Vergelijk Kundgabe met vertaling
Geestelijke goederen - Eigen kennis – Strijd van het licht tegen de duisternis
De strijd tussen het licht en de duisternis zal ook daar aan het licht komen, waar een geestelijk streven aanwezig is, want de macht van de duisternis probeert elke helderheid van geest te verhinderen. Ze probeert het menselijke denken te verwarren en zodoende de werkzaamheid van de wezens van het licht moeilijker te maken. De wezens van het licht kunnen alleen maar daar werkzaam zijn, waar de mens zich gelovig en deemoedig laat leiden, waar dus geen eigen wil dit werkzaam zijn afzwakt.
Dat laatste is dan het geval, als de mens van tevoren al gelooft kennis te hebben, voordat de geestelijke krachten hun werk aan hem konden beginnen. Als dus het werkzaam zijn van de geest op een bepaalde tegenstand stuit, omdat de mens niet bereid is de voorheen verkregen kennis op te geven. Hij probeert dan verstandsmatig een verband te vinden en er zijn dan twee richtingen, die met elkaar om de opperheerschappij strijden. Dan zal de macht van de duisternis alle middelen aanwenden om het verstand van de mensen te vertroebelen en volledige helderheid kan hem dan ook nauwelijks gegeven worden.
De wijsheid uit God kan zonder bezwaar aangenomen worden en ze zal ook duidelijk en begrijpelijk genoeg aangeboden worden, zodra de mens alleen maar naar deze stem luistert. Dat wil zeggen dat er niet geprobeerd moet worden om daar menselijke wijsheden mee te verbinden. De mens, die tot volle wijsheid wil komen, moet gelovig en deemoedig zijn. Hij moet zonder twijfel aannemen, wat hem aangeboden wordt en toch in de diepste deemoed blijven. Hij mag zich niet met een arrogante geest als zo volmaakt beschouwen, dat hij elk vraagstuk ook verstandsmatig op zou kunnen lossen, terwijl het op de geestelijke manier nog niet opgelost werd. Dit is een vooruitlopen op het werkzaam zijn van de geest. Dat laatste kan dit werkzaam zijn ook uitschakelen, dat wil zeggen onmogelijk maken.
De mens moet zich steeds weer opnieuw in diepe deemoed aan de Heer onderwerpen. Hij moet om Zijn genadegeschenk vragen en alleen God laten spreken. Hij moet zich van elke eigen mening onthouden en hij moet de door het goddelijke geestelijke werkzaam zijn verkregen goederen scheiden van de door verstandsmatig piekeren verkregen resultaten.
Amen
Vertaler
Spiritual good - own knowledge.... battle of light with darkness....
The battle of light and darkness will also come to light where spiritual endeavour is present, for the power of darkness tries to prevent all brightness of spirit, it tries to confuse human thinking and thus make the activity of the beings of light more difficult. The beings of light can only be effectively active where the human being allows himself to be guided believingly and humbly, i.e. where no will of his own weakens this activity. The latter is the case when the human being believes he already has knowledge before the spiritual forces are able to begin their work on him...., i.e. when the spirit's work encounters a certain resistance because the human being is not prepared to surrender the knowledge he has previously gained. He then tries to find a connection intellectually and there are then two directions fighting with each other for supremacy. Then the power of darkness will use all means to cloud the human being's intellect and complete clarity can then hardly be given to him. The wisdom from God can be accepted without hesitation, and it is also offered clearly and comprehensibly enough as long as the human being only listens to this voice, i.e. does not try to combine human wisdom with it. The person who wants to attain full wisdom must be faithful and humble.... He must accept without doubt what is offered to him and yet persevere in the deepest humility. He must not arrogantly consider himself so perfect that he can also solve any problem intellectually if it has not yet been solved for him spiritually. This is an anticipation of the working of the spirit, which can also switch off the latter, i.e. make it impossible. The human being must again and again submit himself to the lord in deep humility, he must ask for His gift of grace and let God alone speak, he must refrain from any opinion of his own and he must separate the spiritual good gained through the divine working of the spirit from the results gained through intellectual pondering....
Amen
Vertaler