Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verschillende geestelijke richtingen – De waarheid is afhankelijk van de graad van liefde

In elke geestelijke richting is een korreltje waarheid verborgen, vooropgesteld dat ze een streven naar God als voorwaarde heeft. Maar dat de verschillende geestelijke richtingen niet overeenstemmen, ligt hieraan, dat ze meestal gebaseerd zijn op het verstandelijke denken. En het denken van de mensen loopt niet steeds via dezelfde weg, omdat de graad van liefde van de mensen verschillend is. En zo is God dichter bij de ene mens, dan bij de andere, zodra hij zich in het werkzaam zijn in liefde met God verenigt. En bijgevolg zal deze mens ook dichter bij de waarheid staan, omdat God Zelf de waarheid is. Maar waar de liefde zwakker wordt, kan het verstandelijke denken nog zo goed gevormd zijn, het zal toch van de waarheid afwijken en het proces van het denken verschilt van de eerste.

En zodoende is het begrijpelijk dat niet alle meningen overeenstemmen, ofschoon ze hetzelfde vraagstuk aanroeren, dus op het wezen van de eeuwige Godheid en haar heersen en werkzaam zijn betrekking hebben. Maar het zoeken en onderzoeken op dit gebied is God welgevallig en Hij zal Zich nooit voor zulke zoekenden afsluiten. Hij zal hun al naar waardigheid en hun verlangen naar de waarheid geven.

De onderzoeker, die met het menselijke verstand onderzoekt, leeft niet zozeer in de geestelijke wereld. Hij probeert vanuit bestaande geschriften en overleveringen een bouwwerk te vormen. Hij neemt zodoende in zekere zin een korreltje waarheid met zich mee in zijn werk en bouwt daarop voort, maar hij is zonder innerlijke verlichting, zonder innerlijke verbinding met God en daarom zal hij nooit duidelijk en helder kunnen zien en steeds in de duisternis op de tast lopen, ofschoon hij voor zijn mening als waarheid opkomt.

Maar als de mens in de liefde staat, dan is hij met God verbonden. Hij zal Zijn kracht ontvangen en kracht is licht. Hij zal de waarheid kennen, want zijn geest onderwijst hem en dan kan hij niets anders dan juist denken. En een zo ontstane en verworven geestelijke richting komt geheel en al met de waarheid overeen.

Wanneer het nu zo’n verlicht mens lukt om de vertegenwoordiger van een andere geestelijke richting tot een juiste wandel voor God te bewegen, zodat deze zich eerst in een hogere graad van liefde brengt, dan zal hij geen aanstoot nemen aan de leer van eerstgenoemde. Hij zal zijn opvattingen laten vallen en zich bij degenen aansluiten, die onder de juiste voorwaarden bereikt werden, want dan herkent hij deze als waarheid, omdat de werkzaamheid in liefde steeds de waarheid en het herkennen hiervan tot gevolg zal hebben. En dit is begrijpelijk, want God is in hem en waar God is, zal ook elke duisternis verdwijnen. En daarom zal de mens zich steeds bij die geestelijke richting aansluiten, die onder dezelfde voorwaarden ontstaan is, die ook in zijn karakter een oorzaak vindt.

Een toegenomen werkzaamheid in liefde moet het juiste denken ten gevolge hebben. Maar waar hier een gebrek aan is, daar denkt de mens verkeerd. Maar de wil om eeuwige vraagstukken op te lossen, heeft de instemming van God en wordt daarom met de waarheid beloond, in zoverre dit toegestaan is, dus overeenkomstig de graad van liefde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Verschiedene Geistesrichtungen.... Wahrheit abhängig vom Liebegrad....

In jeder Geistesrichtung ist ein Körnchen Wahrheit verborgen, vorausgesetzt, daß sie das Streben nach Gott als Bedingung hat. Daß aber die verschiedenen Geistesrichtungen nicht übereinstimmen, liegt daran, daß sie zumeist auf Verstandesdenken aufgebaut sind. Und das Denken der Menschen geht nicht immer gleiche Wege, weil der Liebesgrad der Menschen verschieden ist. Und so ist Gott dem einen Menschen näher als dem anderen, sowie er sich im Liebeswirken mit Gott zusammenschließt, und folglich wird dieser Mensch auch näher der Wahrheit sein, da Gott Selbst die Wahrheit ist. Wo aber die Liebe schwächer wird, kann das Verstandesdenken noch so gut ausgebildet sein, es wird doch von der Wahrheit abweichen, und das Ergebnis des Denkens ist von dem des ersten verschieden. Und also ist es verständlich, daß nicht alle Anschauungen übereinstimmen, wenngleich sie dasselbe Problem berühren, also sich auf das Wesen der ewigen Gottheit und Ihr Walten und Wirken beziehen. Doch das Suchen und Forschen auf diesem Gebiete ist Gott wohlgefällig, und Er wird Sich niemals solchen Suchenden verschließen. Er wird ihnen geben je nach Würdigkeit und ihrem Wahrheitsverlangen. Der mit menschlichem Verstand-Forschende lebt nicht so sehr in der geistigen Welt. Er sucht aus bestehenden Schriften und Überlieferungen sich ein Gebäude aufzubauen, er nimmt also gleichsam ein Körnchen Wahrheit mit herüber in sein Werk und baut nun darauf auf, doch er ist ohne innere Erleuchtung, ohne innere Verbindung mit Gott, und deshalb wird er nie klar und hell schauen können und immer im dunkeln tappen, wenngleich er seine Ansichten als Wahrheit vertritt. Steht aber der Mensch in der Liebe, dann ist er mit Gott verbunden, er wird Seine Kraft empfangen, und Kraft ist Licht.... Er wird wissen um die Wahrheit, denn sein Geist belehret ihn, und dann kann er nicht anders als wahr denken. Und eine so entstandene und gewonnene Geistesrichtung entspricht der Wahrheit voll und ganz. Wenn es nun einem solchen erleuchteten Menschen gelingt, den Vertreter einer anderen Geistesrichtung zum rechten Wandel vor Gott zu bewegen, so daß dieser zuerst sich in einen erhöhten Liebesgrad versetzt, dann wird er keinen Anstoß nehmen an des ersteren Lehren. Er wird seine Ansichten fallenlassen und sich denen anschließen, die unter den rechten Voraussetzungen gewonnen wurden, denn dann erkennt er diese als Wahrheit, weil die Liebetätigkeit immer die Wahrheit und das Erkennen derer zur Folge haben wird. Es ist dies verständlich, denn in ihm ist Gott, und wo Gott ist, wird auch jede Dunkelheit schwinden. Und darum wird sich der Mensch immer der Geistesrichtung anschließen, die unter den gleichen Voraussetzungen entstanden ist, die auch seine Wesensart begründen. Erhöhte Liebetätigkeit muß wahres Denken zeitigen. Wo diese aber mangelhaft ist, dort steht der Mensch im falschen Denken. Doch der Wille, Ewigkeitsprobleme zu lösen, findet die Zustimmung Gottes und wird daher mit Wahrheit gelohnt, soweit dies zulässig, also dem Liebegrad entsprechend ist....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde