Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verschillende geestelijke richtingen – De waarheid is afhankelijk van de graad van liefde

In elke geestelijke richting is een korreltje waarheid verborgen, vooropgesteld dat ze een streven naar God als voorwaarde heeft. Maar dat de verschillende geestelijke richtingen niet overeenstemmen, ligt hieraan, dat ze meestal gebaseerd zijn op het verstandelijke denken. En het denken van de mensen loopt niet steeds via dezelfde weg, omdat de graad van liefde van de mensen verschillend is. En zo is God dichter bij de ene mens, dan bij de andere, zodra hij zich in het werkzaam zijn in liefde met God verenigt. En bijgevolg zal deze mens ook dichter bij de waarheid staan, omdat God Zelf de waarheid is. Maar waar de liefde zwakker wordt, kan het verstandelijke denken nog zo goed gevormd zijn, het zal toch van de waarheid afwijken en het proces van het denken verschilt van de eerste.

En zodoende is het begrijpelijk dat niet alle meningen overeenstemmen, ofschoon ze hetzelfde vraagstuk aanroeren, dus op het wezen van de eeuwige Godheid en haar heersen en werkzaam zijn betrekking hebben. Maar het zoeken en onderzoeken op dit gebied is God welgevallig en Hij zal Zich nooit voor zulke zoekenden afsluiten. Hij zal hun al naar waardigheid en hun verlangen naar de waarheid geven.

De onderzoeker, die met het menselijke verstand onderzoekt, leeft niet zozeer in de geestelijke wereld. Hij probeert vanuit bestaande geschriften en overleveringen een bouwwerk te vormen. Hij neemt zodoende in zekere zin een korreltje waarheid met zich mee in zijn werk en bouwt daarop voort, maar hij is zonder innerlijke verlichting, zonder innerlijke verbinding met God en daarom zal hij nooit duidelijk en helder kunnen zien en steeds in de duisternis op de tast lopen, ofschoon hij voor zijn mening als waarheid opkomt.

Maar als de mens in de liefde staat, dan is hij met God verbonden. Hij zal Zijn kracht ontvangen en kracht is licht. Hij zal de waarheid kennen, want zijn geest onderwijst hem en dan kan hij niets anders dan juist denken. En een zo ontstane en verworven geestelijke richting komt geheel en al met de waarheid overeen.

Wanneer het nu zo’n verlicht mens lukt om de vertegenwoordiger van een andere geestelijke richting tot een juiste wandel voor God te bewegen, zodat deze zich eerst in een hogere graad van liefde brengt, dan zal hij geen aanstoot nemen aan de leer van eerstgenoemde. Hij zal zijn opvattingen laten vallen en zich bij degenen aansluiten, die onder de juiste voorwaarden bereikt werden, want dan herkent hij deze als waarheid, omdat de werkzaamheid in liefde steeds de waarheid en het herkennen hiervan tot gevolg zal hebben. En dit is begrijpelijk, want God is in hem en waar God is, zal ook elke duisternis verdwijnen. En daarom zal de mens zich steeds bij die geestelijke richting aansluiten, die onder dezelfde voorwaarden ontstaan is, die ook in zijn karakter een oorzaak vindt.

Een toegenomen werkzaamheid in liefde moet het juiste denken ten gevolge hebben. Maar waar hier een gebrek aan is, daar denkt de mens verkeerd. Maar de wil om eeuwige vraagstukken op te lossen, heeft de instemming van God en wordt daarom met de waarheid beloond, in zoverre dit toegestaan is, dus overeenkomstig de graad van liefde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Diferentes escolas de pensamento.... Verdade, dependendo do grau de amor....

Há um grão de verdade escondido em cada escola de pensamento, desde que tenha a luta por Deus como sua condição. Mas o fato de as diferentes escolas de pensamento não concordarem é devido ao fato de que elas se baseiam principalmente no pensamento intelectual. E o pensamento das pessoas nem sempre segue o mesmo caminho, porque o grau de amor das pessoas é diferente. E assim Deus está mais próximo de uma pessoa do que de outra assim que se une a Deus na atividade amorosa, e conseqüentemente esta pessoa também estará mais próxima da verdade, já que o próprio Deus é a verdade. Mas onde o amor se torna mais fraco, por mais bem desenvolvido que seja o pensamento intelectual, ele ainda se desviará da verdade, e o resultado do pensamento é diferente daquele do primeiro. E, portanto, é compreensível que nem todos os pontos de vista concordem, apesar de tocarem no mesmo problema, referindo-se assim à essência da Deidade eterna e ao seu funcionamento e atividade. Mas buscar e pesquisar nesta área é agradável a Deus, e Ele nunca se fechará a tais buscadores. Ele lhes dará de acordo com seu merecimento e seu desejo de verdade. O buscador com intelecto humano não vive tanto no mundo espiritual. Ele tenta construir uma estrutura a partir das escrituras e tradições existentes, por isso leva consigo um grão de verdade para a sua obra e constrói sobre ela, mas está sem iluminação interior, sem ligação interior com Deus, e por isso nunca será capaz de ver clara e brilhantemente e sempre tateará no escuro, apesar de representar os seus pontos de vista como verdade. Mas se o ser humano está enamorado, então ele está unido a Deus, ele receberá Sua força, e a força é a luz.... Ele conhecerá a verdade, pois seu espírito o instruirá e então ele será incapaz de pensar nada além da verdade. E uma direção espiritual que surgiu e foi ganha desta forma corresponde plenamente à verdade. Se uma pessoa tão esclarecida consegue persuadir o representante de outra escola de pensamento a caminhar diante de Deus, para que primeiro se coloque num grau elevado de amor, então não se ofenderá com os ensinamentos da primeira. Ele abandonará os seus pontos de vista e juntar-se-á aos que foram obtidos nas condições certas, porque então os reconhecerá como verdade, porque a actividade do amor resultará sempre na verdade e no reconhecimento da mesma. Isto é compreensível porque Deus está nele, e onde Deus está toda a escuridão também irá desaparecer. E é por isso que o ser humano sempre se juntará à escola de pensamento que surgiu sob as mesmas condições que também consubstanciam a sua natureza. O aumento da atividade do amor deve produzir um verdadeiro pensamento. Mas onde isto é deficiente, o homem está com o pensamento errado. Contudo, a vontade de resolver os problemas da eternidade encontra a aprovação de Deus e é, portanto, recompensada com a verdade, na medida do permitido, portanto de acordo com o grau de amor...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL