Vergelijk Kundgabe met vertaling
Het woord van God is met Zijn kracht gezegend
De mensen zullen zich pas dan bewust worden van welke kracht uit het van boven gegeven goddelijke woord stroomt, als de nood op aarde zo groot zal zijn, dat ze alleen nog maar hieruit troost en hulp kunnen putten. Wanneer er geen aardse macht hun hulp kan brengen, dan is er altijd nog Eén, Die bereid is om te helpen. En deze Ene komt dan in het woord naar de mensen en brengt hun verkwikking en kracht, als ze dreigen te verliezen. Hij heeft Zijn woord met Zijn kracht gezegend. Dat zullen de mensen gewaarworden en vol verlangen Zijn woord opnemen, omdat daarmee de kracht uit God hen voelbaar toestroomt.
En ze zullen deze kracht nodig hebben. Ze zullen elkaar ook op verborgen plaatsen vinden om voeding en drank uit de hemel in ontvangst te nemen, omdat het op aarde niet meer aangeboden mag worden. Ze willen dit niet missen en loven God met dankbare harten, dat Hij Zich over hen in hun nood ontfermt en hun met geestelijke kracht verzorgt, die voor hen onontbeerlijk is.
Want hun harten hongeren ernaar. Ze hongeren naar de woorden van liefde en genade, want Gods woord geeft hun kennis van Zijn zorg en voortdurende bereidheid om te helpen en het woord dringt diep binnen in de harten van degenen, die ernaar verlangen om het te horen. Het geeft de mensen vertrouwen en hoop. Het verdiept hun geloof en doet hun liefde toenemen. Het spoort hun streven aan en verbindt hen met de geestelijke wereld en deze verbinding maakt de overdracht van kracht uit God mogelijk en maakt deze ook werkzaam.
Goddelijke kracht kan niet zonder uitwerking blijven, zodra deze met een dankbaar hart in ontvangst genomen wordt. Ze moet een weldadige uitwerking hebben. Ze moet stimulerend op de mensen inwerken en kan op geen enkele manier vervangen worden door menselijke giften, want wat de mensen aanbieden, zal steeds alleen maar een lichamelijk effect kunnen hebben. Maar het woord van God is kracht voor de ziel. Het sterkt en stimuleert de ziel, ofschoon het lichaam karig bedacht wordt en zodoende nood moet lijden.
Maar als de ziel gebrek lijdt, dan is het leed enorm en dit leed kan alleen maar door het goddelijke woord verdreven worden en de ziel rust en vrede geven. Daarom zal in de komende tijd het verlangen naar goddelijke vertroosting groot zijn en toenemen tot een vurig verlangen en God zal dit verlangen vervullen en door het woord de mensen troost en hulp toe doen komen. Hij zal hen allen, die door het aannemen van Zijn woord zich met Hem verbinden, kracht en genade geven. Hij zal hen geen gebrek laten lijden, maar hun honger stillen en wie zo gevoed wordt door de Heer Zelf, die zal het in de komende tijd niet aan kracht ontbreken. Hij zal steeds de blik naar boven richten, vanwaar hem hulp geboden wordt.
Amen
Vertaler
The word of God is blessed with His power....
People will only realize the power of the divine word conveyed from above when the need on earth is so great that they can only draw comfort and help from it. If no earthly power can bring them help, then there is still one who is ready to help. And this one then comes to people in the word and brings them refreshment and strength when they are in danger of succumbing. He has blessed His word with His power.... people will sense this and receive His word full of desire because the power from God will flow to them tangibly. And they will need this power, they will also come together in hidden places to receive food and drink from heaven because it can no longer be offered on earth. They do not want to do without and praise God with a grateful heart that He takes care of their need and provides them with spiritual strength, which is indispensable to them. For their hearts hunger for it, they hunger for the words of love and grace, for God's word gives them knowledge of His care and everlasting helpfulness, and the word penetrates deeply into the hearts of those who desire to hear it, it gives people confidence and hope, it deepens their faith and increases their love, it spurs on their endeavours and connects them with the spiritual world, and this connection makes the transfer of strength from God possible and also makes it effective. Divine strength cannot remain ineffective as soon as it is received with a grateful heart; it must have a beneficial effect, it must have a revitalising effect on people and cannot be replaced in any way by human gifts, for what people offer will only ever be able to have a physical effect.... but the word of God is strength for the soul, it strengthens and revitalises the soul even if the body is meagrely provided for and thus has to suffer hardship. But if the soul suffers, then the suffering is excessive, and only the divine word can banish this suffering and give the soul rest and peace. This is why the longing for divine comfort will be great in the coming time and increase to a heartfelt desire, and God will satisfy this longing and provide comfort and help to people through the word, He will convey strength and grace to all those who unite with Him by accepting His word. He will not let them go hungry but will satisfy their hunger, and whoever is thus fed by the lord Himself will not lack strength in the time to come.... he will always look upwards, from where help will come to him....
Amen
Vertaler