Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke goederen - Eigen kennis – Strijd van het licht tegen de duisternis

De strijd tussen het licht en de duisternis zal ook daar aan het licht komen, waar een geestelijk streven aanwezig is, want de macht van de duisternis probeert elke helderheid van geest te verhinderen. Ze probeert het menselijke denken te verwarren en zodoende de werkzaamheid van de wezens van het licht moeilijker te maken. De wezens van het licht kunnen alleen maar daar werkzaam zijn, waar de mens zich gelovig en deemoedig laat leiden, waar dus geen eigen wil dit werkzaam zijn afzwakt.

Dat laatste is dan het geval, als de mens van tevoren al gelooft kennis te hebben, voordat de geestelijke krachten hun werk aan hem konden beginnen. Als dus het werkzaam zijn van de geest op een bepaalde tegenstand stuit, omdat de mens niet bereid is de voorheen verkregen kennis op te geven. Hij probeert dan verstandsmatig een verband te vinden en er zijn dan twee richtingen, die met elkaar om de opperheerschappij strijden. Dan zal de macht van de duisternis alle middelen aanwenden om het verstand van de mensen te vertroebelen en volledige helderheid kan hem dan ook nauwelijks gegeven worden.

De wijsheid uit God kan zonder bezwaar aangenomen worden en ze zal ook duidelijk en begrijpelijk genoeg aangeboden worden, zodra de mens alleen maar naar deze stem luistert. Dat wil zeggen dat er niet geprobeerd moet worden om daar menselijke wijsheden mee te verbinden. De mens, die tot volle wijsheid wil komen, moet gelovig en deemoedig zijn. Hij moet zonder twijfel aannemen, wat hem aangeboden wordt en toch in de diepste deemoed blijven. Hij mag zich niet met een arrogante geest als zo volmaakt beschouwen, dat hij elk vraagstuk ook verstandsmatig op zou kunnen lossen, terwijl het op de geestelijke manier nog niet opgelost werd. Dit is een vooruitlopen op het werkzaam zijn van de geest. Dat laatste kan dit werkzaam zijn ook uitschakelen, dat wil zeggen onmogelijk maken.

De mens moet zich steeds weer opnieuw in diepe deemoed aan de Heer onderwerpen. Hij moet om Zijn genadegeschenk vragen en alleen God laten spreken. Hij moet zich van elke eigen mening onthouden en hij moet de door het goddelijke geestelijke werkzaam zijn verkregen goederen scheiden van de door verstandsmatig piekeren verkregen resultaten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Il patrimonio spirituale - Il proprio sapere - La lotta della Luce con l’oscurità

La lotta della Luce e dell’oscurità si manifesterà anche là dove esiste il tendere spirituale, perché il potere dell’oscurità cerca di minare ogni illuminazione dello spirito, cerca di confondere il pensare umano e quindi rendere difficile l’attività agli esseri della Luce. Gli esseri di Luce possono essere efficacemente attivi solo dove l’uomo si lascia guidare credente ed umile, dove quindi nessuna propria volontà indebolisce questo agire. Quest’ultimo è poi il caso, quando l’uomo crede di stare già nel sapere prima che le Forze spirituali potevano iniziare il loro lavoro, quando l’agire dello spirito urta quindi contro una resistenza, perché l’uomo non è disposto a rinunciare al sapere conquistato prima. Allora cerca di trovare intellettualmente un collegamento e poi ci sono due direzioni che si contendono reciprocamente per la supremazia. Allora il potere dell’oscurità impiegherà tutti i mezzi per offuscare l’intelletto dell’uomo ed allora difficilmente gli può essere data definitiva chiarezza. La Sapienza da Dio può essere tranquillamente accettata e viene anche offerta abbastanza chiara e comprensibile, appena l’uomo ascolta solo questa Voce, cioè non cerca di collegarvi nessuna sapienza umana. L’uomo che vuole arrivare alla piena Sapienza, dev’essere credente ed umile. Deve accettare senza dubbio ciò che gli viene offerto e rimanere comunque nella più profonda umiltà. Non si deve considerare con spirito arrogante così perfetto da poter risolvere ogni problema anche intellettualmente, se non è stato ancora risolto sulla via spirituale. Questo è un anticipare dell’agire dello spirito che esclude quest’ultimo, cioè lo può rendere impossibile. L’uomo si deve sempre di nuovo sottomettere al Signore nella profonda umiltà, deve chiedere il Dono della Sua Grazia e lasciar parlare Dio soltanto, deve astenersi da ogni propria opinione e separare il patrimonio spirituale conquistato attraverso l’agire divino dello spirito dai risultati conquistati attraverso lo scervellarsi intellettuale.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich