Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Samenwerking met de lichtwezens voor de verlossing

Het is een onvergelijkbaar gelukkig makende activiteit om in verbinding met de lichtwezens een aandeel te hebben in het verlossingswerk, want wie al op aarde voor dit werk kiest, heeft de aarde overwonnen. Dat wil zeggen de wilsproef doorstaan, wat het doel van zijn aardse leven is. Door de verbinding met het lichtvolle geestelijke is hij nu ook in staat om uitstralingen uit het lichtrijk te ontvangen. Dat wil zeggen kracht om op aarde werkzaam te zijn in de vorm van het goddelijke woord. Het goddelijke woord geeft de mens, die verlossend werkzaam wil zijn, kracht en iets dergelijks ook aan de ziel, op wie de verlossende werkzaamheid gericht is.

Zodoende moet de omgang met de lichtwezens in de vorm van vragen en antwoorden via de gedachten zo’n effect hebben, dat de mens iets geestelijks toestroomt. Iets, wat de wereld nooit kan bieden, omdat ze het niet bezit. Dit is de wijsheid uit God: de zuivere waarheid. Dit zijn geestelijke goederen, die de lichtwezens in alle overvloed bezitten en af willen geven aan de mensen op aarde.

Maar omdat ze alleen maar aan een tot ontvangen bereid mensenkind mogen geven, spannen ze zich eerst in om in een mens de wil om te ontvangen op te wekken. Hem via de gedachten te beïnvloeden om zich als middelaar tussen God en de mensen ter beschikking te stellen en hem aan te sporen om gevolg te geven aan hun invloeden. Dus alles te doen, wat voorwaarde is voor het ontvangen van licht en kracht uit God.

En maar zelden wordt van de kant van de mens aan deze influisteringen gevolg gegeven. Maar waar een mens bereidwillig is, daar zijn de lichtwezens onophoudelijk actief. Dat wil zeggen op elk moment bereid om zich aan de luisterende mens bekend te maken. Want de nood van de tijd vereist een buitengewoon werkzaam zijn van zowel van de kant van de lichtwezens, alsook van de kant van de bereidwillige aardse mensen, die God hun bereidheid om te dienen aangeboden en om een taak ter verlossing van de zielen gevraagd hebben.

De kracht om deze taak aan te kunnen, wordt hun voortdurend toegestuurd. De mens mag alleen niet moe worden, dat wil zeggen willoos worden. Hij mag zijn geestelijke arbeid niet verwaarlozen en zich weer naar de wereld toekeren. Maar dit valt zelden te vrezen, want wie zich eenmaal met de lichtwezens in verbinding gesteld heeft, die wil de krachtoverdracht niet meer missen en kan enkel soms een beetje zwak worden, om dan met grotere ijver zijn activiteit voort te zetten.

En de mens hoeft nooit meer bang te zijn door deze lichtwezens verlaten te worden. De medewerking van een mens op aarde is zo belangrijk, dat de lichtwezens elke gelegenheid benutten, als ze de bereidwilligheid van de mens bespeuren en ze dus diens wil versterken door geestelijke geschenken, die ze hem doen toekomen. En de mens zal zich steeds inniger bij de lichtwezens aansluiten en de hem toestromende kracht ook gebruiken volgens de wil van de lichtwezens, die ook Gods wil is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La collaboration avec les êtres de Lumière pour la Libération

C’est une activité qui rend incomparablement heureux que de participer à l'Œuvre de Libération en liaison avec les êtres de Lumière, parce que celui qui s'est choisi ce travail déjà sur la Terre, celui là a dépassé la Terre, c'est-à-dire l'épreuve de volonté qui est le but de sa vie terrestre. À travers la liaison avec le spirituel de Lumière il est maintenant aussi capable de recevoir les Rayonnements du Royaume de la Lumière, c'est-à-dire la Force sous la forme de la Parole divine pour agir sur la Terre. Celle-ci est transmise à l'homme qui veut être actif d’une manière salvatrice, la Force et aussi transmise à l’âme à laquelle s’adresse l'activité salvatrice. Donc la fréquentation avec les êtres de Lumière sous forme de questions et de réponses mentales doit avoir un effet tel qu’à l'homme afflue quelque chose de spirituel, quelque chose que le monde ne peut jamais et encore jamais offrir, parce qu'il ne la possède pas. Cela est la Sagesse de Dieu, la pure Vérité. Cela est le patrimoine spirituel que les êtres de Lumière possèdent en toute plénitude et ils veulent le donner aux hommes sur la Terre. Mais vu qu’ils peuvent le donner seulement à un fils terrestre de bonne volonté pour le recevoir, leur premier effort est de réveiller dans un homme la volonté de la recevoir, de l'influencer mentalement pour qu’il se mette à disposition en tant que médiateur entre Dieu et les hommes, donc pour faire tout ce qui est la condition préalable pour recevoir la Lumière et la Force de Dieu. Seulement rarement de la part des hommes il est donné suite à ces chuchotements. Mais là où un homme est de bonne volonté, là les êtres de Lumière sont incessamment actifs, c'est-à-dire prêts à tout instant pour s'annoncer à l'homme qui attend, parce que le temps de misère demande une action extraordinaire de la part des êtres de Lumière comme aussi des hommes terrestres de bonne volonté qui offrent à Dieu leur disponibilité de service et qui ont demandé une tâche pour la Libération des âmes. À eux arrive continuellement la Force pour affronter cette tâche, pourvu que l'homme ne faiblisse pas, c'est-à-dire qu’il ne perde pas la volonté. Il ne doit pas céder dans son travail spirituel et se tourner de nouveau vers le monde. Mais cela est rarement à craindre parce que celui qui s'est une fois mis en contact avec les êtres de Lumière, ne veut pas perdre la transmission de la Force et il peut devenir seulement temporairement un peu faible, pour ensuite continuer son activité avec une ferveur augmentée. Et l'homme ne doit jamais et encore jamais craindre d'être abandonné par ces êtres de Lumière. La collaboration d'un homme sur la Terre est tellement importante, que les êtres de Lumière exploitent chaque occasion lorsqu’ils perçoivent la volonté de l'homme et donc ils augmentent cette volonté à travers des Dons spirituels. Et l'homme s'unira toujours plus intimement avec les êtres de Lumière et utilisera même la Force qui lui afflue selon la volonté des êtres de Lumière qui est aussi la Volonté de Dieu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet