Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bron van wijsheid – Genadebron – Verkwikkende drank

Iedereen, die hongert en dorst naar geestelijk voedsel, mag zich laven aan de goddelijke genadebron. Zodra hij er maar naar verlangt, opent de bron van wijsheid zich en sterkt zijn geest. En dit heeft tot gevolg dat hij rijpen moet in zijn ziel, want als hem geestelijk voedsel bezorgd wordt, vormt hij zich steeds meer naar de wil van God. Dat wil zeggen dat ze zich met de geest in haar verbindt en deze vormt de ziel naar het evenbeeld van God. Ze wordt door licht doorstraald, tot ze geheel tot lichtwezen geworden is.

De liefde van God is zodoende voortdurend bereid om genade te schenken. Deze genade in ontvangst te nemen, vereist eveneens de bereidwilligheid van de mens, want de genade kan niet gegeven worden aan degene, die deze niet wil ontvangen. Want voor de mens kan ook niet bepaald worden dat hij deze genade gedwongen in ontvangst moet nemen. Maar hoe vaak ontbreekt hem de bereidwilligheid, hoe vaak gaat hij aan de genadebron voorbij, die de goddelijke liefde voor hem opent, zodat hij daar kracht uit put? En hoezeer er ook levend water uit de bron stroomt, dat heerlijk verkwikkende drank voor de dorstende aardse wandelaar betekent, de mens verlangt naar ander voedsel en drank en schenkt geen aandacht aan deze bron.

En daarom is de nood op de wereld onnoemelijk groot. Daarom worden de mensen door leed en ellende geteisterd, opdat ze afgemat raken en als ze dreigen te versmachten hun toevlucht nemen tot deze goddelijke genadebron, want alleen die kan hun lafenis en versterking schenken.

Elke wandelaar heeft versterking nodig, want de weg omhoog is ver en vermoeiend. Elke wandelaar heeft ook toegang tot deze bron, maar hoe velen gaan eraan voorbij, omdat de verkwikkende drank hen niet begerenswaardig lijkt, omdat ze zouden willen zwelgen in werelds genot en niet naar geestelijke lafenis verlangen? En God dringt de mensen Zijn genade niet op. Hij brengt deze wel dicht bij hen. Hij biedt deze elk mens aan, maar Hij laat hen vrij om van Zijn genadegave gebruik te maken.

En als Hij Zijn woord nu aan de mensen geeft en er wordt hier geen aandacht aan geschonken, ontbreekt het hen aan kracht, want het grootste en heerlijkste van alle genadegeschenken is de overdracht van het goddelijke woord. Gelukzalig is de mens, die uit de bron van Zijn liefde en wijsheid put. Die er niet aan voorbijgaat. Die zich buigt om de verkwikkende drank in ontvangst te nemen, want hem zal ongekende kracht doorstromen en de weg omhoog zal gemakkelijk voor hem worden

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Fonte de Sabedoria.... Fonte de Grace.... Labetrunk....

Todo aquele que tem fome e sede de alimento espiritual, pode refrescar-se na fonte divina da graça. Assim que ele anseia por isso, a fonte da sabedoria se abre para ele e fortalece seu espírito. E como resultado ele tem de amadurecer a sua alma, pois se for suprida com alimento espiritual, ela se moldará cada vez mais de acordo com a vontade divina, ou seja, se unirá ao espírito dentro dela e isso moldará a alma à imagem de Deus. É permeado pela luz até se tornar completamente um ser de luz. O amor de Deus está assim constantemente pronto para dar a graça.... Para receber esta graça também é necessária a vontade do ser humano, pois a graça não pode ser dada a alguém que não a queira receber, mas o ser humano também não pode ser compulsoriamente determinado a receber a graça. Mas quantas vezes lhe falta a vontade, quantas vezes passa pela fonte de graça que o amor divino lhe abre para que dele possa tirar forças? E mesmo que a água viva flua da nascente, o que é um delicioso refresco para o sedento vadio da terra.... o homem deseja outros alimentos e bebidas e ignora a primavera. E, portanto, as dificuldades do mundo são inexprimivelmente grandes.... , portanto as pessoas são afligidas pelo sofrimento e pela aflição, de modo que se cansam e ameaçam desmaiar e se refugiam nessa fonte divina de graça que, por si só, pode dar-lhes refrigério e força. Cada viajante precisa de um refresco, pois o caminho para as alturas é longo e árduo. Todos os caminhantes também têm acesso a esta primavera, mas quantos passam por ela porque a bebida do refresco não lhes parece desejável, porque querem se entregar aos prazeres mundanos e não desejam o refresco espiritual. E Deus não força a Sua graça sobre as pessoas, Ele certamente a traz para perto delas, Ele a oferece a cada pessoa, mas Ele a deixa para elas fazerem uso do Seu dom de graça. E se Ele transmite Sua Palavra às pessoas e elas não prestam atenção a ela, falta-lhes força, pois o maior e mais delicioso de todos os dons da graça é a transmissão da Palavra divina. Bendito o ser humano que tira do poço do seu amor e sabedoria, que não passa por ele, que se curva para receber a bebida de coalho, pois uma força inimaginável fluirá através dele e o caminho para a ascensão se tornará fácil para ele...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL