Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus Christus is de drager van de waarheid – Apostel

Ze moesten de mensen de zuivere waarheid bekendmaken en zodoende beloofde Hij hun Zijn geestelijk werkzaam zijn. Zodra de geest uit God zich door de apostelen kon uiten, maakten ze nu ook onvermijdelijk de zuivere waarheid bekend, want nu sprak niet meer de apostel tot de mensen, maar God Zelf en zodoende was Jezus Christus, Wiens lichaam en ziel zich met de eeuwige Godheid verenigd had, voortaan onder hen.

De waarheid is van God uitgegaan. Ze werd door Jezus Christus naar de aarde geleid en ze wordt nog steeds naar de aarde geleid, zodra de geest van God werkzaam kan zijn in een mens, die zich in de diepste liefde aan God in eigendom geeft, die positief staat ten opzichte van Jezus Christus en geestelijke kracht begeert. Dit is het levende woord, dat God aan die mensen geeft, die in Hem geloven, Hem liefhebben en zich aan Zijn geboden houden. Het is de kracht, die van God uitstroomt en overvloeit in een ieder, die ter wille van Christus de waarheid begeert.

Christus, als drager van de waarheid, was innig verbonden met God en zo moet ook de mens zich in de diepste innigheid met God verbinden, als hij de waarheid van Hem wil ontvangen. Als hij wil dat de geest van God tot hem afdaalt en hem naar het juiste inzicht leidt. En dus moet hij tot liefde worden, want in een voortdurend in liefde werkzaam zijn, nadert hij God en vormt zich nu zo, dat de geest uit God in hem en door hem werkzaam kan zijn. Dit proces is absoluut noodzakelijk om de waarheid te ontvangen. Zodoende konden ook alleen maar die mensen de zuivere waarheid onderwijzen en verspreiden, naar wie de waarheid op deze manier toevloeide. Naar degenen, die de geest uit God de zuivere waarheid gaf.

Er zijn altijd mensen geweest, die gebruik maakten van het recht om te onderwijzen, maar die zelf niet door God onderwezen zijn, maar hun kennis geput hebben uit bronnen, waaraan het goddelijk geestelijk werkzaam zijn betwist moest worden. En hun leringen waren bijgevolg niet meer in overeenstemming met de zuivere waarheid, want de leraren zelf waren niet toegankelijk voor een hogere wijsheid, want ze accepteerden de leringen uit de hemel niet, als deze hen aangeboden werden. En langzamerhand werd, wat zich als de leer van Christus een weg baande onder de mensheid, volledig misvormd.

Maar omdat Jezus Christus de drager van de waarheid is en zal blijven tot in alle eeuwigheid, probeert Hij steeds weer toegang tot de harten van de mensen te krijgen en waar Hij een hart vindt, dat bereid is om op te nemen, een hart, dat zich aan Zijn wil onderwerpt, dat zich voor Zijn woorden opent, daar onderwijst Hij weer in de geest van de waarheid. Daar probeert Hij de liefdesgloed te ontsteken. Hij probeert de wil aan te sporen tot ijverige werkzaamheid in liefde en zodoende de ziel zo vorm te geven, dat de geest uit God in haar werkzaam kan worden. En de zuivere waarheid stroomt weer naar de mensen, want Jezus Christus daalt Zelf in het woord naar de aarde af en openbaart Zich aan degenen, die Hem aanhoren, die Hem liefhebben en naar Zijn woord verlangen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Jesus Christ Bearer of Truth.... Apostle....

They were to proclaim the pure truth to people, and so He promised them the working of His spirit. As soon as the spirit of God was able to express itself through the apostles, they inevitably proclaimed the pure truth, for it was no longer the apostles who spoke to people but God Himself, and thus Jesus Christ, Whose body and soul had united with the eternal deity, was still among them. The truth had emanated from God, it had been conveyed to earth through Jesus Christ, and it is still being conveyed to earth as soon as the spirit of God can work in a person who gives himself to God in deepest love, who affirms Jesus Christ and desires the power of the spirit. This is the living word that God imparts to people who believe in Him, love Him and keep His commandments.... It is the power that emanates from God and overflows into everyone who desires the truth for the sake of Christ. Christ, as the bearer of truth, was in intimate union with God, and so man must also unite himself with God in deepest intimacy if he wants to receive the truth from Him.... wants the spirit of God to descend upon him and guide him to the right realization. And thus he must become love, for in constant labour of love he draws closer to God and now shapes himself in such a way that the spirit of God can work in him and through him. This process is absolutely necessary in order to receive truth, thus only those people could teach and spread pure truth to whom truth flowed in this way, to whom the spirit from God imparted pure truth. However, there have always been people who claimed the right to teach but who themselves were not taught by God but took their knowledge from sources which had to be denied divine spiritual activity. Consequently, their teachings no longer corresponded to the pure truth and the teachers themselves were not accessible to any higher wisdom, for they did not accept the teachings from heaven when they were offered to them. And gradually, the teachings of Christ were completely distorted under humanity.... But since Jesus Christ is and will remain the bearer of truth for all eternity He time and again seeks access to people's hearts, and where He finds a receptive heart, a heart which subordinates itself to His will, which opens itself to His words, there He teaches again in the spirit of truth, there He tries to kindle the fervour of love, He tries to stimulate the will to eager activity of love and thus to shape the soul such that the spirit from God can become effective in it. And once again pure truth flows to people, for Jesus Christ Himself descends to earth in the word and reveals Himself to those who listen to Him, who love Him and desire His word....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers