Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Drang naar waarheid en gerechtigheid

De drang naar waarheid en gerechtigheid zijn altijd bepalend voor de opwaartse ontwikkeling van de ziel, want deze zijn al een naar God toegekeerd denken en zodoende moeten ze ook door de liefde van God gegrepen worden. En omdat ze naar God streven, zullen ze ook geen weerstand bieden, maar een beroep doen op de goddelijke genaden, die hen door de liefde van God aangeboden wordt.

Het verlangen naar de waarheid en het juiste denken laat de mens ook gemakkelijker het goede herkennen en zodoende zal hij ook het werk van de verandering aanpakken en steeds zijn best doen om volgens de wil van God te leven. En elke poging is al hetzelfde als de volbrachte daad, omdat hij getuigt van de wil tot God en God zijn wilskracht doet toenemen, zodra zijn wil naar Hem streeft. En zodra hij juist denkt, zal hij ook ten opzichte van zijn medemensen aandacht schenken aan alles, wat God door Zijn gebod van de liefde van hem verlangt.

En zodoende moet hij zich opwaarts ontwikkelen. Hij leeft zijn leven bewust en vervult zo het juist doel van het aardse leven, want hij zal dienen, omdat hij God herkent en zijn liefde voor God zal steeds toenemen. Hij zal elke handeling in overeenstemming proberen te brengen met de liefde voor God en de naaste en dit is een bewust werken aan zijn ziel, dat hem de graad van rijpheid op moet leveren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Impulso hacia la verdad y la justicia....

El impulso hacia la verdad y la justicia es siempre decisivo para el desarrollo superior del alma, porque la mente de éstos ya está dirigida hacia Dios y, por lo tanto, también deben ser captados por el amor de Dios. Y como se esfuerzan por alcanzar a Dios, tampoco oponen ninguna resistencia, sino que aprovechan las gracias divinas que se les ofrecen por el amor de Dios. El deseo de la verdad y el pensamiento recto también hacen que sea más fácil para los humanos reconocer lo que es correcto, y así ellos mismos emprenderán el trabajo de transformación y siempre se esforzarán por vivir de acuerdo con la voluntad de Dios. Y cada intento equivale a la obra realizada porque da testimonio de la voluntad de Dios y Dios fortalece su fuerza de voluntad a medida que su voluntad se esfuerza hacia Él.

Y en cuanto piense rectamente, también prestará atención a todo lo que Dios le exige mediante Su mandamiento de amor hacia sus semejantes. Y así debe desarrollarse hacia arriba, vive su vida conscientemente y así cumple el justo propósito de la vida en la Tierra, porque servirá, porque reconoce a Dios y Su amor por Dios siempre aumentará. Intentará armonizar cada acción con su amor a Dios y al prójimo, y este es un trabajo consciente en su alma, que le debe merecer el grado de madurez....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise