Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus Christus is de drager van de waarheid – Apostel

Jezus Christus was de verkondiger van de waarheid en zal dit tot in alle eeuwigheid blijven. En degenen, die aanhangers van Hem zijn, zullen zich ook in de waarheid bevinden, zodra ze Hem daarom vragen, dus de sterke wil hebben om de waarheid te kennen, die Jezus Christus aan de mensen op aarde bekendgemaakt heeft.

Maar deze wil moet zo tot uiting komen, dat de mens zijn hart opent om naar de stem van God te luisteren. Dat hij God in een vurig gebed moet vragen en nu op het antwoord wacht, dat hem toegestuurd wordt. God laat zo’n gebed niet onverhoord, want degenen die ernaar verlangen om in de waarheid te staan, zijn Zijn ware kinderen, aan wie Hij Zich openbaart. Die Hij met vreugde onderwijst, opdat ze de juiste kennis hebben.

Wat mensen leren, is zelden de zuivere waarheid, tenzij ze de waarheid van God hebben ontvangen. Maar hoe zelden laten de mensen zich door God onderwijzen en hoe zelden is daarom de zuivere waarheid aan te treffen, ofschoon de leringen als waarheid aangeboden worden? Zelfs waar de mensen de wil hebben om de waarheid door te geven, wordt vaak dwaling verspreid, omdat ze geen verbinding hebben met God. Omdat ze niet het contact tot stand brengen, dat noodzakelijk is om de genade van het vermogen om inzicht te hebben te ontvangen. Het innige contact met God is er de enige zekerheid voor, dat de mens in de waarheid staat. Dat hij de waarheid ontvangt en deze ook uit kan delen.

De wil van de mens is echter pas dan volledig aan de goddelijke wil onderworpen, als hij zich enkel door God laat leiden. Als hij zich niet door de mensen laat overhalen om dit of dat te doen, maar hij zich uit eigen beweging geheel aan God overgeeft. Als hij zich in het hart gedrongen voelt om zich met God in verbinding te stellen en zich aan Hem als Zijn dienaar aanbiedt, zonder enige beïnvloeding van buitenaf. Van de wereld of van de medemensen. De liefde voor God moet hem aansporen om werkzaam voor Hem te zijn en God beloont deze liefde.

Hij neemt hem aan als arbeider in Zijn wijngaard. En leidt hem eerst op, opdat hij zijn taak goed kan vervullen. Hij onderwijst hem. Hij leidt hem de geestelijke kennis binnen, want zijn werkzaamheid bestaat erin om deze kennis te verspreiden. Dat is het zaad, dat uitgezaaid moet worden op de akker. Dat vrucht draagt en eens een rijke oogst op moet leveren. En het zijn de arbeiders in de wijngaard van de Heer, die onophoudelijk bezig zijn om het zaad, dat de zuivere waarheid uit God is, uit te zaaien in het hart van de mens, opdat het in een goede bodem opkomt, want slechts het goede zaad kan goede vrucht opleveren. Enkel de zuivere waarheid draagt de kracht in zich om de mens tot een kind van God te vormen.

De drager van de zuivere waarheid was Jezus Christus en Zijn leer was het zuivere woord van God. Het was de goddelijke leer van de liefde, die Hij nu aan Zijn discipelen gaf en hen tot Zijn eerste arbeiders in Zijn wijngaard maakte. Want ze waren ten diepste verbonden met hun goddelijke Leermeester en ze ontvingen zodoende van God Zelf steeds weer de zuivere waarheid om deze te verspreiden, zoals het de wil van God was.

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Jesus Christus Träger der Wahrheit.... Apostel....

Jesus Christus war der Verkünder der Wahrheit und wird es bleiben bis in alle Ewigkeit. Und die Ihm anhangen, werden sich auch in der Wahrheit befinden, sowie sie Ihn darum bitten, also den starken Willen haben, zu wissen um die Wahrheit, die Jesus Christus den Menschen auf Erden verkündet hat. Dieser Wille aber muß sich so äußern, daß der Mensch sein Herz öffnet, um auf die Stimme Gottes zu lauschen, daß er also Gott fragen muß nach innigem Gebet und nun harret der Antwort, die ihm zugeht. Gott läßt kein solches Gebet unerhört, denn die in der Wahrheit zu stehen begehren, sind Seine rechten Kinder, denen Er Sich offenbart, die Er mit Freuden unterweiset, auf daß sie im rechten Wissen stehen. Was Menschen lehren, ist selten reine Wahrheit, es sei denn, sie haben die Wahrheit von Gott empfangen.... Wie selten aber lassen sich die Menschen von Gott belehren, und wie selten ist daher reine Wahrheit anzutreffen, wenngleich die Lehren als Wahrheit dargeboten werden. Selbst wo die Menschen den Willen haben, Wahrheit weiterzuleiten, wird oft Irrtum verbreitet, weil sie nicht im Verband stehen mit Gott, weil sie nicht den Kontakt herstellen, der unerläßlich ist, um die Gnade der Erkenntniskraft zu empfangen. Der innige Kontakt mit Gott ist die einzige Sicherheit dafür, daß der Mensch in der Wahrheit steht, daß er Wahrheit empfängt und solche austeilen kann. Der Wille des Menschen ist jedoch erst dann völlig dem göttlichen Willen untertan, wenn er sich nur von Gott lenken läßt.... wenn er sich nicht von Menschen bestimmen läßt, dies oder das zu tun, sondern er sich Gott gänzlich hingibt aus eigenem Antrieb.... wenn er sich selbst gedrängt fühlt im Herzen, sich mit Gott in Verbindung zu setzen, und sich Ihm als Sein Diener anbietet ohne jegliche Einwirkung von außen, von der Welt oder von den Mitmenschen. Ihn muß die Liebe zu Gott antreiben, für Ihn tätig zu sein, und diese Liebe lohnet Gott.... Er nimmt ihn an als Arbeiter in Seinem Weinberg.... und bildet ihn zuerst aus, auf daß er sein Amt gut versehen kann. Er unterweiset ihn, Er führt ihn ein in geistiges Wissen, denn seine Tätigkeit besteht darin, dieses Wissen zu verbreiten.... Das ist der Samen, der ausgesät werden soll auf den Acker, der Frucht tragen und dereinst reiche Ernte bringen soll.... und das sind die Arbeiter im Weinberg des Herrn, die unentwegt tätig sind, den Samen, der da ist die reine Wahrheit aus Gott, auszusäen in die Menschenherzen, auf daß er aufgehe auf gutem Boden.... denn nur der gute Samen kann gute Frucht tragen; nur die reine Wahrheit trägt die Kraft in sich, den Menschen zu einem Gotteskind zu gestalten.... Der Träger der reinen Wahrheit war Jesus Christus, und Seine Lehre war das reine Wort Gottes; es war die göttliche Liebelehre, die Er nun Seinen Jüngern vermittelte und sie zu Seinen ersten Arbeitern in Seinem Weinberg bestimmte. Denn sie waren zutiefst verbunden mit ihrem göttlichen Lehrmeister, und sie empfingen sonach von Gott Selbst immer wieder die reine Wahrheit, um sie zu verbreiten, wie es der Wille Gottes war....

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde