Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus Christus is de drager van de waarheid – Apostel

Jezus Christus was de verkondiger van de waarheid en zal dit tot in alle eeuwigheid blijven. En degenen, die aanhangers van Hem zijn, zullen zich ook in de waarheid bevinden, zodra ze Hem daarom vragen, dus de sterke wil hebben om de waarheid te kennen, die Jezus Christus aan de mensen op aarde bekendgemaakt heeft.

Maar deze wil moet zo tot uiting komen, dat de mens zijn hart opent om naar de stem van God te luisteren. Dat hij God in een vurig gebed moet vragen en nu op het antwoord wacht, dat hem toegestuurd wordt. God laat zo’n gebed niet onverhoord, want degenen die ernaar verlangen om in de waarheid te staan, zijn Zijn ware kinderen, aan wie Hij Zich openbaart. Die Hij met vreugde onderwijst, opdat ze de juiste kennis hebben.

Wat mensen leren, is zelden de zuivere waarheid, tenzij ze de waarheid van God hebben ontvangen. Maar hoe zelden laten de mensen zich door God onderwijzen en hoe zelden is daarom de zuivere waarheid aan te treffen, ofschoon de leringen als waarheid aangeboden worden? Zelfs waar de mensen de wil hebben om de waarheid door te geven, wordt vaak dwaling verspreid, omdat ze geen verbinding hebben met God. Omdat ze niet het contact tot stand brengen, dat noodzakelijk is om de genade van het vermogen om inzicht te hebben te ontvangen. Het innige contact met God is er de enige zekerheid voor, dat de mens in de waarheid staat. Dat hij de waarheid ontvangt en deze ook uit kan delen.

De wil van de mens is echter pas dan volledig aan de goddelijke wil onderworpen, als hij zich enkel door God laat leiden. Als hij zich niet door de mensen laat overhalen om dit of dat te doen, maar hij zich uit eigen beweging geheel aan God overgeeft. Als hij zich in het hart gedrongen voelt om zich met God in verbinding te stellen en zich aan Hem als Zijn dienaar aanbiedt, zonder enige beïnvloeding van buitenaf. Van de wereld of van de medemensen. De liefde voor God moet hem aansporen om werkzaam voor Hem te zijn en God beloont deze liefde.

Hij neemt hem aan als arbeider in Zijn wijngaard. En leidt hem eerst op, opdat hij zijn taak goed kan vervullen. Hij onderwijst hem. Hij leidt hem de geestelijke kennis binnen, want zijn werkzaamheid bestaat erin om deze kennis te verspreiden. Dat is het zaad, dat uitgezaaid moet worden op de akker. Dat vrucht draagt en eens een rijke oogst op moet leveren. En het zijn de arbeiders in de wijngaard van de Heer, die onophoudelijk bezig zijn om het zaad, dat de zuivere waarheid uit God is, uit te zaaien in het hart van de mens, opdat het in een goede bodem opkomt, want slechts het goede zaad kan goede vrucht opleveren. Enkel de zuivere waarheid draagt de kracht in zich om de mens tot een kind van God te vormen.

De drager van de zuivere waarheid was Jezus Christus en Zijn leer was het zuivere woord van God. Het was de goddelijke leer van de liefde, die Hij nu aan Zijn discipelen gaf en hen tot Zijn eerste arbeiders in Zijn wijngaard maakte. Want ze waren ten diepste verbonden met hun goddelijke Leermeester en ze ontvingen zodoende van God Zelf steeds weer de zuivere waarheid om deze te verspreiden, zoals het de wil van God was.

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Jésus Christ, Porteur de la Vérité - Apôtres

Jésus Christ était l'Annonceur de la Vérité et Il le restera dans toute l'Éternité. Et ceux qui Le suivent se trouveront dans la Vérité lorsqu’ils la Lui demandent, c'est-à-dire ceux qui ont la forte volonté de connaître la Vérité que Jésus Christ a annoncée sur la Terre. Mais cette volonté doit se manifester de sorte que l'homme ouvre son cœur pour écouter la Voix de Dieu, et donc il doit la demander à Dieu dans une intime prière et ensuite attendre que la Réponse lui arrive. Dieu ne laisse pas inécoutée une telle prière, parce que ceux qui désirent être dans la Vérité, sont Ses vrais fils auxquels Il se révèle, qu'il instruit avec Joie, pour qu'ils soient dans le juste savoir. Ce qu’enseignent les hommes est rarement la Vérité, à moins qu'ils aient reçu la Vérité de Dieu. Mais combien rarement les hommes se laissent instruire par Dieu et combien rarement ils trouvent donc la pure Vérité, bien que les enseignements soient offerts comme Vérité. Même là où les hommes ont la volonté de transmettre la Vérité, il est souvent diffusé l'erreur, parce qu'ils ne sont pas en union avec Dieu, parce qu'ils n'établissent pas le contact qui est indispensable pour recevoir la Grâce de la Force de connaissance. L'intime contact avec Dieu est l'unique certitude que l'homme soit dans la Vérité, qu’il reçoive la Vérité et puisse la répandre comme telle. Mais la volonté de l'homme cependant est soumise à la Volonté divine seulement lorsqu’il se laisse guider par Dieu, lorsqu’il ne se laisse pas déterminer par les hommes à faire ceci ou cela, mais qu’il se donne totalement à Dieu par sa propre poussée, lorsque lui-même se sent poussé dans le cœur à se mettre en contact avec Dieu et s’offre pour être Son domestique sans quelque influence provenant de l'extérieur, du monde ou du prochain. L’amour pour Dieu doit le pousser à être actif pour Lui et Dieu récompensera cet amour. Il l'acceptera comme ouvriers dans Sa Vigne et commencera par l'instruire, pour qu'il puisse bien effectuer sa fonction. Il le dressera, le guidera dans le savoir spirituel, parce que son activité consistera à transmettre ce savoir. C’est la graine qui doit être semée sur le champ, qui doit porter du fruit et un jour une riche récolte, et celui-ci fera parti des ouvriers dans la Vigne du Seigneur qui sont continuellement actif à semer la graine qui est la pure Vérité de Dieu, dans le cœur des hommes, pour qu’elle germe sur un bon sol, parce que seulement la bonne graine peut porter de bon fruit ; seulement la pure Vérité porte la Force en elle pour former l'homme à devenir un fils de Dieu. Le Porteur de la pure Vérité Était Jésus Christ et Sa Doctrine était la pure Parole de Dieu ; c’était la divine Doctrine de l'amour qu'Il a transmis à Ses disciples et Il les a déterminés à être Ses premiers ouvriers dans Sa Vigne, parce qu'ils étaient profondément unis avec leur divin Maitre et par conséquent ils recevaient de Dieu Lui-Même toujours de nouveau la pure Vérité pour la retransmettre, comme cela était la Volonté de Dieu.

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet