Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het woord van God is met Zijn kracht gezegend

De mensen zullen zich pas dan bewust worden van welke kracht uit het van boven gegeven goddelijke woord stroomt, als de nood op aarde zo groot zal zijn, dat ze alleen nog maar hieruit troost en hulp kunnen putten. Wanneer er geen aardse macht hun hulp kan brengen, dan is er altijd nog Eén, Die bereid is om te helpen. En deze Ene komt dan in het woord naar de mensen en brengt hun verkwikking en kracht, als ze dreigen te verliezen. Hij heeft Zijn woord met Zijn kracht gezegend. Dat zullen de mensen gewaarworden en vol verlangen Zijn woord opnemen, omdat daarmee de kracht uit God hen voelbaar toestroomt.

En ze zullen deze kracht nodig hebben. Ze zullen elkaar ook op verborgen plaatsen vinden om voeding en drank uit de hemel in ontvangst te nemen, omdat het op aarde niet meer aangeboden mag worden. Ze willen dit niet missen en loven God met dankbare harten, dat Hij Zich over hen in hun nood ontfermt en hun met geestelijke kracht verzorgt, die voor hen onontbeerlijk is.

Want hun harten hongeren ernaar. Ze hongeren naar de woorden van liefde en genade, want Gods woord geeft hun kennis van Zijn zorg en voortdurende bereidheid om te helpen en het woord dringt diep binnen in de harten van degenen, die ernaar verlangen om het te horen. Het geeft de mensen vertrouwen en hoop. Het verdiept hun geloof en doet hun liefde toenemen. Het spoort hun streven aan en verbindt hen met de geestelijke wereld en deze verbinding maakt de overdracht van kracht uit God mogelijk en maakt deze ook werkzaam.

Goddelijke kracht kan niet zonder uitwerking blijven, zodra deze met een dankbaar hart in ontvangst genomen wordt. Ze moet een weldadige uitwerking hebben. Ze moet stimulerend op de mensen inwerken en kan op geen enkele manier vervangen worden door menselijke giften, want wat de mensen aanbieden, zal steeds alleen maar een lichamelijk effect kunnen hebben. Maar het woord van God is kracht voor de ziel. Het sterkt en stimuleert de ziel, ofschoon het lichaam karig bedacht wordt en zodoende nood moet lijden.

Maar als de ziel gebrek lijdt, dan is het leed enorm en dit leed kan alleen maar door het goddelijke woord verdreven worden en de ziel rust en vrede geven. Daarom zal in de komende tijd het verlangen naar goddelijke vertroosting groot zijn en toenemen tot een vurig verlangen en God zal dit verlangen vervullen en door het woord de mensen troost en hulp toe doen komen. Hij zal hen allen, die door het aannemen van Zijn woord zich met Hem verbinden, kracht en genade geven. Hij zal hen geen gebrek laten lijden, maar hun honger stillen en wie zo gevoed wordt door de Heer Zelf, die zal het in de komende tijd niet aan kracht ontbreken. Hij zal steeds de blik naar boven richten, vanwaar hem hulp geboden wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Das Wort Gottes ist mit Seiner Kraft gesegnet....

Welche Kraft das von oben vermittelte göttliche Wort ausströmt, wird den Menschen erst dann zum Bewußtsein kommen, wenn die Not auf Erden so groß sein wird, daß sie nur aus ihm Trost und Hilfe schöpfen. Wenn keine irdische Macht ihnen Hilfe bringen kann, dann ist immer noch Einer bereit zu helfen. Und dieser Eine kommt dann im Wort zu den Menschen und bringt ihnen Erquickung und Kraft, so sie zu unterliegen drohen. Er hat Sein Wort mit Seiner Kraft gesegnet.... das werden die Menschen spüren und voll Verlangen Sein Wort aufnehmen, weil ihnen damit fühlbar die Kraft aus Gott zuströmt. Und sie werden diese Kraft benötigen, sie werden sich zusammenfinden auch an verborgenen Orten, um Speise und Trank aus den Himmeln entgegenzunehmen, weil auf Erden es nicht mehr dargeboten werden darf. Sie wollen nicht entbehren und loben Gott dankbaren Herzens, daß Er Sich ihrer Not annimmt und sie mit geistiger Kraft versorgt, die ihnen unentbehrlich ist. Denn es hungern ihre Herzen danach, sie hungern nach den Worten der Liebe und Gnade, denn Gottes Wort gibt ihnen Kenntnis von Seiner Fürsorge und immerwährenden Hilfsbereitschaft, und es dringt das Wort tief ein in die Herzen derer, die es zu hören begehren, es gibt den Menschen Zuversicht und Hoffnung, es vertieft ihren Glauben und vermehrt ihre Liebe, es spornt ihr Streben an und verbindet sie mit der geistigen Welt, und diese Verbindung macht das Überleiten der Kraft aus Gott möglich und diese auch wirksam. Göttliche Kraft kann nicht wirkungslos bleiben, sowie sie dankbaren Herzens entgegengenommen wird; sie muß sich wohltätig auswirken, sie muß belebend auf den Menschen wirken und kann in keiner Weise ersetzt werden durch menschliche Gaben, denn was Menschen bieten, wird sich immer nur körperlich auswirken können.... das Wort Gottes aber ist Kraft für die Seele, es stärkt und belebt die Seele, wenngleich der Körper karg bedacht wird und also Not leiden muß. Darbet aber die Seele, dann ist das Leid übergroß, und dieses Leid kann nur das göttliche Wort bannen und der Seele Ruhe und Frieden geben. Darum wird in der kommenden Zeit das Verlangen nach göttlicher Tröstung groß sein und sich steigern zu innigem Begehren, und Gott wird dieses Begehren stillen und durch das Wort den Menschen Trost und Hilfe zukommen lassen, Er wird ihnen allen Kraft und Gnade übermitteln, die durch das Annehmen Seines Wortes sich mit Ihm verbinden. Er wird sie nicht darben lassen, sondern ihren Hunger stillen, und wer also gespeist wird vom Herrn Selbst, dem wird es nicht an Kraft mangeln in der kommenden Zeit.... er wird stets den Blick nach oben wenden, von wo ihm Hilfe kommt....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde