Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus Christus is de drager van de waarheid – Apostel

Jezus Christus was de verkondiger van de waarheid en zal dit tot in alle eeuwigheid blijven. En degenen, die aanhangers van Hem zijn, zullen zich ook in de waarheid bevinden, zodra ze Hem daarom vragen, dus de sterke wil hebben om de waarheid te kennen, die Jezus Christus aan de mensen op aarde bekendgemaakt heeft.

Maar deze wil moet zo tot uiting komen, dat de mens zijn hart opent om naar de stem van God te luisteren. Dat hij God in een vurig gebed moet vragen en nu op het antwoord wacht, dat hem toegestuurd wordt. God laat zo’n gebed niet onverhoord, want degenen die ernaar verlangen om in de waarheid te staan, zijn Zijn ware kinderen, aan wie Hij Zich openbaart. Die Hij met vreugde onderwijst, opdat ze de juiste kennis hebben.

Wat mensen leren, is zelden de zuivere waarheid, tenzij ze de waarheid van God hebben ontvangen. Maar hoe zelden laten de mensen zich door God onderwijzen en hoe zelden is daarom de zuivere waarheid aan te treffen, ofschoon de leringen als waarheid aangeboden worden? Zelfs waar de mensen de wil hebben om de waarheid door te geven, wordt vaak dwaling verspreid, omdat ze geen verbinding hebben met God. Omdat ze niet het contact tot stand brengen, dat noodzakelijk is om de genade van het vermogen om inzicht te hebben te ontvangen. Het innige contact met God is er de enige zekerheid voor, dat de mens in de waarheid staat. Dat hij de waarheid ontvangt en deze ook uit kan delen.

De wil van de mens is echter pas dan volledig aan de goddelijke wil onderworpen, als hij zich enkel door God laat leiden. Als hij zich niet door de mensen laat overhalen om dit of dat te doen, maar hij zich uit eigen beweging geheel aan God overgeeft. Als hij zich in het hart gedrongen voelt om zich met God in verbinding te stellen en zich aan Hem als Zijn dienaar aanbiedt, zonder enige beïnvloeding van buitenaf. Van de wereld of van de medemensen. De liefde voor God moet hem aansporen om werkzaam voor Hem te zijn en God beloont deze liefde.

Hij neemt hem aan als arbeider in Zijn wijngaard. En leidt hem eerst op, opdat hij zijn taak goed kan vervullen. Hij onderwijst hem. Hij leidt hem de geestelijke kennis binnen, want zijn werkzaamheid bestaat erin om deze kennis te verspreiden. Dat is het zaad, dat uitgezaaid moet worden op de akker. Dat vrucht draagt en eens een rijke oogst op moet leveren. En het zijn de arbeiders in de wijngaard van de Heer, die onophoudelijk bezig zijn om het zaad, dat de zuivere waarheid uit God is, uit te zaaien in het hart van de mens, opdat het in een goede bodem opkomt, want slechts het goede zaad kan goede vrucht opleveren. Enkel de zuivere waarheid draagt de kracht in zich om de mens tot een kind van God te vormen.

De drager van de zuivere waarheid was Jezus Christus en Zijn leer was het zuivere woord van God. Het was de goddelijke leer van de liefde, die Hij nu aan Zijn discipelen gaf en hen tot Zijn eerste arbeiders in Zijn wijngaard maakte. Want ze waren ten diepste verbonden met hun goddelijke Leermeester en ze ontvingen zodoende van God Zelf steeds weer de zuivere waarheid om deze te verspreiden, zoals het de wil van God was.

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Jesus Cristo Portador da Verdade.... Apóstolos....

Jesus Cristo foi o proclamador da verdade e continuará a sê-lo por toda a eternidade. E aqueles que O seguem também estarão na verdade assim que Lhe pedirem, assim terão a forte vontade de conhecer a verdade que Jesus Cristo proclamou às pessoas na Terra. Mas essa vontade tem que se expressar de tal maneira que o ser humano abra o seu coração para ouvir a voz de Deus, que ele tenha que pedir a Deus uma oração sincera e depois aguardar a resposta que lhe virá. Deus não deixa tal oração sem ser ouvida, pois aqueles que desejam conhecer a verdade são Seus verdadeiros filhos a quem Ele se revela, a quem Ele de bom grado instrui para que eles possam conhecer a verdade. O que as pessoas ensinam raramente é pura verdade, a menos que tenham recebido a verdade de Deus. Mas quão raramente as pessoas se deixam ensinar por Deus, e quão raramente é encontrada a pura verdade, mesmo que os ensinamentos sejam apresentados como verdade. Mesmo onde as pessoas têm a vontade de transmitir a verdade, o erro é muitas vezes espalhado porque não estão em contato com Deus, porque não estabelecem o contato que é indispensável para receber a graça do poder da realização. O contato íntimo com Deus é a única certeza de que o ser humano está na verdade, que ele recebe a verdade e pode distribuí-la. Contudo, a vontade do ser humano só está completamente sujeita à vontade divina quando ele só se deixa guiar por Deus.... quando ele não se deixa determinar pelas pessoas para fazer isto ou aquilo, mas em vez disso se entrega completamente a Deus por sua própria vontade.... quando ele se sente instado em seu coração a fazer contato com Deus e se oferece a Ele como Seu servo sem qualquer influência de fora, do mundo ou dos semelhantes. Seu amor por Deus deve levá-lo a ser ativo para Ele, e Deus recompensa este amor.... Ele o aceita como trabalhador na sua vinha.... e primeiro o treina para que ele possa desempenhar bem o seu escritório. Ele o instrui, Ele o introduz ao conhecimento espiritual, pois Sua atividade consiste em difundir esse conhecimento.... Esta é a semente que deve ser semeada no campo, que deve dar fruto e um dia dar frutos, e estes são os trabalhadores da vinha do Senhor que estão constantemente ativos para semear a semente, que é a pura verdade de Deus, nos corações das pessoas para que ela brote em boa terra.... porque só a boa semente pode dar bons frutos; só a pura verdade traz em si a força para moldar o ser humano em um filho de Deus.... O portador da pura verdade era Jesus Cristo, e Seu ensinamento era a pura Palavra de Deus; era o ensinamento divino de amor que Ele agora transmitia aos Seus discípulos e os designava como seus primeiros trabalhadores na Sua vinha. Pois estavam profundamente unidos ao seu divino mestre e por isso receberam a pura verdade do próprio Deus uma e outra vez a fim de difundi-la, como era a vontade de Deus....

Vertaler
Vertaald door: DeepL