Vergelijk Kundgabe met vertaling
Samenwerking met de lichtwezens voor de verlossing
Het is een onvergelijkbaar gelukkig makende activiteit om in verbinding met de lichtwezens een aandeel te hebben in het verlossingswerk, want wie al op aarde voor dit werk kiest, heeft de aarde overwonnen. Dat wil zeggen de wilsproef doorstaan, wat het doel van zijn aardse leven is. Door de verbinding met het lichtvolle geestelijke is hij nu ook in staat om uitstralingen uit het lichtrijk te ontvangen. Dat wil zeggen kracht om op aarde werkzaam te zijn in de vorm van het goddelijke woord. Het goddelijke woord geeft de mens, die verlossend werkzaam wil zijn, kracht en iets dergelijks ook aan de ziel, op wie de verlossende werkzaamheid gericht is.
Zodoende moet de omgang met de lichtwezens in de vorm van vragen en antwoorden via de gedachten zo’n effect hebben, dat de mens iets geestelijks toestroomt. Iets, wat de wereld nooit kan bieden, omdat ze het niet bezit. Dit is de wijsheid uit God: de zuivere waarheid. Dit zijn geestelijke goederen, die de lichtwezens in alle overvloed bezitten en af willen geven aan de mensen op aarde.
Maar omdat ze alleen maar aan een tot ontvangen bereid mensenkind mogen geven, spannen ze zich eerst in om in een mens de wil om te ontvangen op te wekken. Hem via de gedachten te beïnvloeden om zich als middelaar tussen God en de mensen ter beschikking te stellen en hem aan te sporen om gevolg te geven aan hun invloeden. Dus alles te doen, wat voorwaarde is voor het ontvangen van licht en kracht uit God.
En maar zelden wordt van de kant van de mens aan deze influisteringen gevolg gegeven. Maar waar een mens bereidwillig is, daar zijn de lichtwezens onophoudelijk actief. Dat wil zeggen op elk moment bereid om zich aan de luisterende mens bekend te maken. Want de nood van de tijd vereist een buitengewoon werkzaam zijn van zowel van de kant van de lichtwezens, alsook van de kant van de bereidwillige aardse mensen, die God hun bereidheid om te dienen aangeboden en om een taak ter verlossing van de zielen gevraagd hebben.
De kracht om deze taak aan te kunnen, wordt hun voortdurend toegestuurd. De mens mag alleen niet moe worden, dat wil zeggen willoos worden. Hij mag zijn geestelijke arbeid niet verwaarlozen en zich weer naar de wereld toekeren. Maar dit valt zelden te vrezen, want wie zich eenmaal met de lichtwezens in verbinding gesteld heeft, die wil de krachtoverdracht niet meer missen en kan enkel soms een beetje zwak worden, om dan met grotere ijver zijn activiteit voort te zetten.
En de mens hoeft nooit meer bang te zijn door deze lichtwezens verlaten te worden. De medewerking van een mens op aarde is zo belangrijk, dat de lichtwezens elke gelegenheid benutten, als ze de bereidwilligheid van de mens bespeuren en ze dus diens wil versterken door geestelijke geschenken, die ze hem doen toekomen. En de mens zal zich steeds inniger bij de lichtwezens aansluiten en de hem toestromende kracht ook gebruiken volgens de wil van de lichtwezens, die ook Gods wil is.
Amen
Vertaler
Cooperation with the beings of light for redemption....
It is an incomparably happy activity to participate in the work of redemption in connection with the beings of light, for anyone who has already chosen this work on earth has overcome the earth, that is, he has passed the test of will, which is the purpose of his earthly life. Through the connection with the spiritual full of light he is now also able to receive emanations from the kingdom of light, i.e. strength to work on earth in the form of the divine word. The divine word imparts the strength to the person who wants to be redemptively active and likewise to the soul to which the redemptive activity applies. Thus the contact with the beings of light in the form of mental questions and answers must have such an effect that something spiritual flows to the human being.... something that the world can never offer because it does not possess it.... This is the wisdom from God.... the pure truth. This is spiritual knowledge which the beings of light possess in abundance and want to give to people on earth. However, since they are only allowed to give it to an earthly child who is willing to receive it, they first endeavour to awaken the will to receive in a person, to influence him mentally, to make themselves available as mediators between God and people and to encourage him to follow their influences, thus to do everything that is a prerequisite for receiving the light and strength from God. Only rarely do people follow these whisperings. But where a person is willing, the beings of light are constantly active, i.e. they are ready at any time to make themselves known to the listening person. For the adversity of the time requires extraordinary activity on the part of both the beings of light and the willing earthly people who have offered their willingness to serve God and asked for a task for the redemption of souls. The strength to accomplish this task continues to flow to them, but the human being must not tire, i.e. become weak-willed.... He must not slacken in his spiritual work and turn to the world again. However, this is rarely to be feared, for anyone who has once made contact with the beings of light will no longer want to miss the transmission of strength and can only become a little weak temporarily in order to then continue his activity with increased fervour. And the human being need never fear being abandoned by these beings of light.... A person's co-operation on earth is so important that the beings of light make use of every opportunity when they sense the person's willingness and thus increase his will through the spiritual gifts they convey to him. And the human being will join the beings of light ever more intimately and also utilize the strength flowing to him according to the will of the beings of light, which is also God's will....
Amen
Vertaler