Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus Christus is de drager van de waarheid – Apostel

Ze moesten de mensen de zuivere waarheid bekendmaken en zodoende beloofde Hij hun Zijn geestelijk werkzaam zijn. Zodra de geest uit God zich door de apostelen kon uiten, maakten ze nu ook onvermijdelijk de zuivere waarheid bekend, want nu sprak niet meer de apostel tot de mensen, maar God Zelf en zodoende was Jezus Christus, Wiens lichaam en ziel zich met de eeuwige Godheid verenigd had, voortaan onder hen.

De waarheid is van God uitgegaan. Ze werd door Jezus Christus naar de aarde geleid en ze wordt nog steeds naar de aarde geleid, zodra de geest van God werkzaam kan zijn in een mens, die zich in de diepste liefde aan God in eigendom geeft, die positief staat ten opzichte van Jezus Christus en geestelijke kracht begeert. Dit is het levende woord, dat God aan die mensen geeft, die in Hem geloven, Hem liefhebben en zich aan Zijn geboden houden. Het is de kracht, die van God uitstroomt en overvloeit in een ieder, die ter wille van Christus de waarheid begeert.

Christus, als drager van de waarheid, was innig verbonden met God en zo moet ook de mens zich in de diepste innigheid met God verbinden, als hij de waarheid van Hem wil ontvangen. Als hij wil dat de geest van God tot hem afdaalt en hem naar het juiste inzicht leidt. En dus moet hij tot liefde worden, want in een voortdurend in liefde werkzaam zijn, nadert hij God en vormt zich nu zo, dat de geest uit God in hem en door hem werkzaam kan zijn. Dit proces is absoluut noodzakelijk om de waarheid te ontvangen. Zodoende konden ook alleen maar die mensen de zuivere waarheid onderwijzen en verspreiden, naar wie de waarheid op deze manier toevloeide. Naar degenen, die de geest uit God de zuivere waarheid gaf.

Er zijn altijd mensen geweest, die gebruik maakten van het recht om te onderwijzen, maar die zelf niet door God onderwezen zijn, maar hun kennis geput hebben uit bronnen, waaraan het goddelijk geestelijk werkzaam zijn betwist moest worden. En hun leringen waren bijgevolg niet meer in overeenstemming met de zuivere waarheid, want de leraren zelf waren niet toegankelijk voor een hogere wijsheid, want ze accepteerden de leringen uit de hemel niet, als deze hen aangeboden werden. En langzamerhand werd, wat zich als de leer van Christus een weg baande onder de mensheid, volledig misvormd.

Maar omdat Jezus Christus de drager van de waarheid is en zal blijven tot in alle eeuwigheid, probeert Hij steeds weer toegang tot de harten van de mensen te krijgen en waar Hij een hart vindt, dat bereid is om op te nemen, een hart, dat zich aan Zijn wil onderwerpt, dat zich voor Zijn woorden opent, daar onderwijst Hij weer in de geest van de waarheid. Daar probeert Hij de liefdesgloed te ontsteken. Hij probeert de wil aan te sporen tot ijverige werkzaamheid in liefde en zodoende de ziel zo vorm te geven, dat de geest uit God in haar werkzaam kan worden. En de zuivere waarheid stroomt weer naar de mensen, want Jezus Christus daalt Zelf in het woord naar de aarde af en openbaart Zich aan degenen, die Hem aanhoren, die Hem liefhebben en naar Zijn woord verlangen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gesù Cristo, Portatore della Verità - Apostoli

Loro dovevano annunciare la pura Verità agli uomini e quindi ha promesso loro il Suo Agire nello Spirito. Appena lo Spirito di Dio Si poteva manifestare attraverso gli apostoli, annunciavano ora anche inevitabilmente la pura Verità, perché ora non parlavano più gli apostoli agli uomini, ma Dio Stesso e quindi Gesù Cristo Era continuamente fra di loro, il Suo Corpo e l’Anima Si erano uniti l’eterna Divinità. La Verità era proceduta da Dio, era stata guidata alla Terra attraverso Gesù Cristo e viene sempre ancora guidata alla Terra, appena lo Spirito di Dio può agire in un uomo che si dà a Lui nel profondissimo amore, che afferma Gesù Cristo e desidera la Forza dello Spirito. Questa è la Parola vivente che Dio trasmette agli uomini che credono in Lui, che Lo amano ed osservano i Suoi Comandamenti. E’ la Forza che fluisce da Dio e che affluisce ad ognuno che per via di Cristo desidera la Verità. Gesù Cristo come Portatore della Verità stava in intima Unione con Dio e così anche l’uomo si deve unire con Dio in profondissima intimità, se vuole ricevere da Lui la Verità, se vuole che lo Spirito di Dio discenda su di lui e lo guidi nella giusta conoscenza. E così deve diventare amore, perché nel costante agire d’amore si avvicina a Dio e si forma ora in modo che lo Spirito da Dio possa agire in ed attraverso lui. Questo procedimento è assolutamente necessario per ricevere la Verità, quindi potevano insegnare e diffondere la pura Verità anche soltanto quegli uomini, ai quali affluiva la Verità in questo modo, ai quali lo Spirito da Dio trasmetteva la pura Verità. Ma c’erano in ogni tempo degli uomini che si avvalevano del diritto di insegnare, che loro stessi però non erano stati istruiti da Dio, ma accettavano il loro sapere da fonti alle quali doveva essere rinnegato un divino Agire dello Spirito. Ed i loro insegnamenti non erano quindi più corrispondenti alla pura Verità, gli insegnanti stessi non erano accessibili a nessuna sapienza superiore, perché non accettavano gli Insegnamenti dai Cieli quando venivano loro offerti. E lentamente veniva totalmente deformata ciò che si faceva strada fra l’umanità come Dottrina di Cristo. Ma dato che Gesù Cristo E’ il Portatore della Verità e Lo rimarrà in tutta l’Eternità, allora Egli cerca sempre di nuovo l’accesso ai cuori degli uomini e dove trova un cuore volenteroso di ricevere, un cuore che si subordina alla Sua Volontà, che si apre alle Sue Parole, là Egli insegna di nuovo nello Spirito della Verità, là cerca di attizzare l’ardore d’amore, Egli cerca di stimolare la volontà ad una fervente attività d’amore e di formare l’anima in modo che lo spirito da Dio possa diventare efficace in lei. E di nuovo fluisce la pura Verità agli uomini, perché Gesù Cristo Stesso discende sulla Terra nella Parola e Si rivela a coloro che Lo ascoltano, che Lo amano e desiderano la Sua Parola.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich