ausmaß entbrennen wird, wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat. Es will das schlechte Geistige durch Gewaltmaßnahmen das Gute verdrängen, und es ist dies wahrlich ein solches Unterfangen, daß die göttliche Liebe nicht mehr untätig zusehen will und Selbst den Kampf zur Entscheidung bringen wird. Alle Bestrebungen zielen darauf hin, die Geistig-Suchenden so zu bedrängen, daß sie ihr Streben aufgeben, daß sie sich der Welt zuwenden und gewissermaßen dann die Welt den Sieg davontragen soll. Gelänge es der Welt, den Glauben an eine wesenhafte Gottheit und an den göttlichen Erlöser Jesus Christus auszurotten, dann hätte sie den Sieg über die anderen Gläubigen davongetragen, und die Auswirkung eines solchen Sieges wäre unübersehbar, denn es wäre dann die gesamte Menschheit reif zum Untergang, da jegliche geistige Höherentwicklung ausgeschlossen wäre. Es ist schon oft dieser Kampf geführt worden, jedoch noch niemals in so rücksichtsloser Form, wie er nun vorbereitet wird. Denn es arbeitet nun der Widersacher selbst, d.h., er scheut vor nichts zurück, um die Herrschaft über die Menschheit anzutreten, und er findet willige Vertreter, d.h. Menschen, die alles auszuführen bereit sind, und so wird die Not groß sein, in die die Gläubigen geraten. Man wird ohne Grund und Ursache schärfste Maßnahmen ergreifen und denen das Leben unerträglich zu machen versuchen, die noch den Glauben an Gott und den göttlichen Erlöser im Herzen tragen. Denn diese sind den Ungläubigen und Spöttern überlegen und können jeden Einwand widerlegen, und da Gott Sich in der kommenden Zeit des Körpers williger Erdenmenschen bedienen will, die den besonderen Angriffen der weltlichen Macht ausgesetzt sind, wird Er es nicht zulassen, daß diese Ihm-dienen-Wollenden so bedrängt werden, daß sie ihren Glauben aufgeben.... im Gegenteil, Er wird diesen große Kraft zuwenden und ihren Glauben stärken, und nun werden sie ihrerseits in den Kampf ziehen, sie werden streiten für den Namen Gottes, und beide Parteien werden ihre Anhänger finden. Und es entbrennt nun der Kampf mit aller Schärfe, es ringt die gute geistige Welt mit den schlechten Elementen um die Oberherrschaft, und scheinbar behält die weltliche Macht das Übergewicht, denn es wird ihr gelingen, die Menschen so zu ängstigen, daß sie nur deswegen sich bereit erklären, ihren Glauben hinzugeben, weil sie die Maßnahmen nicht zu ertragen glauben. Und in dieser Not ist die Liebe Gottes unentwegt um die Menschheit besorgt. Er wird Seine kleine Herde treulich behüten und nicht zulassen, daß sie ein Opfer dieser Kräfte wird, die nun offensichtlich den Kampf gegen Gott führen....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde