Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus Christus is de drager van de waarheid – Apostel

Ze moesten de mensen de zuivere waarheid bekendmaken en zodoende beloofde Hij hun Zijn geestelijk werkzaam zijn. Zodra de geest uit God zich door de apostelen kon uiten, maakten ze nu ook onvermijdelijk de zuivere waarheid bekend, want nu sprak niet meer de apostel tot de mensen, maar God Zelf en zodoende was Jezus Christus, Wiens lichaam en ziel zich met de eeuwige Godheid verenigd had, voortaan onder hen.

De waarheid is van God uitgegaan. Ze werd door Jezus Christus naar de aarde geleid en ze wordt nog steeds naar de aarde geleid, zodra de geest van God werkzaam kan zijn in een mens, die zich in de diepste liefde aan God in eigendom geeft, die positief staat ten opzichte van Jezus Christus en geestelijke kracht begeert. Dit is het levende woord, dat God aan die mensen geeft, die in Hem geloven, Hem liefhebben en zich aan Zijn geboden houden. Het is de kracht, die van God uitstroomt en overvloeit in een ieder, die ter wille van Christus de waarheid begeert.

Christus, als drager van de waarheid, was innig verbonden met God en zo moet ook de mens zich in de diepste innigheid met God verbinden, als hij de waarheid van Hem wil ontvangen. Als hij wil dat de geest van God tot hem afdaalt en hem naar het juiste inzicht leidt. En dus moet hij tot liefde worden, want in een voortdurend in liefde werkzaam zijn, nadert hij God en vormt zich nu zo, dat de geest uit God in hem en door hem werkzaam kan zijn. Dit proces is absoluut noodzakelijk om de waarheid te ontvangen. Zodoende konden ook alleen maar die mensen de zuivere waarheid onderwijzen en verspreiden, naar wie de waarheid op deze manier toevloeide. Naar degenen, die de geest uit God de zuivere waarheid gaf.

Er zijn altijd mensen geweest, die gebruik maakten van het recht om te onderwijzen, maar die zelf niet door God onderwezen zijn, maar hun kennis geput hebben uit bronnen, waaraan het goddelijk geestelijk werkzaam zijn betwist moest worden. En hun leringen waren bijgevolg niet meer in overeenstemming met de zuivere waarheid, want de leraren zelf waren niet toegankelijk voor een hogere wijsheid, want ze accepteerden de leringen uit de hemel niet, als deze hen aangeboden werden. En langzamerhand werd, wat zich als de leer van Christus een weg baande onder de mensheid, volledig misvormd.

Maar omdat Jezus Christus de drager van de waarheid is en zal blijven tot in alle eeuwigheid, probeert Hij steeds weer toegang tot de harten van de mensen te krijgen en waar Hij een hart vindt, dat bereid is om op te nemen, een hart, dat zich aan Zijn wil onderwerpt, dat zich voor Zijn woorden opent, daar onderwijst Hij weer in de geest van de waarheid. Daar probeert Hij de liefdesgloed te ontsteken. Hij probeert de wil aan te sporen tot ijverige werkzaamheid in liefde en zodoende de ziel zo vorm te geven, dat de geest uit God in haar werkzaam kan worden. En de zuivere waarheid stroomt weer naar de mensen, want Jezus Christus daalt Zelf in het woord naar de aarde af en openbaart Zich aan degenen, die Hem aanhoren, die Hem liefhebben en naar Zijn woord verlangen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Jésus Christ, Porteur de la Vérité - Apôtres

Les Apôtres devaient annoncer la pure Vérité aux hommes et donc Il leur a promis Son Action dans l'Esprit. Dès que l'Esprit de Dieu a pu se manifester au travers des apôtres, ils annonçaient maintenant inévitablement la pure Vérité, parce que ce n’était plus les apôtres qui parlaient aux hommes, mais Dieu Lui-Même et donc Jésus Christ Était continuellement en eux, Son Corps et Son Ame étaient unis à l'éternelle Divinité. La Vérité était procédée de Dieu, elle était guidée à la Terre au travers de Jésus Christ et elle est encore toujours guidée à la Terre dès que l'Esprit de Dieu peut agir dans un homme qui se donne à Lui dans un très profond amour, qui affirme Jésus Christ et désire la Force de l'Esprit. Celui-ci est la Parole vivante que Dieu transmet aux hommes qui croient en Lui, qui L'aiment et observent Ses Commandements. C’est la Force qui coule de Dieu et qui afflue à tous ceux qui désirent la Vérité donnée par le Christ. Jésus Christ comme Porteur de la Vérité était en intime Union avec Dieu et ainsi même l'homme doit s’unir avec Dieu dans une très profonde intimité s'il veut recevoir de Lui la Vérité, s'il veut que l'Esprit de Dieu descende sur lui et le guide dans la juste connaissance. Et ainsi il doit devenir amour, parce que dans une constante activité d'amour il s'approche de Dieu et se forme maintenant de sorte que l'Esprit de Dieu puisse agir dans et à travers lui. Ce processus est absolument nécessaire pour recevoir la Vérité, donc seulement ces hommes auxquels il affluait la Vérité de cette façon, et auxquels l'Esprit de Dieu transmettait la pure Vérité pouvaient enseigner et répandre la pure Vérité. Mais de tout temps il y a eu des hommes qui se servaient du droit d'enseigner bien qu'eux-mêmes n’aient pas été instruits par Dieu, mais recevait leur savoir de sources qui refusaient l’Action de l'Esprit divin. Et leurs enseignements n’étaient donc plus en accord avec la pure Vérité, ces enseignants eux-mêmes n’étaient accessibles à aucune sagesse supérieure, parce qu'ils n'acceptaient pas les Enseignements des Cieux lorsqu’ils leur étaient offerts. Et lentement a été totalement déformée ce qui s'imposait à l'humanité comme Doctrine du Christ. Mais vu que Jésus Christ Est le Porteur de la Vérité et qu’Il le restera durant toute l'Éternité, alors Il cherche toujours de nouveau l'accès aux cœurs des hommes et là où Il trouve un cœur de bonne volonté pour recevoir, un cœur qui se subordonne à Sa Volonté, qui s'ouvre à Ses Paroles, là Il enseigne de nouveau dans l'Esprit de la Vérité, là Il cherche à attiser l'ardeur de l'amour, Il cherche à stimuler la volonté à une fervente activité d'amour et à former l'âme de sorte que l'esprit de Dieu puisse devenir efficace en elle. Et de nouveau la pure Vérité coule aux hommes, parce que Jésus Christ Lui-Même descend sur la Terre dans la Parole et Se révèle à ceux qui L'écoutent, qui L'aiment et désirent Sa Parole.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet